붐바야 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: SQUAREONE

Letras e Tradução

[Português]

BLACKPINK na sua área

BLACKPINK na sua área

Fui uma menina má, eu sei que eu fui

E eu sou tão quente, preciso de um ventilador

Não quero um menino, eu preciso de um homem

Clique-claque, badá bim, badá bum

Todos os olhos em mim quando eu entro na sala

Você não sabe? Melhor perguntar pra alguém

Vê o seu homem cair de joelhos como bang bang bang

Bang bang pararapa bang bang bang

Levante o copo pro teto como tchim tchim tchim

Mãos pra cima! Excitada com uma garrafa cheia de Henny

Cuidado com a boca quando fala meu nome, Jennie

Como a luz dança comigo

Preto pro rosa, sempre especial

Oh, sim, mesmo sendo observada, eu quero dançar

Como dalala dan da dalala dan da tululupbau

Esta noite vamos ficar loucos, wow

Não para, este presságio de amor

Parece que vou me apaixonar demais, quero dançar com você

...

Boom bah yah

Yah, yah, boom bah yah

Yah, yah, boom bah yah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boom bah yah

BLACKPINK na sua área

Uh

Eu vou pegar o que é meu, então sai da minha frente

Não tenho tempo, eu bato forte e venço

Dedo do meio pra cima, foda-se, me paga

Bebê dos anos 90, eu aumento o ritmo

Bato o chicote, bato o chicote, amor, aquela Lambo

Abrindo o topo, eu sou difícil demais pra (lidar)

Selvagem, eu tô matando eles, empilhando meus milhões

Parando meu dinheiro? Vai brrrr, rambo

Coloca as mãos na minha cintura

Da frente pras costas, estilo impecável

Oh, sim, com os olhos, eu sei que você quer tocar

Como (tocar, tocar, to-to-tocar) tululupbau

Esta noite vamos ficar loucos, wow

Não para, este presságio de amor

Parece que vou me apaixonar demais, quero dançar com você

...

Boom bah yah

Yah, yah, boom bah yah

Yah, yah, boom bah yah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boom bah yah

Esta noite entrega o corpo e dança

Além daquele céu, até onde vamos?

Ignorando qualquer meta, só voa adiante

Vamos lá (ooh), vamos lá (ooh)

Esta noite entrega o corpo e dança

Além daquele céu, até onde vamos?

Ignorando qualquer meta, só voa adiante

Vamos lá (ooh), vamos lá (ooh)

...

[Coreano]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

Been a bad girl, I know I am

And I'm so hot, I need a fan

I don't want a boy, I need a man

Click-clack, badda bing, badda boom

All eyes on me when I step in the room

You don't know? Better ask somebody

Watch your man hit the deck like 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

Raise your glass to the roof like 짠짠짠

Hands up! Lit with a bottle full of Henny

Watch your mouth when you speak my name, Jennie

光が踊るように with me

Black to the pink, いつでも特別

Oh, yes, 見入られても, I wanna dance

Like 따라다라단딴 따라다라단딴 뚜루룹바우

今夜 アガリまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい惚れそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

BLACKPINK in your area

Uh

I'ma take what's mine, so get out my way

Ain't got time, I go hard and slay

Middle finger up, f- you, pay me

'90s baby, I pump up the jam

Whip it up, whip it up, baby, that Lambo'

Dropping the top, I be too hard to (handle)

Savage, I'm killing them, stacking my millions

Stopping my paper? Go brrrr, rambo

あたしの腰に手を当てて

Front to my back, 抜群のスタイル

Oh, yes, 視線で, I know you wanna touch

Like (touch, touch, to-to-touch) 뚜루룹바우

今夜 アガりまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい落ちそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
boom /buːm/ B1	noun - estrondo verb - ressoar
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
hot /hɒt/ A1	adjective - quente
fan /fæn/ A1	noun - ventilador
man /mæn/ A1	noun - homem
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - copo de vidro
roof /ruːf/ A1	noun - telhado
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - garrafa
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
step /stɛp/ A2	verb - pisar noun - passo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - milhão
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - papel; (gíria) dinheiro
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro; difícil
stop /stɒp/ A1	verb - parar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
whip /wɪp/ B1	verb - bater (creme), chicotear
stacking /ˈstæk.ɪŋ/ B2	verb - empilhar

Estruturas gramaticais chave

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ Cláusulas coordenadas paralelas, contraste implícito sem conjunção

  ➔ Utiliza duas cláusulas paralelas: "I "don't" want a boy" e "I "need" a man" para indicar contraste.

• Watch your man hit the deck like 팡팡팡

  ➔ Sentença imperativa + frase verbal idiomática

  ➔ "Watch" é uma ordem, "hit the deck" é uma expressão idiomática que significa “cair no chão”, e "팡팡팡" é uma onomatopeia.

• Raise your glass to the roof like 짠짠짠

  ➔ Verbo no imperativo + frase preposicional

  ➔ "Raise" é um imperativo. "to the roof" é uma frase preposicional que indica direção.

• I'ma take what's mine, so get out my way

  ➔ "I'ma" (gíria para "I am going to") + relação causa‑efeito com "so"

  ➔ "I'ma" é a contração de "I am going to". "so" introduz a cláusula de consequência "get out my way".

• Ain't got time, I go hard and slay

  ➔ Contração negativa "ain't" + presente simples para ação habitual

  ➔ "Ain't" substitui "am not/are not" na fala informal. "go hard and slay" usa o presente simples para descrever uma atitude regular.

• Dropping the top, I be too hard to (handle)

  ➔ Oração com particípio presente + verbo de ligação "be" em forma não padrão

  ➔ "Dropping the top" é uma oração participial que funciona como modificador adverbial. "I be too hard" usa o coloquial "be" em vez de "am".

• Let's go (ooh), let's go (ooh)

  ➔ Imperativo de primeira pessoa do plural com contração "let's"

  ➔ "Let's" = "let us". O falante convida os ouvintes a irem juntos.

• 今夜 身を委ねて踊ろう

  ➔ Forma て + volitivo 「～よう」 para convidar a ação

  ➔ "身を委ねて" é a forma て que liga a oração, e "踊ろう" é a forma volitiva que significa “vamos dançar”.

• ゴールなんて無視 トバすだけよ

  ➔ Partícula "なんて" para desmerecer, "だけ" para limitar, "よ" para ênfase

  ➔ "ゴールなんて" minimiza a meta, "無視" quer dizer “ignorar”, "トバすだけ" significa “só pular”, e "よ" reforça a certeza.