晨星 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周殷廷
• Álbum: TO WHOM IT MAY CONCERN

Letras e Tradução

[Português]

No céu, eu olho para cima

Lembro de quem eu era antes

Perguntei a alguém como brilhar

Me esforcei, mas sem resultados

Na memória, ecoa

Escondido no coração, o que será do amanhã?

Mas eu não aceito esse final

O que pode reacender minha chama?

Como reencontrar o eu de quinze anos, esgotado tentando, sem coragem de olhar pra trás

Sempre desconfio, será que a chama que acendi representa esperança pra você?

Não sei se o que queimo é suor e sangue

Ou uma fogueira que se espalha

Ainda espero um dia poder te encontrar e olhar nos seus olhos

Na minha jornada, esperando

Se um dia eu brilhar amanhã

Mesmo que falhe, que tenha sucesso ou fracasso na história

Nada vai me impedir

Como reencontrar o eu de vinte e cinco anos, exausto tentando, sem coragem de olhar pra trás

Sempre desconfio, será que a chama que acendi representa esperança pra você?

Não sei se o que queimo é suor e sangue

Ou uma fogueira que se espalha

Darei tudo na luta, tudo bem?

Mesmo na derrota e no desespero

Ainda assim, hoje, eu tentei de verdade

Nunca foi em vão

Exausto tentando, me reencontro ao olhar pra trás

Dizendo que podemos acreditar, a chama ainda não se apagou

Mesmo que eu precise de toda uma vida, com suor e sangue

Enfrentando a dor, avançando sob as ondas

Para me tornar essa estrela brilhante

Na luz do amanhecer, luminosa

[Chinês]

夜空中 凝望著

回想起 我舊時是哪樣

問過 一個人怎發亮

我努力過 卻沒結果

回憶中 迴盪著

藏心底 那未來是怎樣

但我 不認同這結局

什麼可 重燃我

如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

仍期待 某日可跟你 對望

成長中 期待著

若一天 我在明日發亮

就算 失敗 成功 結局

無一可 難為我

如重遇 廿五歲我 力竭試過 不敢去回望

常疑惑 可有替你那道火 完成著寄望

不知道 我所燒光是血汗

還是算燎原之火

憑全力放盡搏 好麼

就算是失意與無助

也勝在今天我全程試過

都不算枉過

力竭試過 讓我與我 終於再回望

去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

儘管我 要花一生 用血汗

迎著痛 前行破浪

成為那最耀眼星火

晨曦中 瑩亮著

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜空 (yèkōng) /jɛ̂ kʰʊŋ/ B1	noun - céu noturno
回憶 (huíyì) /xu̯éi î/ B1	noun - lembrança
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - esforçar-se noun - esforço
未來 (wèilái) /wêi lái/ A2	noun - futuro
結局 (jiéjú) /tɕjɛ̌ tɕy̌/ B1	noun - fim, conclusão
重燃 (chóngrán) /ʈ͡ʂʰʊŋ ɻǎn/ B2	verb - reativar
疑惑 (yíhuò) /ǐ xwô/ B2	noun - dúvida
完成 (wánchéng) /wǎn ʈ͡ʂʰəŋ/ A2	verb - completar
血汗 (xuèhàn) /ɕɥê xân/ B2	noun - suor e sangue
燎原 (liáoyuán) /ljǎʊ ywɛ̌n/ C1	adjective - incêndio em pradaria
期待 (qídài) /t͡ɕʰǐ tâi/ B1	verb - esperar
成長 (chéngzhǎng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ ʈ͡ʂǎŋ/ B1	verb - crescer
失敗 (shībài) /ʂʅ pâi/ A2	noun - fracasso
成功 (chénggōng) /ʈ͡ʂʰə̌ŋ kʊŋ/ A2	noun - sucesso
失意 (shīyì) /ʂʅ î/ C1	adjective - desiludido
耀眼 (yàoyǎn) /jâʊ jàn/ B2	adjective - brilhante
晨曦 (chénxī) /ʈ͡ʂʰə̌n ɕi/ B2	noun - alvorecer

Estruturas gramaticais chave

• 夜空中 凝望著

  ➔ O uso de '著' (zhe) indica uma ação contínua ou em progresso, semelhante ao gerúndio '-ing' em inglês.

  ➔ '著' enfatiza que a ação de 'contemplar' (olhar fixamente) está ocorrendo continuamente.

• 問過 一個人怎發亮

  ➔ '怎' (zěn) introduz uma pergunta indireta que significa 'como'.

  ➔ '怎' (zěn) é usado para formar uma pergunta indireta, perguntando 'como'.

• 我努力過 卻沒結果

  ➔ '過' (guò) indica experiência ou que uma ação foi concluída.

  ➔ '過' (guò) é usado após um verbo para mostrar que a ação foi experienciada ou concluída no passado.

• 如重遇 十五歲我 力竭試過 不敢去回望

  ➔ '力竭' (lì jié) é uma expressão que significa 'esgotado' ou 'no limite'.

  ➔ '力竭' (lì jié) é usado para descrever estar completamente exausto ou sem energia.

• 都不算枉過

  ➔ '枉過' (wǎng guò) significa 'não ter sido em vão' ou 'não ter falhado em fazer algo'.

  ➔ '枉過' (wǎng guò) enfatiza que o esforço não foi em vão.

• 去說聲 一起相信 那道火仍然未冷落

  ➔ '去說聲' (qù shuō shēng) indica uma maneira educada ou suave de dizer algo ou expressar algo.

  ➔ '去說聲' sugere abordar alguém de forma educada ou suave para comunicar uma mensagem.