CARNE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BEBESHITO

Letras e Tradução

[Português]

(Combo manga)

(Planeta Planeta pla pla pla)

(Ferrante)

(Elegguá)

Não fale de dinheiro com ela

Porque ela é a loteria

Nem de atrevimento

Porque ela é pura safadeza

Ela te trai (ai)

Coisa gorda (titi)

E do nada, ela transborda

Ai diabo Titi te vejo sobressair

Como seria delicioso

Dar um trato na tua carpintaria

E essa bunda ser de minha autoria

Fazer-te bem feito com garantia

Como seria delicioso

Que tu me dês

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

Na tua açougue

Carne, carne, carne, carne, carne

Carne

Para que me encarne

Mamy não se assuste quando eu ficar maluco

Tu sabes que sou crônico

E não aguento mais

Tu provocando-me, para com isso já

Não vá acontecer de eu te comer

E deixar-te em coma

Quando eu entrar, toma, toma

Tó tó toma

Como seria delicioso

Dar um trato na tua carpintaria

E essa bunda ser de minha autoria

Fazer-te bem feito com garantia

Como seria delicioso

Que tu me dês

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

Na tua açougue

Carne, carne, carne, carne, carne

Não quero uma qualquer

Quero uma de Houston

Ou de Tampa

Pois as de Hialeah já são minhas

Como foi a de Colón com a de Jesus María

Fizeste um amarre na peça

Deixa de frescura sem meias palavras

Sai de cima de mim que tu pesas

Vai para lá com essa cara

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

Na tua açougue

Carne, carne, carne, carne, carne

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

Na tua açougue

Carne, carne, carne, carne, carne

Omarito com o Cucu

Dary grudado em Miami

O garanhão que Arango chamou

(Ferrante fala)

Amarrem todas as peças de vocês

A marca manga vai pegá-las

Tra tra tra tra tra tra

Richard Transimport

Yhona, o Eruke, Papote, Papote

Ferrante

O que diz Ronald o valentão

Que isso vai estar pegado onde houver

[Espanhol]

(Combo mango)

(Planet Planet pla pla pla)

(Ferrante)

(Eleggua)

No le hables de money

Que ella es la lotería

Ni de descaro

Que ella es la putería

Te esta dando cacho (ay)

Cosa gorda (titi)

Y de nada, se desborda

Ay diablo Titi te noto sobresalía

Que rico sería

Echar un palo en tu carpintería

Y que ese culo sea de mi autoria

Hacertelo rico con garantía

Que rico sería

Que tu me des

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

Carne

Pa que yo me encarne

Mami no te alarmes cuando se me cruce el cable

Tu sabes que yo soy crónico

Y no aguanto más

Tu provocándome, para de hacerlo ya

No vaya a ser que yo te coma

Y te deje en coma

Cuando te meta, toma, toma

To to toma

Que rico sería

Echar un palo en tu carpintería

Y que ese culo sea de mi autoria

Hacertelo rico con garantía

Que rico sería

Que tu me des

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

No quiero una del bulto

Quiero una de Houston

O de Tampa

Porque las de Hialeah ya son mía

Como mismo lo fue la de Colón con la de Jesus María

Le hiciste un amarre a la pieza

Déjate de aguaje que te noto tieza

Sal de arriba de mi que tu pesas

Ve para allá con la cara esa, esa

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

Carne, carne, carne, carne, carne, carne

En tu carnicería

Carne, carne, carne, carne, carne

Omarito con el Cucu

Dary pegado en Miami

El chulito que le dijo Arango

(Habla Ferrante)

Amarren a todas sus piezas

Las va a coger la marca mango

Tra tra tra tra tra tra

Richard Transimport

Yhona, el Eruke, Papote, Papote

Ferrante

Que dice Ronald el abusata

Que esto va a está pegao donde hay

Estruturas gramaticais chave

• No le hables de money

  ➔ Imperativo negativo com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo está no imperativo negativo **"hables"**, e o pronome de objeto indireto **"le"** indica a quem a fala se dirige.

• Te está dando cacho (ay)

  ➔ Presente contínuo (estar + gerúndio)

  ➔ O auxiliar **"está"** (de *estar*) combina-se com o gerúndio **"dando"** para indicar uma ação em andamento.

• Y que ese culo sea de mi autoria

  ➔ Presente do subjuntivo após a conjunção "que"

  ➔ O verbo **"sea"** está no presente do subjuntivo, desencadeado pelo **"que"** anterior, expressando um desejo ou situação hipotética.

• Que rico sería

  ➔ Condicional simples (situação irreal ou hipotética)

  ➔ O verbo **"sería"** é a forma condicional de *ser*, usada para imaginar como seria agradável algo.

• No vaya a ser que yo te coma

  ➔ Presente do subjuntivo após a expressão "no vaya a ser que"

  ➔ Os verbos **"vaya"** e **"coma"** estão no presente do subjuntivo, exigido pela expressão **"no vaya a ser que"** para indicar um resultado possível, porém indesejado.

• Déjate de aguaje que te noto tieza

  ➔ Imperativo reflexivo com pronome "te" e oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ O verbo **"Déjate"** está no imperativo reflexivo; **"te"** é o pronome reflexivo, e a oração **"que te noto tieza"** explica a causa.

• Le hiciste un amarre a la pieza

  ➔ Pretérito simples com objeto indireto introduzido por "a"

  ➔ O verbo **"hiciste"** está no pretérito simples e **"a la pieza"** funciona como objeto indireto introduzido pela preposição **"a"**.