Christmas Dirtbag – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wheatus

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a irreverência de 'Christmas Dirtbag'! A música mistura vocabulário natalino, gírias cult como 'dirtbag' e referências a bandas icônicas, oferecendo uma lição divertida sobre adaptações criativas de letras em contexto festivo.

[Português]

Primeira noite de Natal

Dormindo com a lareira acesa

Sinos tilintando

E fadas de ameixa girando

Mas eu não vejo

Nenhum presente pra mim

Será que o Papai Noel sabe quem eu sou?

Será que o Papai Noel sequer se importa comigo?

Porque eu sou só um escroque de Natal, meu bem

Ei, eu sou só um escroque de Natal, meu bem

Papai Noel esqueceu completamente de mim, meu bem

Hoje à noite (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Sim, a Liz ganhou uma boneca

Aquela que ela tanto queria

E o Pete ganhou de tudo

Um taco e uma bola de baseball

Alguém viu

Algum presente pra mim?

Será que o Papai Noel sabe quem eu sou?

Será que o Papai Noel sequer se importa comigo?

Porque eu sou só um escroque de Natal, meu bem

Sim, eu sou só um escroque de Natal, meu bem

Papai Noel esqueceu completamente de mim, meu bem

Hoje à noite (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, sim, Papai Noel

Ele não sabe quem tá faltando na lista dele

Oh, sim, Papai Noel

Você não sabe quem tá faltando na sua lista

Talvez eu esteja velho demais

Pra acreditar nesse Papai Noel bizarro

E eis que

Eu vejo descendo pela chaminé

Um terno vermelho brilhante

E renas de brinde

Será que o Papai Noel sabe quem eu sou?

Será que o Papai Noel realmente se importa comigo?

Eu tenho dois ingressos pro AC-DC, meu bem

Festa depois do show no CBGB's

Eu sou só um escroque de Natal, meu bem

Igual a você (ho-ho-ho-ho, ho-ho)

Oh, sim, Papai Noel

Nós vamos ver o AC-DC

Oh, sim, Papai Noel

Eu vou ver o AC-DC, eh-yeah, whoa, whoa

Whoa-ho-ho

Ho-ho-ho

Ho-ho-ho

...

[Inglês]

First night of Noel

Asleep with the fire burning

Jingling bells

And sugarplum fairies turning

But I don't see

Any presents for me

Does Santa Claus know who I am?

Does Santa Claus even care about me?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

Hey, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Santa forgot all about me, baby

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, Liz got a doll

The one she was asking for

And Pete got it all

A baseball bat and a ball

Did anyone see

Any presents for me?

Does Santa Claus know who I am?

Does Santa Claus even care about me?

'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

Yeah, I'm just a Christmas dirtbag, baby

Santa forgot all about me, baby

Tonight (ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh, yeah, Santa

He don't know who his list is missin'

Oh, yeah, Santa

You don't know who your list is missin'

Maybe I'm too old

Believing in Santa's creepy

Lo and behold

I see coming down the chimney

A bright red suit

And reindeer to boot

Could Santa Claus know who I am?

Could Santa Claus really care about me?

I've got two tickets to AC-DC, BB

Aftershow party at CBGB's

I'm just a Christmas dirtbag, BB

Like you (ho-ho-ho-ho, ho-ho)

Oh, yeah, Santa

We're going to see AC-DC

Oh, yeah, Santa

I'm going to see AC-DC, eh-yeah, whoa, whoa

Whoa-ho-ho

Ho-ho-ho

Ho-ho-ho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
bells /belz/ A1	noun - sinos
presents /ˈprezənts/ A2	noun - presentes
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - Papai Noel
dirtbag /ˈdɜːrtbæɡ/ B2	noun - pessoa desprezível
doll /dɒl/ A1	noun - boneca
baseball /ˈbeɪsbɔːl/ A2	noun - beisebol
bat /bæt/ A2	noun - taco
list /lɪst/ A2	noun - lista
old /oʊld/ A1	adjective - velho
creepy /ˈkriːpi/ B1	adjective - arrepiante
chimney /ˈtʃɪmni/ A2	noun - chaminé
suit /suːt/ A2	noun - fato
reindeer /ˈreɪndɪər/ A2	noun - rena
tickets /ˈtɪkɪts/ A1	noun - bilhetes
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa

Estruturas gramaticais chave

• Asleep with the fire burning

  ➔ Oração reduzida de particípio presente indicando causa/resultado.

  ➔ A frase "burning" é um particípio presente que modifica "fire". Sugere que o fogo é a razão pela qual ele está dormindo (ou contribuindo para isso). A oração completa seria "Because the fire was burning, I was asleep."

• Does Santa Claus know who I am?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta é uma pergunta indireta incorporada na pergunta direta. A estrutura é: "Palavra interrogativa + sujeito + verbo". Observe que a ordem das palavras muda de uma pergunta direta (Who am I?) para uma pergunta indireta (who I am).

• 'Cause I'm just a Christmas dirtbag, baby

  ➔ Linguagem informal/Contração

  ➔ "Cause" é uma versão abreviada e informal de "because". "I'm" é uma contração de "I am". Isso contribui para o tom casual e identificável da música.

• The one she was asking for

  ➔ Oração relativa

  ➔ "The one" é o antecedente, e "she was asking for" é a oração relativa que o modifica. O pronome relativo "that" ou "which" está implícito, mas omitido. Poderia ser reescrito como: "The one *that* she was asking for."

• He don't know who his list is missin'

  ➔ Concordância sujeito-verbo incorreta (dialeto)

  ➔ A forma correta deveria ser "He doesn't know". "Don't" é normalmente usado com sujeitos plurais (I, you, we, they). Usar "don't" com "He" é gramaticalmente incorreto em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos.

• Maybe I'm too old Believing in Santa's creepy

  ➔ Oração reduzida de particípio presente (oração reduzida de razão)

  ➔ A frase "Believing in Santa's creepy" é uma frase de particípio presente, funcionando como uma oração adverbial reduzida de razão. O significado implícito é: "Maybe I'm too old *because I am* believing in Santa's creepy."

• I've got two tickets to AC-DC, BB

  ➔ Presente perfeito simples (contração informal)

  ➔ "I've got" é uma contração de "I have got". Indica posse no presente, mas usar o presente perfeito com "got" adiciona uma sensação de imediatismo ou excitação.