CAPO – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lagui

Letras e Tradução

[Português]

no prédio do inferno

nenhuma

uma mesquita no prédio do ha je

venho de onde é o inferno e o

paraíso, nunca forçamos nenhuma

vizinha, você as pegou, então não é

mais problema meu, não mostramos tudo, não posso

divulgar tudo, passamos pela imprensa

e tiramos da imprensa, não colocamos

astronautas em foguetes, a vida é

uma cadela e sou eu quem a domo.

E a gente te dá um drible brasileiro, você nem

toca na bola. Não são só os revés

que mandamos como um 303.

Os peixes grandes, os vigas, já que eles

não têm mais fome. Ele achou que eu era

louco quando peguei minha gata. Acabei

contratando ela. Ela trabalha para mim. Eu

sou como um objeto de valor num saco

de lixo. Não se preocupe, tem

informantes se mexendo por mim. Eu sou

fácil de notar como 40 pratas em notas de vinte

num saco. O guia faz o trabalho dele e

faz bem. Eu o ouço até com

fones. Não grite sua felicidade. A

inveja, o sono leve, ela pode te

acordar num instante. Eu só tenho uma

pergunta, ela me servia. Será

que ele estava fixado? Você pode ser

passado para trás pela sua associação. Tem que ouvir

as notícias. Eu fazia dinheiro quando

eu era um desocupado. Então imagina

agora que eu sou o chefe. É

uma notícia, eu a espalhei. Um

barata como um exterminador. Nunca confunda

quem bebe a água com quem

controla as torneiras. Aqui é

brabo, é criminoso. Aperto de mão

de quem é um agressor. Ele acabou no

chão, no campo. Mas há 6 anos

era só um coletor. Bang, eu sou um

fuzil. Você é uma granada. Ela explode

mas eu não desmontei a granada. Nós

somos imbatíveis, eles são previsíveis. Nós

somos como o zero, somos indivisíveis. Nós

entramos pela porta da frente. É

verdade que não sabemos ser discretos. Eu

estou sempre no meu conforto. O lobo e as

ovelhas. Tem que saber colocar

freios onde o sol brilha. Não sei o que

levará à minha queda. Você tem os

contatos, mas não tem o relacionamento. É

como ter o campo de futebol sem o

gramado

analfabetos que não conhecem nem o

ABC, mas tocam guitarra como

um mestre. Estou seguro da minha arma, fiz

testes suficientes. Uma mãe que faz

couscous por dez euros, ela se rebaixa

por papel. O garoto tem 15 anos e

quer vingar o irmão. Eu vi o imã

fazer avisos para o povo. Bem-vindo

aqui, este é o paraíso e o inferno.

Se não for doença

[Francês]

dans le bâtiment du je l'enfer

aucune

une mosquée dans le bâtiment du ha je

viens de là où c'est l'enfer et le

paradis on n' jamais forcé aucune

voisine les tu les as pris donc c'est

plus mon souci on monte pas tout je peux

pas tout diffuser on passe sur la presse

et on le sort de la presse on met pas

d'astronaut dans les fusées la vie c'est

une chienne et c'est moi qui l'adresse.

Et on te fait la brésilienne, tu touches

pas la balle. Il y a pas que les revers

qu'on envoie comme un 303.

