Caraphernelia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pierce The Veil
• Álbum: Selfish Machines

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da crueza emocional de 'Caraphernelia', onde vocabulário intenso sobre relacionamentos e metáforas vívidas se entrelaçam. Ideal para explorar expressões de angústia e paixão, a música se destaca pela colaboração visceral de Jeremy McKinnon e pela narrativa pessoal de Vic Fuentes, que transforma dor em arte catártica.

[Português]

Luz do sol

Não há nada que você possa fazer que vai arruinar minha noite

(Mas há algo sobre)

Essa sonhadora tonta e seu menininho azul sangrando

Lambendo seus dedos como se tivesse terminado

E você decidiu que há muito mais do que eu (oh-oh-oh)

E, querida, honestamente, é mais difícil respirar ao seu lado, eu tremo

Eu trouxe uma arma e enquanto o pregador tentava me parar

Segure meu coração, ele está batendo por você de qualquer forma

E se eu não conseguir te esquecer? (Oh)

Vou queimar seu nome na minha garganta

Serei o fogo que vai te pegar

O que há de tão bom em juntar os pedaços?

Nenhuma das cores acende mais neste buraco

Ninguém reza pelos sem coração (não!)

Ninguém dá mais um centavo pelos egoístas

(Você está aprendendo a saborear o que você mata agora)

Não se importe comigo, estou apenas alcançando seu colar

Conversando com minha mãe sobre essa garotinha do Texas

E se eu não conseguir te esquecer? (Oh)

Vou queimar seu nome na minha garganta

Serei o fogo que vai te pegar

O que há de tão bom em juntar os pedaços?

Nenhuma das cores acende mais neste buraco

Apenas me devolva ela

Você sabe que não posso pagar a medicina que alimenta o que eu preciso

Então, querida, e se eu não conseguir te esquecer? (E se eu não conseguir te esquecer?)

Colidir lábios invisíveis, como uma sombra na parede

E apenas jogue, oh não

Você não pode simplesmente me descartar

...

(Oh)

Então, e se eu não conseguir te esquecer?

Vou queimar seu nome na minha garganta

Serei o fogo que vai te pegar

E o que há de tão bom em juntar os pedaços?

E se eu nem quiser?

Oh

Oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh, oh

E se eu não conseguir te esquecer?

Vou queimar seu nome na minha garganta

Serei o fogo que vai te pegar

O que há de tão bom em juntar os pedaços?

Nenhuma das cores acende mais neste buraco

Apenas me devolva ela

Você sabe que não posso pagar a medicina que alimenta o que eu preciso

Então, querida, e se eu não conseguir te esquecer? (E se eu não conseguir te esquecer?)

É melhor eu aprender a viver sozinho

(O que há de tão bom em juntar os pedaços?)

(O que há de tão bom em, o que há de tão bom em...)

(O que há de tão bom em juntar os pedaços?)

...

[Inglês]

Sunshine

There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

(But there's just something about)

This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy

Licking your fingers like you're done

And you've decided there is so much more than me (oh-oh-oh)

And baby, honestly it's harder breathing next to you, I shake

I brought a gun and as the preacher tried to stop me

Hold my heart, it's beating for you anyway

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Nobody prays for the heartless (no!)

Nobody gives another penny for the selfish

(You're learning how to taste what you kill now)

Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

Talking to my mom about this little girl from Texas

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

Collide invisible lips, like a shadow on the wall

And just throw, oh no

You can't just throw me away

(Oh)

So, what if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

And what's so good about picking up the pieces?

What if I don't even want to?

Oh

Oh, oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh, oh

What if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So, baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

I'd better learn to live alone

(What's so good about picking up the pieces?)

(What's so good about, what's so good about...)

(What's so good about picking up the pieces?)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - arruinar, destruir
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - tonto, zonzo
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - sangrando verb - sangrar
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - respiração verb - respirar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar, tremer
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - pregador
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
throat /θroʊt/ A2	noun - garganta
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - peças
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - cores
light /laɪt/ A1	noun - luz
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - desalmado
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - colar
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - medicina
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir

Estruturas gramaticais chave

• There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

  ➔ Negação dupla com "ain't" para ênfase (contração informal de "am not" / "is not" / "are not")

  ➔ "Ain't" é usado aqui para enfatizar a negação, criando um tom mais informal ou poético.

• Hold my heart, it's beating for you anyway

  ➔ Presente contínuo indicando uma ação contínua "it's beating"

  ➔ "It's beating" usa o presente contínuo para mostrar que o coração está batendo ativamente neste momento.

• I'll burn your name into my throat

  ➔ Futuro simples com "will" expressando intenção ou promessa

  ➔ "I'll" indica uma forte intenção ou promessa de realizar a ação no futuro.

• What's so good about picking up the pieces?

  ➔ Pergunta com "what's" (contração de "what is") usando "so good" como frase de adjetivo

  ➔ A pergunta questiona sobre o valor ou benefício de "recolher os pedaços," usando "so good" como uma ênfase retórica.

• I'd better learn to live alone

  ➔ Verbo modal "had better" expressando aconselhamento ou recomendação

  ➔ "Had better" é usado aqui para dar um conselho forte ou sugerir que é aconselhável aprender a viver sozinho.

• Nobody prays for the heartless

  ➔ Presente simples com "prays" indicando uma ação habitual ou verdade geral

  ➔ O presente simples "prays" sugere que rezar pelos insensíveis é uma ação habitual ou imutável.

• Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

  ➔ Gerúndio "reaching" após "just" como parte de uma frase verbal

  ➔ "I'm just reaching" usa um gerúndio para descrever uma ação casual atual de uma maneira não formal.