Cha Cha Cha – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: VINCE, G-DRAGON

Letras e Tradução

[Português]

Hoje vamos nos divertir

Vamos nos divertir de um jeito brega de novo

Não vamos nos preocupar com o que os outros pensam

Seguindo esse ritmo

Balança, balança, balança

Ei, linda garota

Coloca esse charme todo em mim

Foi como um filme

Como se tivéssemos combinado com ela

Nós dançamos essa dança

Cha, juntos Cha Cha

Cha, juntos Cha Cha

Até esta noite acabar

Cha, juntos Cha Cha

Um passo, dois passos, cha cha cha

Um passo, dois passos, cha cha cha

Até esta noite acabar

Esquece tudo e dança a noite toda, cha cha cha

Quando você conhece Cha Cha

Entre no mundo dele chamado Lalala agora

que você conhece Nana

Era da aparência, Abe muamuamua

Shiiisoooooooooong

Novo aberto, pendências e luzes shalala

Poço, mangueira, Lanberry Cheche

Grunhindo e bufando, tirei o gás

Com o coração acelerado, encontrei você

Ainda me apaixonando, vamos lá

Shima, vamos lá, Shimaalal

Você está dando o seu melhor, então

Mostrando direito, muitos, muitos, muitos

Yeah Baby

Yeah Queen

Eomiya, dentro deste lugar

Ayabi, eusbi man

Judy, olhe para mim

Cha, juntos Cha Cha

Cha, juntos Cha Cha

Até esta noite acabar

Transbordando profundamente como água, sha sha sha

Garota, você e eu

Esse amor era pra ser

Deixa as preocupações de lado, deixa eu te ver deslizar

Vamos celebrar hoje à noite

Cha, juntos Cha Cha

Cha, juntos Cha Cha

Até esta noite acabar

Cha, juntos Cha Cha

[Coreano]

오늘 우린 놀자고

또 촌스럽게 놀자고

눈치 보지 말자고

이 리듬에 맞춰

흔들 흔들 흔들

거기 예쁜 아가씨

Put that pretty thang on me

한편의 영화 같았지

그녀와 함께 약속한 듯

우린 이 춤을 춘네

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

one step two step cha cha cha

one step two step cha cha cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

모든 걸 잊고 밤새 차차차

When U know Cha Cha

Get in his land is called Lalala now

that you know Nana

외모 시대 아베 무아무아

쉬소오오오오오오오옹

신소오픈 미결에다 빛이 샤랄라

우물 맹갈 랜버리 체체

으긍ㅇ흐긍게 부리다 간 빼

두근미드릐륏에 마추페

아직 반하는 올라

시마 올라 시마알알

네가 네 힘을 내주는 이니

제대로 내민 마니민 마니민

Yeah Baby

Yeah Queen

어미야 이자기안에야

아야비 어스비 만

쥬디 올씨야

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

가슴 깊숙이 물처럼 넘쳐나서 샤샤샤

Girl you and me

This love meant to be

Put your worries aside let me see you slide

We gonna celebrate tonight

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - hoje
놀다 /noɾ.da/ A1	verb - brincar, divertir‑se
눈치 /nun.tɕʰi/ B1	noun - tato, percepção situacional
리듬 /ɾi.dɯm/ B1	noun - ritmo
맞추다 /mat͈ɕʰu.da/ B1	verb - combinar, ajustar
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - balançar, sacudir
예쁜 /je.pʰɯn/ A2	adjective - bonito, bonito(a)
아가씨 /a.ɡa.ɕ͈i/ B1	noun - senhorita
영화 /jʌŋ.hwa/ A2	noun - filme
춤 /tɕʰum/ A2	noun - dança
밤 /pam/ A1	noun - noite
끝나다 /kɯt̚.nɐ.da/ A2	verb - terminar, acabar
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - esquecer
외모 /we.mo/ B2	noun - aparência
시대 /ɕi.dɛ/ B2	noun - era, época
빛 /pit̚/ A2	noun - luz
힘 /him/ A2	noun - força, poder
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
걱정 /kʌk.tɕʰʌŋ/ A2	noun - preocupação
축하하다 /tɕʰukʰa.ha.da/ B1	verb - parabenizar, celebrar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê; termo carinhoso
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• 오늘 우린 놀자고

  ➔ conjunção sugestiva -(으)자고

  ➔ A forma "놀자고" emprega -(으)자고 para sugerir “vamos brincar”.

• 눈치 보지 말자고

  ➔ proibição -(으)지 말다

  ➔ "보지 말자고" usa "-지 말다" para dizer “não olhe”.

• 오늘 이 밤이 끝나기 전까지

  ➔ substantivo + -기 전까지 (até que)

  ➔ "끝나기 전까지" combina a raiz do verbo "끝나다" + "-기" + "전까지", significando “até que termine”.

• 한편의 영화 같았지

  ➔ recordação passada -(었)지

  ➔ "같았지" termina em "-았/었지" para recordar um estado passado “parecia um filme”.

• 그녀와 함께 약속한 듯

  ➔ comparação -듯

  ➔ "약속한 듯" usa "-듯" para dizer “como se tivéssemos prometido”.

• Put that pretty thang on me

  ➔ modo imperativo (verbo base)

  ➔ O verbo "Put" está na forma base, formando o comando direto “Coloque aquela coisa bonita em mim”.

• when U know Cha Cha

  ➔ oração condicional com "when"

  ➔ "when" introduz uma condição: “quando você souber Cha Cha, …”.

• 우린 이 춤을 춘네

  ➔ terminação declarativa informal -네

  ➔ "춘네" termina com "-네", uma forma declarativa informal que significa “nós dançamos”.