Les gros poissons les crosse vu qu'ils

ont plus la dalle. Il m'a pris pour un

fou quand j'ai pris ma belle. J'ai fini

par l'embaucher. Il bosse pour moi. Je

suis comme l'objet de valeur dans un sac

poubelle. T'inquiète pas, il y a des

sigales qui bougent pour moi. Je suis

cramé comme 40 balles en billet de vin

dans un sacadle. Le guur fait son job et

il fait bien. Je l'entends même avec

cascle. Ne crie pas ton bonheur. La

jalousie, le sommeil léger, elle peut se

réveiller vite fait. J'ai qu'une

question, elle m'arrangeait. Est-ce

qu'il a chale fixait ? Tu peux te faire

baiser par ton assos. Faut bien écouter

les infos. Je faisais des sous quand

j'étais un cassos. Alors imagine-toi

maintenant que je suis un capot. C'est

une info, je l'épiné herpiné. Un f

cafard comme un ter mininé. Confond

jamais celui qui s'abreuve et celui qui

contrôle les robinets. Ici c'est

méchant, c'est criminel. Serrage de sur

de c'est un tabasseur. Il a fini 10 sur

le terrain. Pourtant il y a 6 ans

c'était qu'un ramasseur. Bal je suis un

fusil. Toi tu es un grenade. Ça pète

mais j'ai pas découpillé la grenade. On

est imprenable, ils sont prévisibles. On

est comme zéro, on est indivisible. On

est rentré par la grande porte. C'est

vrai qu'on sait pas se faire petit. Je

suis toujours dans mon confort. BG les

loup et les brebis. Faut savoir mettre

des freins où tu soleil. Je sais pas ce

qui mènera à ma perte. Tu as les

contacts, tuas pas le relationnel. C'est

comme avoir le terrain de bu sans la

verte

des analphabètes qui connaissent pas un

BCD mais qui jouent de la guitare comme

un CDC. Je suis sûr de mon arme, j'ai

fait assez d'essai. Une mère qui fait du

couscous pour un déc 19, elle baisse

pour du papier. Le petit a 15 ans il

veut venger son frère. J'ai vu l'imam

faire des rappels au grand. Bienvenue

ici, c'est le paradis et l'enfer.

Si c'est pas maladie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bâtiment batimɑ̃ A1	noun - edifício
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - inferno
paradis paʁadi A2	noun - paraíso
adresse adʁɛs B1	verb - adestrar
dalle dal C2	noun - fome
jalousie ʒaluzi B1	noun - ciúme
criminel kʁiminɛl B2	adjective - criminoso
capo kapo C2	noun - chefe
assos aso C1	noun - sócio
fusil fyzi B2	noun - fuzil
grenade ɡʁənad B1	noun - granada
imprenable ɛ̃pʁənabl C1	adjective - inexpugnável
prévisible pʁevizibl B2	adjective - previsível
brebis bʁəbi B2	noun - ovelha
perte pɛʁt B1	noun - perda

Estruturas gramaticais chave

• Je viens de là où c'est l'enfer et le paradis

  ➔ Pronome relativo 'où' (onde)

  ➔ "où" é usado aqui para introduzir uma oração subordinada que define o lugar (là).

• Les tu les as pris donc c'est plus mon souci

  ➔ Pronomes de objeto direto duplos (les... les...)

  ➔ O primeiro "les" é o objeto, o segundo "les" é o pronome que se refere aos itens mencionados anteriormente.

• Je suis comme l'objet de valeur dans un sac poubelle

  ➔ Estrutura comparativa (comme)

  ➔ "comme" cria uma comparação, comparando o sujeito a um objeto de valor.

• T'inquiète pas, il y a des cigales qui bougent pour moi

  ➔ Pronome relativo 'qui' (que)

  ➔ "qui" atua como o sujeito do verbo "bougent" na oração relativa.

• Je faisais des sous quand j'étais un cassos

  ➔ Pretérito imperfeito (faisais/étais)

  ➔ "faisais" e "étais" descrevem ações contínuas ou habituais no passado.

• Alors imagine-toi maintenant que je suis un capo

  ➔ Imperativo reflexivo (imagine-toi)

  ➔ "imagine-toi" é uma ordem dirigida ao ouvinte, usando um pronome reflexivo.

• Confond jamais celui qui s'abreuve et celui qui contrôle

  ➔ Pronome demonstrativo (celui qui)

  ➔ "celui qui" significa 'aquele que', usado para categorizar pessoas.

• T'as les contacts, tu as pas le relationnel

  ➔ Negação informal (t'as pas)

  ➔ No francês falado, o "ne" é omitido para uma linguagem informal.