CAY – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Khắc Hưng, Jimmii Nguyễn

Letras e Tradução

[Português]

Chuva, por que cais?

Para de me provocar, me deixar sozinho

Chuva traz tanta dor

Cada gota que cai é como tortura

Saber que amar é ilusão

Mas me perco sem direção

Mergulho de cabeça

E esbarro na parede

Pensei ter encontrado o certo

Mas me trocaste por outro (oh não)

Agora vejo que teu amor foi um jogo

A alegria se esvaiu

Nosso amor se desfez

Sozinho na noite

Nas ruas frias de chuva

Observo a fumaça subir

Meu coração está árido

O amargo do cigarro

Não dói mais que

O dia em que me deixaste

O dia em que me deixaste

Baby, sei que estás relaxando com outro

Baby, sei que danças e te embriagas

Não me importo de teres magoado

Mas ele é melhor que eu?

Cheguei primeiro, mas escolheste outro

Amor passageiro virou lembrança

Ando na chuva, noite silente com mágoa

Dei-te minha vida inteira

E trocaste-me por um novo amor

Agora vejo que teu amor foi um jogo

A alegria se esvaiu

Nosso amor se desfez

Sozinho na noite

Nas ruas frias de chuva

Observo a fumaça subir

Meu coração está árido

O amargo do cigarro

Não dói mais que

O dia em que me deixaste

O dia em que me deixaste

O dia em que me deixaste

Tão dolorido, tão dolorido

[Vietnamita]

Mưa ơi rơi làm chi

Mưa đừng trêu tôi nữa để tôi một mình

Mưa mang bao sầu bi

Bao hạt mưa rơi xuống tựa như cực hình

Biết yêu là hoang đường

Mà sao như mù phương hướng

Cứ đâm đầu lao vào

Rồi đâm ngay vào tường

Ngỡ yêu được đúng người

Mà người thay anh bằng người mới (oh no)

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

Baby anh biết em đang dancing and getting high

Anh không quan tâm em đã khiến anh đau

Nhưng anh ta tốt đẹp gì hơn anh đâu?

Tuy anh là người đến trước, em lỡ trao người sau

Tiếng yêu phù du cuốn theo ngàn thu, giờ thành cố nhân

Bước trong màn mưa giữa đêm lặng câm lòng ôm uất hận

Trao em bao yêu thương bằng cả cuộc đời

Em đang tâm thay anh bằng người yêu mới

Giờ mới hay tình yêu với em như trò chơi

Ngày vui đã tan

Tình ta cũng tan tành

Mình anh giữa đêm

Ngoài đường phố mưa lạnh

Nhìn khói thuốc bay

Lòng sao thấy khô cằn

Vị thuốc lá cay

Mà không thấy cay bằng

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

Ngày em đá anh

"Quá đau, quá đau"

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
rơi /ʐəːj/ A1	verb - cair
sầu /ɕʌw/ B2	noun - tristeza
yêu /iəw/ A1	verb - amar
đường /ɗɨəŋ/ A1	noun - rua
tường /tɨəŋ/ A2	noun - parede
tình /tǐŋ/ A2	noun - sentimento, amor
vui /vuj/ A1	adjective - feliz
đêm /ɗem/ A1	noun - noite
khói /xɔɪ/ A2	noun - fumaça
thuốc /tʰʷɔk/ A2	noun - medicamento, droga
cay /kaj/ A2	adjective - picante
đá /ɗaː/ A2	verb - chutar; (gíria) terminar com
đau /ɗaw/ A1	adjective - doloroso
lỡ /ləː/ B1	verb - acidentalmente, por acaso
uất hận /ʔwət̚ hə̌n/ C1	noun - ressentimento

Estruturas gramaticais chave

• Mưa ơi rơi làm chi

  ➔ Frase exclamativa com palavra interrogativa (chi)

  ➔ "Chi" é usado retoricamente para expressar insatisfação ou protesto, funcionando de forma semelhante a 'por que' em um acesso emocional. A frase se traduz aproximadamente como 'Por que a chuva tem que cair?', mas carrega um peso emocional mais forte do que uma simples pergunta.

• Mưa mang bao sầu bi

  ➔ Frase declarativa simples com verbo transitivo "mang" (trazer/carregar).

  ➔ "Mang" toma "bao sầu bi" (muita tristeza e dor) como seu objeto direto. Demonstra uma estrutura de frase simples: Sujeito - Verbo - Objeto.

• Biết yêu là hoang đường

  ➔ Oração nominal atuando como sujeito, com "là" (ser/estar) ligando o sujeito ao adjetivo predicativo "hoang đường" (absurdo/irreal).

  ➔ "Biết yêu" (conhecer/entender o amor) é tratado como uma frase nominal. "Là" funciona como a cópula. A frase implica a compreensão de que o amor é uma ilusão.

• Rồi đâm ngay vào tường

  ➔ Advérbio de tempo "rồi" (então), seguido do verbo "đâm" (bater) com o advérbio intensificador "ngay" (diretamente), e a frase preposicional "vào tường" (na parede).

  ➔ "Đâm ngay" sugere um impacto direto e forte. "Vào tường" indica o objeto da colisão. A frase expressa uma realização dolorosa e precipitada.

• Mà người thay anh bằng người mới

  ➔ Conjunção "mà" (mas), indicando contraste, seguida de uma frase usando o verbo "thay" (substituir) em uma construção passiva com "bằng" (com/por meio de).

  ➔ Isso pode ser interpretado como 'Mas ela te substituiu por alguém novo'. O "bằng" destaca o instrumento ou meio de substituição.

• Mình anh giữa đêm

  ➔ Frase simples: pronome "mình" (si mesmo/eu mesmo) + substantivo "anh" (irmão mais velho/você) + preposição "giữa" (no meio de) + substantivo "đêm" (noite).

  ➔ Esta frase estabelece o cenário, descrevendo o falante sozinho no meio da noite. "Mình anh" enfatiza a solidão.

• Ngoài đường phố mưa lạnh

  ➔ Frase preposicional "Ngoài đường phố" (lá fora na rua) funcionando como advérbio de lugar, modificada pelo adjetivo "mưa lạnh" (chuva fria).

  ➔ Descreve o ambiente externo, reforçando a sensação de isolamento e frieza.

• Baby anh biết em đang chilling and vibing bên ai

  ➔ Frase complexa. Cláusula principal "Baby anh biết..." (Querida, eu sei...) com cláusula subordinada "em đang chilling and vibing bên ai" (você está relaxando e curtindo com quem), usando presente contínuo para atividade atual e gíria coloquial inglesa.

  ➔ Usa as palavras de gíria inglesa emprestadas "chilling" e "vibing" integradas na estrutura da frase vietnamita. "Bên ai" significa 'com quem'. Demonstra a mudança de código.