離別時刻 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 周殷廷, 潘韋光

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

班房 笑聲

Sala de aula, risadas

每日鐘聲給我聽

O sino do dia me faz ouvir

發夢 卻是最清醒

Sonho, mas estou mais desperto

球場上哭乾一對眼睛

No campo, duas lágrimas enxaguaram os olhos

怎麼帶領

Como liderar

明日的心不要驚

O coração de amanhã não precisa ter medo

週會 太多

Reuniões semanais, tantas

每日擔心給記過

Preocupações diárias, são advertências

訓導 理論太囉嗦

Orientação, teoria que é demorada demais

良朋密友 不可共你走

Boas amizades próximas, não podem caminhar com você

仍祝福你我

Ainda assim, desejo sorte a você e a mim

明日再會校門口

Até amanhã na porta da escola

離別時刻別哭像我

Na hora de nos despedirmos, não chore como eu

盛夏這一課

Esta lição do verão intenso

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

Lembranças dos dias felizes, tão brilhantes que esqueceram de celebrar

離別時刻亦須大個

Ao se despedir, também precisamos ser mais fortes

若想起某天哭笑過

Quando lembrar de um dia de risos e lágrimas

但別遺忘我

Mas não se esqueça de mim

照片中仍能 相聚過

Ainda posso nos reunir nas fotos

一起 報科

Juntos, enfrentando o exame

紀錄艱深的某課

Registrando uma matéria difícil

放學 各自拍緊拖

Após as aulas, todos se apressam para tirar selfies

緣份未走 揮手別太久

Nossa ligação não acabou, não se despedindo por muito tempo

分開奮鬥

Separados, lutando por nossos sonhos

流落各地別回首

Espalhados por todos os lugares, não olhe para trás

離別時刻別哭像我

Na hora da despedida, não chore como eu

盛夏這一課

Esta lição do verão ardente

懷念當天快樂過 多燦爛忘了慶賀

Lembrando dias felizes, tão brilhantes que esqueceram de celebrar

離別時刻亦須大個

Na despedida, precisamos ser mais fortes também

若想起某天哭笑過

Se algum dia se lembrar de risos e lágrimas

但別遺忘我

Mas não se esqueça de mim

照片中仍能相聚過

Ainda podemos nos reencontrar nas fotos

與你歷盡遍高低 風景悠悠看過

Juntos, vimos altos e baixos, paisagens tranquilos

最終的一課 仍可 探戈

A última lição ainda pode ser uma dança

離別時刻別哭像我

Na despedida, não chore como eu

就剩下這一課

Só nos resta essa lição

無論幾次闊別過 這約定仍似最初

Mesmo após tantas despedidas, nossa promessa ainda é como a primeira

重聚時刻定更堅壯

Quando nos reunirmos de novo, será ainda mais forte

若想起某天的過往

Se algum dia lembrar do passado

在任何情況

Em qualquer situação

要記得來年相聚過

Lembre-se de nos reunirmos novamente no próximo ano

合照中 流下眼涙 亦不只我

Nas fotos, lágrimas nos olhos, não sou o único

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑聲 /ˈsjaʊ ʃəŋ/ B1	noun - risada
發夢 /faː mʊŋ/ B1	verb - sonhar
清醒 /t͡ʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B2	adjective - sóbrio
哭 /kʰu/ A1	verb - chorar
眼睛 /jǎn d͡ʒɪŋ/ A1	noun - olho
心 /ɕin/ A1	noun - coração, mente
擔心 /ˈdɑn ɕin/ A2	verb - preocupar-se
祝福 /ˈʈ͡ʂu fʊk/ B1	verb - abençoar
懷念 /xwaɪ̯ ni̯ɛn/ B2	verb - lembrar com carinho
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - feliz
燦爛 /tsʰàn làn/ B2	adjective - brilhante
遺忘 /i wɑŋ/ B2	verb - esquecer
艱深 /d͡ʒjɑn ʃən/ C1	adjective - abstruso
緣份 /jüɛn fən/ B2	noun - destino
奮鬥 /fən toʊ/ B2	verb - lutar
風景 /fəŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisagem
堅壯 /d͡ʒjɛn ʈ͡ʂwaŋ/ B2	adjective - forte e resistente

Estruturas gramaticais chave

• 離別時刻別哭像我

  ➔ Imperativo negativo + comparação

  ➔ A frase usa o **imperativo negativo** com **'別哭'** (não chore) e uma **comparação** **像我** (como eu) para transmitir encorajamento e comparação emocional.

• 盛夏這一課

  ➔ Expressão temporal + classe + substantivo

  ➔ A frase **盛夏這一課** indica um **período de tempo específico** (meio do verão) usando **盛夏** e um classificador **這一課** para se referir à lição ou experiência nesse período.

• 若想起某天哭笑過

  ➔ Expressão condicional + experiência passada

  ➔ A expressão **若想起某天哭笑過** usa uma **condição** com **若想起** (se lembrar) e o **passado** **哭笑過** para discutir recordar um momento de chorar e rir no passado.

• 照片中仍能相聚過

  ➔ Capacidade + verbo modal + verbo + partícula de aspecto

  ➔ A frase **仍能相聚過** combina **仍能** (ainda capaz de) indicando **habilidade**, com o verbo **相聚** (reunir-se) e a partícula aspecto **過** para sugerir a possibilidade de reunir-se mesmo após longas distâncias passadas.