ON – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Lo 盧瀚霆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Ay

Vamos lá

Let’s get it on

Vamos começar

一街專家習慣 指教一番

Especialistas de rua, acostumados a ensinar

喧嘩乞討頌讚 我跟你相反

Reclamando, elogiando, eu sou o contrário de você

你有你到處宣洩

Você tem seu jeito de desabafar por aí

我有我 去貫注 撐過每個轉折

Eu tenho o meu, focado, superando cada mudança

哪怕你對我不屑

Mesmo que você me despreze

Never get distracted Never get distracted

Nunca me distraio, nunca me distraio

身體即將斷電 未休克都刻苦鍛鍊

Meu corpo quase desliga, mesmo sem levar choque, treinamos duro

Keeping it keeping it up

Mantendo, mantendo firme

Just staying focused

Focando sempre

Wait til’ I’m done

Esperando eu terminar

捱天黑 摸黑探索追趕

Perseverando na escuridão, explorando na penumbra

捱天光 也盡餘力拓荒

Sob a luz do dia, dando tudo de si

忘我 跳進 每個 角色

Esquecendo-se de si, mergulhando em cada papel

能忘我 哪怕 跳到 碰壁

Consegue esquecer de si, mesmo se chocando

全力取經取得一身本領

Dedicando-se ao máximo para aprender e adquirir habilidades

Ay I got one thing to say

Ay, tenho uma coisa a dizer

Let's get it on

Vamos lá

Let's get it on on

Vamos lá, vamos lá

Get it on on on on on

Vamos lá, lá, lá, lá, lá

Let's get it on

Vamos lá

Let's get it on on

Vamos lá, lá

Get it on on on on on

Lá, lá, lá, lá, lá

日夜來連場爆發力

De dia e de noite, força explosiva sempre

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Dando o máximo, sem valor para sonhos sem sentido, sim

點擊我的數值

Verifique meus números

Say up now

Diga agora

你對我 諷刺過 引戰過

Você já me satirizou, provocou conflito

我眼內 事物並未像零和

Para mim, as coisas não são nada como zero somado

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

Tenho meu ritmo e liberdade, minhas pernas voam, buzinas soam mais forte

假使不滿足要得到更多

Se não estiver satisfeito, quer mais

全力拼搏少囉嗦

Lutando com força, sem papo furado

Come on Let's get it Let's get it on

Vamos lá, vamos lá, vamos lá

Working day and night~ight, got my head all twisted

Trabalhando dia e noite, minha cabeça encrava

Scheduling is tight~ight, I’ma keep it goin’

A agenda apertada, continuo, sem parar

Don’t tryna clone, stay in your room

Não tente copiar, fique na sua

Those wannabes don’t know how I got here

Quem quer ser parecido comigo, não sabe como cheguei aqui

Want my body figure? Reality check

Quer meu corpo? Confere na realidade

Karma’s like a rock star, it comes right back

O karma é como uma estrela do rock, volta na hora

Wait, you wanna keep up with me?

Espere, você quer acompanhar?

You better hurry up act like you mean it

Melhor se apressar e mostrar que está levando a sério

捱天黑 摸黑探索追趕

Perseverando na escuridão, explorando na penumbra

捱天光 也盡餘力拓荒

Sob a luz do dia, dando tudo de si

時計 對我 對我 進逼

O relógio pressiona, comigo e contra mim

仍然對 每個 滿貫 進擊

Ainda atacando, cada momento

誰又懂這選手一身狠勁

Quem entende essa força toda de um atleta?

Ay I got one thing to say

Ay, tenho uma coisa a dizer

Let's get it on

Vamos lá

Let's get it on on

Vamos lá, lá, lá, lá, lá

Get it on on on on on

Lá, lá, lá, lá, lá

Let's get it on

Vamos lá

Let's get it on on

Vamos lá, lá

Get it on on on on on

Lá, lá, lá, lá, lá

日夜來連場爆發力

De dia e de noite, força explosiva sempre

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Dando o máximo, sem valor para sonhos sem sentido, sim

點擊我的數值

Verifique meus números

Say up

Diga agora

停留到分針的腳步

Aguarde até o ponteiro chegar

難換多幾秒鐘

Difícil trocar por alguns segundos

能夠舌戰裡虛度

Perder tempo em debates vazios

能滴過汗進發幾步

Deixar o suor correr enquanto damos passos

若是 自問 現況 未滿足

Se ainda questionar, estar insatisfeito

Better do it do it yeah yeah yeah

Melhor fazer, fazer, sim, sim, sim

Let's get it on

Vamos lá

Better do it do it yeah yeah yeah

Melhor fazer, fazer, sim, sim, sim

Ay I got one thing to say

Ay, tenho uma coisa a dizer

Let's get it on

Vamos lá

Let's get it on on

Vamos lá, lá, lá, lá, lá

Get it on on on on on

Lá, lá, lá, lá, lá

Let's get it on

Vamos lá

Let's get it on on

Vamos lá, lá

Get it on on on on on

Lá, lá, lá, lá, lá

日夜來連場爆發力

De dia e de noite, força explosiva sempre

盡力就落力 夢話並沒有價值 yeah

Dando o máximo, sem valor para sonhos sem sentido, sim

點擊我的數值

Verifique meus números

Say up now

Diga agora

你對我 諷刺過 引戰過

Você já me satirizou, provocou conflito

我眼內 事物並未像零和

Para mim, as coisas não são nada como zero somado

我有我痛快節奏 兩腳有風 再刮起十號波

Tenho meu ritmo e liberdade, minhas pernas voam, buzinas soam mais forte

假使不滿足要得到更多

Se não estiver satisfeito, quer mais

全力拼搏少囉嗦

Lutando com força, sem papo furado

Come on Let's get it Let's get it on

Vamos lá, vamos lá, vamos lá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
專家 /zhuān jiā/ B2	noun - especialista
習慣 /xí guàn/ B1	noun - hábito
指教 /zhǐ jiào/ B2	verb - orientar
喧嘩 /xuān huá/ B2	noun - briga
宣洩 /xuān xiè/ B2	verb - desabafar
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - ponto de inflexão
貫注 /guàn zhù/ C1	verb - concentrar-se profundamente
屈服 /qū fú/ B2	verb - render-se
忘我 /wàng wǒ/ C1	noun - esquecimento de si mesmo
風 /fēng/ A2	noun - vento
破壁 /pò bì/ C1	verb - quebrar barreiras
爆發 /bào fā/ B2	noun - explosão
拼搏 /pīn bó/ B2	verb - lutar com determinação

Estruturas gramaticais chave

• Never get distracted

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Never get distracted" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou conselho.

• I got one thing to say

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase "I got one thing to say" usa o passado simples para indicar uma ação completada.

• Keeping it keeping it up

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Keeping it keeping it up" usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• 全力取經取得一身本領

  ➔ Estrutura de frase complexa

  ➔ A frase "全力取經取得一身本領" é uma frase complexa que combina várias ideias em uma.

• 假使不滿足要得到更多

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "假使不滿足要得到更多" usa uma frase condicional para expressar uma situação hipotética.

• Working day and night

  ➔ Frase de gerúndio

  ➔ A frase "Working day and night" usa uma frase de gerúndio para descrever uma ação em andamento.

• 能夠舌戰裡虛度

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "能夠舌戰裡虛度" usa uma frase infinitiva para expressar propósito ou intenção.