突如其來的心跳感覺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Anson Lo 盧瀚霆, Edan 呂爵安

Letras e Tradução

[Português]

Olhar nos olhos, num instante de conexão

Iluminando com fogos pelo céu

E meu pulso acelera, bate forte

Espalhando surpresa e emoção

Será você? É amor?

Essa sensação, difícil de explicar

Ou será um erro, como explorar na neblina

Por que Deus me faz aprender a lição mais difícil?

Não esperava que esse momento me abalasse assim

Ainda sem entender, como tudo passou

Impacto indefinido, fez meu coração vibrar também

Ainda sem entender, como captar a mensagem

Felicidade e confusão, com medo de pensar demais

Se seguir a intuição, haverá acertos ou erros?

...

Como quem acompanha você, vendo uma onda

Temo que cause tempestade (tempestade)

Escapando de você, meu coração bate escondido

Confusa mistura de dor e ansiedade

é você? (Hoo) É amor?

Como perceber claramente sem pensar demais? (Ha, perceber claramente)

Ou será um erro, como explorar na neblina

Por que mesmo com medo de perder, fico preocupado com erros?

Não esperava que esse momento me abalasse assim

Ainda sem entender, como tudo passou

Impacto indefinido, fez meu coração vibrar também

Ainda sem entender, como captar a mensagem

Felicidade e confusão, com medo de pensar demais

Se for puro amor, haverá acertos ou erros?

...

Gostar ou não, não é questão de química

Por que me apaixono e fico preocupado demais? (Como um pecado)

Fecho os olhos e imagino um mundo só com você e eu

Não esperava que esse momento me abalasse assim

Sem entender, como tudo passa

É um impacto romântico, que faz meu coração vibrar

Sem entender, sem desvendar

Seguindo minha intuição, acreditando nesse resultado

É puro amor, não importa se certo ou errado

...

[Chinês]

隨視覺 瞬間對望

打上滿天花火

而脈搏 迅速跳動

驚喜交織般散播

是你麼 是愛麼

這感覺難說個清楚

或錯摸 像霧裡探路

為何 神讓我上最不可解的一課

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若順從直覺 可有對或錯

如伴你 看一次浪

都怕惹起風波 (惹起風波)

逃避你 暗中跳動

忐忑交織的痛覺

是你麼 (Hoo) 是愛麼

怎考究才察覺清楚 (Ha 察覺清楚)

或錯摸 像霧裡探路

為何 連害怕錯過都擔心將出錯

未預計這一秒會這麼震撼我

未了解 怎經過

未定義的衝擊 讓我心跳也因此震動過

未了解 怎識破

幸運亦感失措 恐怕 想太多

若是純屬愛 可有對或錯

喜歡與否不化學

為何動心 都擔心過火 (如罪過)

就合眼設想世界 只得你共我

未預計這一秒會這麼震撼我

別了解 怎經過

是浪漫的衝擊 讓我心跳也因此震動過

別了解 不識破

順著直觀感覺 相信這結果

就是純屬愛 不理對或錯

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
視覺 /ˈʃɪ.dʒ觉/ B1	noun - visão
瞬間 /ˈʃun.dʒiɛn/ B2	noun - instante
花火 /ˈhua.huo/ B1	noun - fogo de artifício
脈搏 /ˈmai.bo/ B2	noun - pulso
跳動 /ˈtiao.dɔŋ/ B1	verb - palpitar
驚喜 /ˈdʒɪŋ.ɕi/ B1	noun - surpresa
感覺 /ˈgan.tʃɥɛ/ A2	noun - sensação
清楚 /ˈtɕʰɪŋ.tʂʰu/ B1	adjective - claro
霧 /wu/ B1	noun - névoa
探路 /tan lu/ B2	verb - explorar o caminho
震撼 /ˈʈʂən.xân/ C1	verb - chocar
衝擊 /ˈʈʂʰʊŋ.dʒi/ B2	noun - impacto
心跳 /ˈɕin.tʰiao/ B1	noun - batimento cardíaco
震動 /ˈʈʂən.dɔŋ/ B2	verb - vibrar
幸運 /ˈɕiŋ.yun/ B1	noun - sorte
失措 /ˈʂi.tsʰwo/ C1	adjective - desconcertado
直覺 /ʈʂɨ tɕyɛ/ B2	noun - intuição
浪 /lɑŋ/ A2	noun - onda
風波 /fəŋ po/ B2	noun - tempestade
逃避 /tʰɑu pi/ B1	verb - escapar
忐忑 /tʰan tʰɤ/ C1	adjective - ansioso
痛覺 /tʰʊŋ tɕyɛ/ B2	noun - sensação de dor
害怕 /xai pa/ A2	verb - ter medo
化學 /xwɑ ʃɥɛ/ B1	noun - química
動心 /tɔŋ ʃin/ B2	verb - comover-se
過火 /kuɤ xwɔ/ B2	verb - exagerar
罪過 /tsweɪ kuo/ C1	noun - pecado
浪漫 /luo mɑn/ B1	adjective - romântico
感覺 /ˈkan.tʃɥɛ/ A2	noun - sensação
相信 /ˈɕjaŋ.ɕin/ A2	verb - acreditar
結果 /ˈdʒɪe.kuɔ/ A2	noun - resultado

Estruturas gramaticais chave

• 是你麼 是愛麼

  ➔ A partícula de interrogação '吗' (ma) é usada para transformar afirmações em perguntas de sim/não.

  ➔ A partícula '吗' é usada para transformar uma afirmação em uma pergunta de sim/não.

• 未預計這一秒會這麼震撼我

  ➔ '未' (ainda não) com '預計' (prever) indica que algo não foi antecipado.

  ➔ A expressão indica que o momento foi inesperado e impactante para o falante.

• 若是純屬愛 可有對或錯

  ➔ '若是' (se for) introduz uma condição hipotética, semelhante a 'se for amor puro...'.

  ➔ A frase insere uma condição hipotética para questionar o certo ou errado no amor.

• 相信這結果

  ➔ '相信' (acreditar) é usado para expressar confiança em um resultado ou afirmação.

  ➔ A pessoa confia que o resultado será positivo ou conforme o esperado.

• 別了解 不識破

  ➔ '別' (não) + entender / '識破' (ver através, descobrir truques) no modo imperativo para instruir a não fazer algo.

  ➔ A frase é uma instrução ou sugestão para não entender ou descobrir algo.

• 打上滿天花火

  ➔ '打上' (disparar) com '滿天花火' (foguetes no céu) descreve o ato de lançar fogos de artifício.

  ➔ '打上'fogo de artifício no céu' descreve a ação de lançar fogos de artifício pelo céu, simbolizando celebração.