A Match Into Water – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pierce The Veil
• Álbum: Collide With The Sky

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade lírica de 'A Match Into Water'! Explore vocabulário emocional avançado, metáforas poéticas e expressões idiomáticas típicas do emo/pop-punk. Sua combinação única de seções intensas com dinâmicas vocais variadas (desde sussurros até gritos) oferece riqueza fonética, enquanto letras como 'I kissed the scars on her skin' ensinam sensibilidade na construção narrativa. Perfeito para quem busca dominar nuances de sentimentos em inglês através de uma obra certificada Platina pela RIAA!

[Português]

Vamos lá!

...

Eu beijei as cicatrizes na pele dela

Eu ainda acho você linda

E eu nunca quero perder minha melhor amiga

Eu gritei, "Deus, seu abutre!

Traga ela de volta ou me leve com ela!"

Derrube, quebre as barricadas

Eu quero ver que som isso faz

Eu odeio esse sabor com paixão e eu odeio pra caralho o gosto que fica

Como se sente, como se sente?

Como se sente? Bem, parece que eu estou em chamas

Acorde, eu sei que você pode me ouvir

Me faça uma promessa aqui hoje à noite

Ame como uma onda gigante

Sem sonhos em sepulturas precoces

Eu nunca quero que seja assim

Os produtos químicos a trarão para casa de novo

É isso, quando acabar, podemos dizer que

Quando é morte súbita, nós revidamos

(Oh, sim, era exatamente como eu suspeitava)

Finja que eu não te atraio

Eu vi você circulando o céu acima da minha cabeça

Seu traidor! Eu nunca mais serei dado como garantido

Continue cavando buracos no deserto

Diga uma oração por você, eu sei que você está com dor

Mas se nós morrermos ao mesmo tempo, ainda te assusta?

Me faça uma promessa aqui hoje à noite (vamos lá!)

Sem sonhos em sepulturas precoces

Eu nunca quero que seja assim

Os produtos químicos a trarão para casa de novo

É isso, quando acabar, podemos dizer que

Meu Deus, nós não vamos conseguir

Nós traremos a onda gigante

Nós traremos a onda gigante

Nós traremos a onda gigante

Nós traremos a onda gigante

Nós traremos a onda gigante

Nós traremos a onda gigante

Nós traremos a onda gigante e nada restará

...

Ela é minha

Fique longe dela, não é a hora dela

Porque, baby, eu sou aquele

Que assombra os sonhos dela à noite

Até que ela esteja satisfeita

...

Me faça uma promessa aqui hoje à noite

Ame como uma onda gigante

Sem sonhos em sepulturas precoces

Eu nunca quero que seja assim

Os produtos químicos a trarão para casa de novo

É isso, quando acabar, podemos dizer que

Quando é morte súbita, nós revidamos

Vai!

...

Foda-se

...

[Inglês]

Let's go!

I kissed the scars on her skin

I still think you're beautiful

And I don't ever wanna lose my best friend

I screamed out, "God you vulture!

Bring her back or take me with her!"

Tear it down, break the barricades

I wanna see what sound it makes

I hate this flavor with a passion and I fucking hate the aftertaste

How does it feel, how does it feel?

How does it feel? Well, it feels like I'm on fire

Wake up, I know you can hear me

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done we can say that

When it's sudden death, we fight back

(Oh, yeah, this was just as I suspected)

Pretend like I don't entice you

I've seen you circling the sky above my head

You traitor! I will never be taken for granted again

Keep digging holes in the desert

Say a prayer for you, I know that you're in pain

But if we die at the same time, does it still scare you?

Make me a promise here tonight (let's go!)

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

Oh my God, we're not gonna make it

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave and nothing will remain

She's mine

You stay away from her, it's not her time

'Cause, baby, I'm the one

Who haunts her dreams at night

Until she's satisfied

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

When it's sudden death, we fight back

Go!

Fuck it

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
scar /skɑːr/ B2	noun - marca na pele após uma ferida cicatrizar
vulture /ˈvʌl.tʃər/ C1	noun - águia que come carniça
tear /tɪər/ B2	noun - uma lágrima verb - rasgar
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - uma estrutura que impede o movimento
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - o sabor de um alimento ou bebida
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - emoção ou entusiasmo forte
fire /faɪər/ B1	noun - combustão que produz calor e luz
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - uma promessa de fazer ou não fazer algo
death /dɛθ/ B2	noun - o fim da vida
wave /weɪv/ A2	noun - onda de água na superfície do mar ou lago verb - mover-se em um movimento amplo
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - ficar na mesma posição ou condição
fight /faɪt/ B1	verb - lutar, envolver-se em combate

Estruturas gramaticais chave

• I kissed the scars on her skin

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Usado para descrever uma ação que foi concluída no passado.

• Bring her back or take me with her!

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Expressa um comando, pedido ou instrução.

• How does it feel?

  ➔ Pergunta usando 'does' (presente simples)

  ➔ Formando uma pergunta no presente simples com 'does'.

• I never want it to be this way

  ➔ Uso de 'never' com 'want' para expressar negação forte ou desejo

  ➔ Expressando uma negação forte ou desejo de que algo não aconteça.

• We will bring the tidal wave

  ➔ Futuro simples com 'will' para previsões ou decisões.

  ➔ Expressando uma decisão ou previsão sobre o futuro.

• Who haunts her dreams at night

  ➔ Presente do verbo 'haunts' descrevendo uma ação habitual.

  ➔ Usando o presente para descrever uma ação habitual ou contínua.

• Make me a promise here tonight

  ➔ Modo imperativo com objeto indireto 'me'.

  ➔ Dar uma ordem ou pedido dirigido ao falante.