C'est dur d'aimer – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jul
• Álbum: Oubliez-moi

Letras e Tradução

[Português]

Eu só falo de você,

[música]

sempre as mesmas histórias.

Você me diz que, no momento, eu

não sirvo para nada. É verdade que eu chego

tarde.

Eu chego tarde. À noite, você está aqui por

mim e eu me orgulho disso.

Eu caí feito um

bobão.

Não esquenta, minha linda, não precisa chorar.

Você me diz que está tudo bem, mas eu vejo

que não está.

É difícil amar, né? Especialmente aqui,

a gente só se fere, se

contradiz. Quando eu faço as coisas errado,

tem que me falar, é difícil amar, né?

Mas você, querida, sabe

que eu te amo ao infinito. Perto de você por toda

a minha vida.

[música]

Quando ela dorme, eu coloco

minha série, acordo ela com a tela,

ela tem crises, eu não sei mais

o que fazer. Então, eu ligo o FIFA.

[música][canto] Eu estou perdido, de verdade.

Eu dou um beijo nela como se

nada tivesse acontecido.

[música] As brigas têm que diminuir.

A gente está se destruindo aos poucos.

De tanto jogar esse joguinho,

[música]

é difícil amar, né? Especialmente aqui, a gente

só sabe se ferir, se

contradizer. Quando eu faço as coisas

errado, tem que me falar. É difícil amar,

né? Mas você, querida, sabe

que eu te amo ao infinito. Perto de você

toda a minha vida.

Sinto você fria. Vem, vamos

conversar para a gente resolver isso.

É verdade que eu não estou muito presente,

bebê. Eu sei reconhecer meus erros. É

difícil amar, né? Mas você, querida,

sabe que eu te amo

ao infinito. Perto de você toda a minha vida.

É difícil amar

especialmente aqui, a gente só se

contradiz. Quando eu

faço as coisas, tem que me falar, é

difícil amar, mas você, querida, sabe que

eu te amo ao infinito

perto de você toda a minha vida.

[Francês]

Je fais que parler de toi,

[musique]

toujours les [chant] mêmes histoires.

Tu me [musique] dis qu'en ce moment, je

sers à rien. C'est vrai que j'entre

tard.

Je rentre tard. Le soir, tu es là pour

moi et j'en suis fier.

Je suis [musique] tombé l'œuf [chant]

d'un car.

T'inquiète ma belle, faut pas pleurer.

Tu me dis tout va bien mais moi je vois

que [musique] ça va pas. [chant]

C'est dur d'aimer hein. Surtout ici

[musique] on fait que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses mal

pour me le dire, c'est dur d'aimer hein.

Mais toi chérie, tu sais [musique] que

je t'aime à l'infini. Près de toi toute

[chant] ma vie

[musique]

quand elle dort, je mets [chant] ma

série, je la réveille avec mon écran,

elle me fait des crises, je sais plus

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[musique][chant] Je suis perdu vraiment.

Je lui fais un bisou comme si de [chant]

rien

[musique] les disputes faut ralentir.

On se [musique] déchire à petit feu.

À force de jouer à ce petit jeu,

[musique]

c'est dur d'aimer hein. Surtout ici, on

sait [musique] que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses

mal, faut me le dire. C'est dur d'aimer

hein. Mais toi chérie, [musique] tu sais

que je t'aime à l'infini. Près de toi

toute ma vie.

Je te sens froide. [musique] Viens, on

parle l'histoire qu'on arrange la chose.

C'est vrai que je suis pas trop là,

bébé. Je sais reconnaître mes tes. C'est

dur d'aimer hein. Mais toi chéri, tu

sais que je t'aime [chant][musique] à

l'infini. Près de toi toute ma vie.

C'est dur d'aimer [musique]

surtout ici on fait que seer truc

contredire [musique][chant] quand je

fais les choses il faut me le dire c'est

dur d'aimer mais toi chéri tu sais que

je t'aime à l'infini [musique]

près de toi toute ma He.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer ɛme A1	verbe - amar
histoires istwaʁ A1	nom - histórias
tard taʁ A1	adverbe - tarde
fier fje A2	adjectif - orgulhoso
pleurer plœʁe A2	verbe - chorar
blesser blɛse B1	verbe - ferir
contredire kɔ̃tʁediʁ B2	verbe - contradizer
infini ɛ̃fini B2	nom/adjectif - infinito
réveiller ʁevɛje A2	verbe - acordar
crises kʁiz B1	nom - crises
perdu pɛʁdy A2	adjectif/participe passé - perdido
disputes dispyt A2	nom - disputas / discussões
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verbe - desacelerar
déchirer deʃiʁe B1	verbe - rasgar
froide fʁwad A1	adjectif - frio
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verbe - reconhecer

Estruturas gramaticais chave

• Je fais que parler de toi

  ➔ Uso coloquial de 'ne... que' (restrição)

  ➔ No francês falado, o 'ne' é frequentemente omitido. 'Je fais que...' significa 'Eu só faço...'

• Tu me dis qu'en ce moment, je sers à rien

  ➔ Oração subordinada substantiva com 'que'

  ➔ O 'que' conecta o verbo principal 'dis' à oração subordinada que descreve a situação.

• T'inquiète ma belle, faut pas pleurer

  ➔ Uso impessoal de 'il faut' (truncado)

  ➔ 'Faut pas' é uma abreviação de 'Il ne faut pas'. Expressa uma obrigação ou conselho.

• On se déchire à petit feu

  ➔ Uso de verbo reflexivo e expressão idiomática

  ➔ 'Se déchire' indica uma ação recíproca (nós nos destroçamos mutuamente).

• quand elle dort, je mets ma série

  ➔ Oração temporal com 'quand' + presente do indicativo

  ➔ 'Quand' introduz uma ação simultânea no presente.

• la réveille avec mon écran

  ➔ Posição do pronome de objeto direto

  ➔ 'La' (ela) é colocada antes do verbo 'réveille'.

• Je sais reconnaître mes torts

  ➔ Oração de infinitivo após verbo de percepção/conhecimento

  ➔ 'Savoir' + infinitivo expressa a capacidade de fazer algo.

• on fait que se blesser

  ➔ Infinitivo após 'faire que'

  ➔ Usado para descrever uma ação que se repete constantemente.