It's Five O' Clock Somewhere – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Jackson, Jimmy Buffett

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(upbeat country music)

(upbeat country music)

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

♪ O sol está quente e o velho relógio está andando devagar ♪

♪ And so am I ♪

♪ E eu também ♪

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

♪ O dia de trabalho passa como melaço no inverno ♪

♪ But it's July ♪

♪ Mas é julho ♪

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

♪ Estou sendo pago pela hora e ficando mais velho a cada minuto ♪

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

♪ Meu chefe acabou de me passar do limite ♪

♪ I'd like to call it somethin' ♪

♪ Eu queria chamar de algo assim ♪

♪ I think I'll just call it a day ♪

♪ Acho que vou encerrar por hoje ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Serve-me algo alto e forte ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Faça parecer um furacão antes que eu enlouqueça ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Ainda é meia-noite e meia, mas não me importo ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ São cinco horas em algum lugar ♪

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

♪ Essa hora do almoço vai tomar a tarde toda ♪

♪ Half the night ♪

♪ Até meia-noite e meia ♪

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

♪ Amanhã de manhã sei que haverá punição ♪

♪ Hey, but that's all right ♪

♪ Mas tudo bem, isso faz parte ♪

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

♪ Não tenho um dia de folga há mais de um ano ♪

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

♪ Minha férias na Jamaica vão começar aqui mesmo ♪

♪ If the phone's for me ♪

♪ Se o telefone for pra mim ♪

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

♪ Pode dizer que eu acabei de zarpar ♪

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

♪ E serve-me algo alto e forte ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Faça parecer um furacão antes que eu enlouqueça ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Ainda é meia-noite e meia, mas não me importo ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ São cinco horas em algum lugar ♪

♪ I could pay off my tab ♪

♪ Eu poderia pagar minha conta ♪

♪ Pour myself in a cab ♪

♪ Me colocar em um táxi ♪

♪ And be back to work before two ♪

♪ E voltar ao trabalho antes das duas ♪

♪ At a moment like this ♪

♪ Num momento assim ♪

♪ I can't help but wonder ♪

♪ Não consigo deixar de pensar ♪

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

♪ O que Jimmy Buffett faria ♪

♪ Funny you should ask that ♪

♪ É engraçado você perguntar isso ♪

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Eu diria: serve-me algo alto e forte ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Faça parecer um furacão antes que eu enlouqueça ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Ainda é meia-noite e meia, mas não me importo ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Serve-me algo alto e forte ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ Faça parecer um furacão antes que eu enlouqueça ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Ainda é meia-noite e meia, mas não me importo ♪

♪ He don't care, and I don't care ♪

♪ Ele não se importa, e eu também não ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ São cinco horas em algum lugar ♪

(crowd cheering)

(multidão aplaudindo)

♪ What time zone am I on ♪

♪ Que fuso horário estou vivendo ♪

♪ What country am I in ♪

♪ Em que país estou ♪

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

♪ Não importa, é - cinco horas em algum lugar ♪

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

♪ É sempre às cinco em - Margaritaville, por falar nisso ♪

♪ I heard that ♪

♪ Ouvi isso ♪

♪ You've been to there haven't ya ♪

♪ Você já foi lá, né? ♪

♪ Yes sir ♪

♪ Sim, senhor ♪

♪ I seen your boat there ♪

♪ Vi seu barco lá ♪

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

♪ Já estive em - Margaritaville algumas vezes ♪

♪ Alright, well that's good ♪

♪ Beleza, isso é bom ♪

♪ Stumbled on my way back ♪

♪ Tropecei no caminho de volta ♪

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

♪ Ok, só quero ter certeza que consegue segurar a onda ♪

♪ Between the navigational beacons ♪

♪ Entre os faróis de navegação ♪

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

♪ (risos) Entre as boias, tô ligado ♪

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

♪ Então, é cinco horas, vamos pra algum lugar ♪

♪ I'm ready, crank it up ♪

♪ Tô pronto, aumenta o som ♪

♪ Let's get outta here ♪

♪ Vamos embora daqui ♪

♪ I'm gone ♪

♪ Tô indo embora ♪

(crowd cheering)

(multidão aplaudindo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
clock /klɑːk/ A2	noun - dispositivo para medir o tempo
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - tempestade grande e poderosa com ventos fortes
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - período de descanso do trabalho ou escola
pay /peɪ/ A2	verb - pagar noun - salário
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - limite verb - estabelecer limite
call /kɔːl/ A2	verb - ligar noun - chamada
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - louco, insano
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - em algum lugar
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - alguém
care /keər/ A2	verb - importar

Estruturas gramaticais chave

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora, como em "o sol está quente".

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ Modo condicional.

  ➔ A frase usa o modo condicional para expressar um desejo ou preferência, como em "eu gostaria de chamá-lo".

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar um fato, como em "são 12 e meia".

• I could pay off my tab.

  ➔ Verbo modal 'could'.

  ➔ A frase usa o verbo modal 'could' para expressar uma possibilidade ou habilidade, como em "eu poderia pagar minha conta".

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ Estrutura condicional.

  ➔ A frase usa uma estrutura condicional para especular sobre uma situação hipotética, como em "o que aconteceria se".

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ Presente simples.

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade geral, como em "são sempre cinco horas".