Chattahoochee

• Por: Alan Jackson

Letra:

[English]

[Português]

(engine revving)

(som do motor)

("Chattahoochee" by Alan Jackson)

("Chattahoochee" de Alan Jackson)

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Bem lá embaixo - no Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ Fica mais quente que uma coochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ Deitamos borracha no asfalto da Geórgia ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Ficamos um pouco loucos - mas nunca fomos pegos ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Ao lado do rio numa sexta à noite ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Um pirâmide de latas na luz pálida da lua ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Conversando sobre carros - sonhando com mulheres ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Nunca tinha um plano — só vivendo o momento ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ É, lá embaixo - no Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Nunca soube o quanto aquela - água suja significava pra mim ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Mas aprendi a nadar - e aprendi quem eu era ♪

♪ A lot about livin' and a litttle 'bout love ♪

♪ Muito sobre viver - e um pouco sobre amor ♪

♪ Ah ha ♪

♪ Ah ha ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ Bem, a gente embaçou as janelas do meu velho Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ Eu tava disposto, mas ela não estava pronta ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ Então, contentei-me com um hambúrguer - e um sorvetinho de uva ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Dei um tchau cedo - mas não fui pra casa ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Ao lado do rio numa sexta à noite ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Um pirâmide de latas na luz pálida da lua ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Conversando sobre carros - sonhando com mulheres ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Nunca tinha um plano — só vivendo o momento ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ É, lá embaixo - no Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Nunca soube o quanto aquela - água suja significava pra mim ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Mas aprendi a nadar - e aprendi quem eu era ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Muito sobre viver - e um pouco sobre amor ♪

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Bem lá embaixo - no Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ Fica mais quente que uma coochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ Deitamos borracha no asfalto da Geórgia ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Ficamos um pouco loucos - mas nunca fomos pegos ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ Bem, a gente embaçou as janelas do meu velho Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ Eu tava disposto, mas ela não estava pronta ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ Então, contentei-me com um hambúrguer - e um sorvetinho de uva ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Dei um tchau cedo - mas não fui pra casa ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ Ao lado do rio numa sexta à noite ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Um pirâmide de latas na luz pálida da lua ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Conversando sobre carros - sonhando com mulheres ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Nunca tinha um plano — só vivendo o momento ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ É, lá embaixo - no Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ Nunca soube o quanto aquela - água suja significava pra mim ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ Mas aprendi a nadar - e aprendi quem eu era ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Muito sobre viver - e um pouco sobre amor ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Muito sobre viver - e um pouco sobre amor ♪

♪ Yeah ♪

♪ É sim ♪

♪ That's right ♪

♪ Isso aí ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - aumentar a rotação de um motor
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - lá longe
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - mais quente
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - termo coloquial para genitais femininos ou mulher atraente
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - pretérito de 'lay', significado colocar ou pôr
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - material usado para pneus e produtos de borracha
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - recipientes de metal para bebidas ou alimentos
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - sonhar
plan /plæn/ B1	noun - uma proposta ou estratégia detalhada para alcançar algo
live /lɪv/ A2	verb - viver, existir
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - líquido claro essencial para a vida
swim /swɪm/ A2	verb - mover-se através da água usando braços e pernas
love /lʌv/ A1	noun and verb - afeto profundo ou sentimento de cuidado

Gramática:

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ Forma comparativa usando 'mais' ou '-er' com 'que' para comparar duas coisas.

  ➔ 'Mais quente que' mostra uma comparação de temperatura ou intensidade entre duas coisas.

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ 'got' como passado de 'get' para indicar posse ou experiência.

  ➔ 'got' funciona como o passado de 'get', indicando posse ou experiência.

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ 'how much' para expressar o grau ou quantidade de algo, combinado com 'significava para' para indicar importância.

  ➔ 'How much' é usado aqui para medir o grau de importância da água para mim.

• And I learned who I was

  ➔ Usando o passado simples de 'learn' para indicar uma mudança completa na compreensão ou conhecimento.

  ➔ 'Learned who I was' mostra uma realização ou descoberta sobre si mesmo que foi alcançada no passado.

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ 'a lot about' e 'a little about' para expressar graus de conhecimento ou experiência.

  ➔ 'A lot about livin' and a little 'bout love' indica a extensão do conhecimento ou experiência do falante na vida e no amor.