Mr. Stranger – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Lo

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Yah

Sim, Yah

Ah

Ah

Nah

Não

Mr. Stranger

Senhor Estranho

Ah

Ah

Mr. Stranger

Senhor Estranho

Huh, coming

Heh, vindo

Huh, Mr. Stranger

Heh, Senhor Estranho

Just take a look, I’ma do it wild

Só dê uma olhada, vou fazer algo louco

Just made a way, screamed my name out loud (hey!)

Acabei de abrir um caminho, gritei meu nome bem alto (ei!)

Been fading and falling

Tenho vindo a desvanecer e cair

Now running and rising

Agora corro e me levanto

So who’s now standing here?

Então quem está agora aqui?

Hey Mr. Stranger

Ei, Senhor Estranho

翻開我保守套裝

Abra meu traje de proteção

烈日下暴露棱角

Sob o sol escaldante, exponho minhas arestas

終於你怎麼識破 Roar roar roar

Finalmente você percebeu, Roar roar roar

愈是用力背負 目光

Quanto mais esforço para suportar, mais os olhos

愈是劇烈觸發 更多

Mais intensamente acionam, mais

呼喊誰人是我

Quem é que está me chamando?

陌生得太寂寞

Tão estranho e tão sozinho

神經都會冒汗

Até o nervo começa a suar

肅靜 為了我再次誕生

Silêncio, para eu renascer de novo

吸入 像氧氣快要變質

Inspirando, como oxigênio, quase que se estraga

基因 撐開 肉身

Genética, abrindo, corpo

Hey Mr. Stranger

Ei, Senhor Estranho

Get ready for the stranger

Preparando-se para o estranho

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Vai, vai

Get ready for the stranger

Preparando-se para o estranho

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Vai, vai

Hey Mr. Stranger

Ei, Senhor Estranho

Smack it! Skrr

Bata forte! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Bata forte, bata forte! Skrr

Smack it! Skrr

Bata forte! Skrr

只怕你太驚訝

Só tenho medo de você ficar surpreso demais

披露之下

Depois de revelado

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Ei, Senhor Estranho

Well, you don’t know about me in a lot of ways

Bem, você não me conhece de muitos jeitos

Ah, I need the flaws and all

Ah, eu preciso das falhas e tudo

Don’t tryna shut me off

Não tente me calar

I needa tear it tear it

Preciso rasgar, rasgar

Ready! Ready! Ready! Roar!

Pronto! Pronto! Pronto! Roar!

攤開我一身痛楚

Conspira minha dor total

定義下暴露狂妄

Definindo a exibição de arrogância

不管你怎麼收看 Roar roar roar

Não importa como você veja, Roar roar roar

就讓面目震憾 曝光

Deixe minha aparência chocante, exposta

就為日後掙扎 更多

Só para lutar por depois, ainda mais

呼喊誰人是我

Quem é que está me chamando?

陌生得太寂寞

Tão estranho e tão sozinho

神經都會冒汗

Até o nervo começa a suar

肅靜 為了我再次誕生

Silêncio, para eu renascer de novo

吸入 像氧氣快要變質

Inspirando, como oxigênio, quase que se estraga

傷口 鋪出 肉身

Ferida, cobrindo, corpo

Hey Mr. Stranger

Ei, Senhor Estranho

Get ready for the stranger

Preparando-se para o estranho

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Vai, vai

Get ready for the stranger

Preparando-se para o estranho

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Vai, vai

Hey Mr. Stranger

Ei, Senhor Estranho

Smack it! Skrr

Bata forte! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Bata forte, bata forte! Skrr

Smack it! Skrr

Bata forte! Skrr

只怕你太驚訝

Só tenho medo de você ficar surpreso demais

披露之下

Depois de revelado

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Ei, Senhor Estranho

誰刮目相看

Quem é que olha com surpresa

遮掩缺陷很多

Muitos esconderem suas falhas

靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

Na alma, há loucura de transceder todas as mudanças

準備 任我破碎與固執

Preparando-me, para quebrar e insistir

真實 為了你我更勇敢

A verdade, para ser mais corajoso por você

捲起 千種 陌 生

Envolvendo mil vidas estranhas

Hey Mr. Stranger

Ei, Senhor Estranho

Get ready for the stranger

Preparando-se para o estranho

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Vai, vai

Get ready for the stranger

Preparando-se para o estranho

(wee woo wee woo)

(wee woo wee woo)

Get it get it

Vai, vai

Hey Mr. Stranger

Ei, Senhor Estranho

Smack it! Skrr

Bata forte! Skrr

Smack it smack it! Skrr

Bata forte, bata forte! Skrr

Smack it! Skrr

Bata forte! Skrr

只怕你太驚訝

Só tenho medo de você ficar surpreso demais

披露之下

Depois de revelado

(Yah Yah) Hey Mr. Stranger

(Yah Yah) Ei, Senhor Estranho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
wild /waɪld/ B1	adjective - selvagem
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecendo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correndo
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - subindo
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir noun - rugido
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
sweat /swet/ A2	noun - suor verb - suar
oxygen /ˈɑːksɪdʒən/ B1	noun - oxigênio
tear /ter/ B2	verb - rasgar noun - lágrima
pain /peɪn/ A2	noun - dor
soul /soʊl/ B1	noun - alma
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
brave /breɪv/ B1	adjective - corajoso
birth /bɜːrθ/ B1	noun - nascimento

Estruturas gramaticais chave

• Just take a look, I’ma do it wild

  ➔ Usando 'I’ma' como contração de 'I am going to' para intenção futura.

  ➔ 'I’ma' = 'I am going to', expressando uma intenção ou plano próximo.

• Been fading and falling

  ➔ Uso do present perfect continuous 'been fading and falling' para descrever ações contínuas ao longo de um período.

  ➔ 'Been fading and falling' indica uma ação que começou no passado e continua até agora.

• So who’s now standing here?

  ➔ Usando o presente contínuo 'who’s now standing here' para perguntar sobre a situação atual.

  ➔ 'Who’s now standing here' = 'quem está agora de pé aqui', perguntando quem está presente neste momento.

• Just made a way, screamed my name out loud

  ➔ Usando o passado simples 'made' e 'screamed' para descrever ações concluídas.

  ➔ 'Made a way' = 'criou um caminho ou oportunidade', 'screamed my name out loud' = gritou meu nome em voz alta.

• Let me do it wild

  ➔ Forma imperativa com 'Let me' para permissão ou sugestão para fazer algo.

  ➔ 'Let me' expressa permissão ou sugestão para fazer algo.

• 誰刮目相看

  ➔ Expressão que significa 'fazer alguém olhar para você com respeito ou admiração renovados,' frequentemente usada como idiom.

  ➔ Uma expressão idiomática que significa ganhar respeito ou admiração dos outros.

• 靈魂裡有超脫所有變化的瘋狂

  ➔ '有' (ter) para expressar posse de qualidades abstratas como '超脫所有變化的瘋狂' (uma loucura que transcende todas as mudanças).

  ➔ '有' (ter) aqui indica posse de uma qualidade ou estado abstrato, destacando uma característica intrínseca.