King for a Day

• Por: Pierce The Veil, Kellin Quinn
• Álbum: Collide With The Sky

Letra:

[English]

[Português]

Dare me to jump off of this Jersey bridge

Desafie-me a pular desta ponte em Jersey

I'll bet you've never had a Friday night like this

Aposto que você nunca teve uma noite de sexta-feira como esta

Keep it up, keep it up, let's raise our hands

Continue assim, continue assim, vamos levantar nossas mãos

I take a look up at the sky and I see red

Eu olho para o céu e vejo vermelho

Red for the cancer, red for the wealthy

Vermelho pelo câncer, vermelho pelos ricos

Red for the drink that's mixed with suicide, everything red

Vermelho pela bebida misturada com suicídio, tudo vermelho

Please, won't you push me for the last time?

Por favor, você não vai me empurrar pela última vez?

Let's scream until there's nothing left

Vamos gritar até não sobrar nada

So sick of lying, I don't want this anymore

Estou tão cansado de mentir, não quero mais isso

The thought of you is no fucking fun

A ideia de você não é nada divertida

You want a martyr? I'll be one

Você quer um mártir? Eu serei um

Because enough's enough, we're done

Porque já chega, estamos acabados

You told me think about it, well I did

Você me disse para pensar sobre isso, bem, eu pensei

Now I don't wanna feel a thing anymore

Agora eu não quero sentir nada mais

I'm tired of begging for the things that I want

Estou cansado de implorar pelas coisas que eu quero

I'm over sleeping like a dog on the floor

Estou cansado de dormir como um cachorro no chão

...

...

The thing I think I love will surely bring me pain

A coisa que eu acho que amo certamente me trará dor

Intoxication, paranoia, and a lot of fame

Intoxicação, paranoia e muita fama

Three cheers for throwing up, pubescent drama queen

Três vivas para vomitar, rainha do drama pubescente

You make me sick, I make it worse by drinking late

Você me enoja, eu pioro bebendo tarde

(Scream, scream...)

(Grite, grite...)

Scream until there's nothing left

Grite até não sobrar nada

So sick of playing, I don't want to anymore

Estou tão cansado de brincar, não quero mais

The thought of you is no fucking fun

A ideia de você não é nada divertida

You want a martyr? I'll be one

Você quer um mártir? Eu serei um

Because enough's enough, we're done

Porque já chega, estamos acabados

You told me think about it, well I did

Você me disse para pensar sobre isso, bem, eu pensei

Now I don't wanna feel a thing anymore

Agora eu não quero sentir nada mais

I'm tired of begging for the things that I want

Estou cansado de implorar pelas coisas que eu quero

I'm over sleeping like a dog on the floor

Estou cansado de dormir como um cachorro no chão

Imagine living like a king someday

Imagine viver como um rei algum dia

A single night without a ghost in the walls

Uma única noite sem um fantasma nas paredes

And if the bass shakes the earth underground

E se o baixo sacudir a terra subterrânea

We'll start a new revolution now

Vamos começar uma nova revolução agora

...

...

Now

Agora

(Alright, here we go!)

(Certo, aqui vamos nós!)

Hail Mary, forgive me

Ave Maria, me perdoe

Blood for blood, hearts beating

Sangue por sangue, corações batendo

Come at me

Venha até mim

Now this is war

Agora isso é guerra

(Fuck with this new beat)

(Foda-se com esse novo ritmo)

...

...

Now terror begins inside a bloodless vein

Agora o terror começa dentro de uma veia sem sangue

I was just a product of the street youth rage

Eu era apenas um produto da raiva da juventude de rua

Born in this world without a voice or say

Nascido neste mundo sem voz ou vez

Caught in the spokes with an abandoned brain

Pegos nos raios com um cérebro abandonado

I know you well, but this ain't a game

Eu te conheço bem, mas isso não é um jogo

Blow the smoke in diamond shape

Sopre a fumaça em forma de diamante

Dying is a gift, so close your eyes and rest in peace

Morrer é um presente, então feche os olhos e descanse em paz

You told me think about it, well I did

Você me disse para pensar sobre isso, bem, eu pensei

Now I don't wanna feel a thing anymore

Agora eu não quero sentir nada mais

I'm tired of begging for the things that I want

Estou cansado de implorar pelas coisas que eu quero

I'm over sleeping like a dog on the floor

Estou cansado de dormir como um cachorro no chão

Imagine living like a king someday

Imagine viver como um rei algum dia

A single night without a ghost in the walls

Uma única noite sem um fantasma nas paredes

We are the shadows screaming, take us now

Nós somos as sombras gritando, leve-nos agora

We'd rather die than live to rust on the ground (shit)

Preferiríamos morrer do que viver para enferrujar no chão (merda)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
jump /dʒʌmp/ A1	verb - pular
raise /reɪz/ A2	verb - levantar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentindo
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - mártir
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - implorando
pain /peɪn/ A2	noun - dor
fame /feɪm/ B1	noun - fama
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
shakes /ʃeɪks/ A2	verb - sacode
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - revolução
terror /ˈterər/ B2	noun - terror
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - morrendo
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
rust /rʌst/ B1	verb - enferrujar
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - câncer

Gramática:

• Dare me to jump off of this Jersey bridge

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação, como se vê na palavra "Dare".

• I'm tired of begging for the things that I want

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ O tempo presente contínuo é usado para expressar uma ação ou estado em andamento, como em "I'm tired".

• You want a martyr? I'll be one

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ O tempo futuro simples é usado para expressar uma decisão tomada no momento da fala, como em "I'll be one".

• Imagine living like a king someday

  ➔ Gerúndio

  ➔ A forma de gerúndio "living" é usada para expressar a ação de viver em uma situação hipotética.

• Now I don't wanna feel a thing anymore

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa é usada para expressar a ausência de desejo ou sentimento, como em "don't wanna feel".

• We are the shadows screaming, take us now

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O tempo presente simples é usado para expressar uma verdade ou estado geral, como em "We are the shadows".

• Now terror begins inside a bloodless vein

  ➔ Tempo presente simples

  ➔ O tempo presente simples é usado para descrever uma ação ou estado atual, como em "terror begins".