Cita en el Quirófano – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: PXNDX
• Álbum: Todxs Somos Pxndx

Letras e Tradução

[Português]

Se ao menos você pudesse entender

Mil vezes vou explicar de novo

Você é tão boa fingindo que está bem

Evitar palavras a mais, inventar desculpas

Poder te tocar, não consigo parar

Te juro que eu não consigo parar

Se eu não tivesse dito "oi"

Nunca teríamos que dizer adeus

Você não me merece, eu sou demais para o seu coração

Essa discussão não vai levar a lugar nenhum

Pois você não faz nem o mínimo esforço

Deixe-me (deixe-me!), deixe-me opinar

...

Temos um encontro no centro cirúrgico

O médico virá, fará a cirurgia em mim

Ele vai tirar meu coração, transplante de coração

Aí vai a minha dor

...

Mentiras você contou, sabe por quê?

É algo que sempre quis saber

Inventarei algum castigo para te fazer sofrer

As coisas não vão ficar assim

Permita-me te fazer sofrer, por favor

Pois o amor não existe

...

Temos um encontro no centro cirúrgico

O médico virá, fará a cirurgia em mim

Ele vai tirar meu coração, transplante de coração

Aí vai a minha dor

...

Roube a minha dor

Quero que você saiba como é

Para que me peça perdão (perdão!)

Temos um encontro no centro cirúrgico

O médico virá, fará a cirurgia em mim

Ele vai tirar meu coração, transplante de coração

Aí vai a minha dor (dor!)

Transplante de coração

Aí vai a minha dor

...

[Espanhol]

Si tan solo pudieras entender

Mil veces te lo explicaré otra vez

Eres tan buena pretendiendo que estás bien

Evitar palabras de más, excusas inventar

Poderte tocar, no puedo parar

Te juro que yo no puedo parar

Si "hola" no te hubiera dicho yo

Jamás tendríamos que decir adiós

No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

Esta discusión a nada llegará

Pues no haces ni el mínimo esfuerzo

Déjame (¡déjame!), déjame opinar

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Mentiras dijiste, sabe ¿por qué?

Es algo que siempre he querido saber

Inventaré algún castigo para hacerte sufrir

Las cosas no se van a quedar así

Permíteme hacerte sufrir, por favor

Pues no existe el amor

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Róbame el dolor

Quiero que sepas qué se siente

Para que me pidas perdón (¡perdón!)

Tenemos una cita en el quirófano

Vendrá el doctor, me aplicará cirugía

Me sacará el corazón, trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor (¡dolor!)

Trasplante de corazón

Ahí te va mi dolor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
entender en-ten-der A2	verb - entender
explicar eks-pli-kar A2	verb - explicar
pretendiendo pre-ten-dien-do B1	verb - fingindo
evitar e-bi-tar A2	verb - evitar
inventar in-ben-tar A2	verb - inventar
quirófano ki-ró-fa-no B2	noun - sala de cirurgia
cirugía sir-u-vía B1	noun - cirurgia
trasplante tras-plan-te B2	noun - transplante
mentiras men-ti-ras A2	noun - mentiras
castigo kas-ti-go A2	noun - castigo
sufrir su-frir A2	verb - sofrer
permíteme per-mí-te-me A2	verb - permita-me
existe eks-is-te A1	verb - existe
robame ro-ba-me B1	verb - roube-me
dolores do-lo-res A1	noun - dores

Estruturas gramaticais chave

• Si tan solo pudieras entender

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo em 'pudieras' expressa um desejo ou situação hipotética.

• Mil veces te lo explicaré otra vez

  ➔ Futuro do Presente

  ➔ O futuro do presente em 'explicaré' indica uma ação futura.

• Eres tan buena pretendiendo que estás bien

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio 'pretendiendo' é usado para descrever uma ação em curso.

• No me mereces, yo soy mucho para tu corazón

  ➔ Adjetivo Comparativo

  ➔ 'Mucho' é usado como adjetivo comparativo para enfatizar um grau maior.

• Tenemos una cita en el quirófano

  ➔ Presente do Indicativo

  ➔ O presente do indicativo 'tenemos' indica uma ação atual ou habitual.

• Me sacará el corazón, trasplante de corazón

  ➔ Futuro do Presente com Pronome

  ➔ O futuro do presente 'sacará' combinado com o pronome 'me' indica uma ação futura que afeta o sujeito.

• Ahí te va mi dolor

  ➔ Pronome de Objeto Indireto

  ➔ O pronome de objeto indireto 'te' indica a quem a ação é dirigida.

• Quiero que sepas qué se siente

  ➔ Subjuntivo em Orações Subordinadas

  ➔ O subjuntivo 'sepas' é usado na oração subordinada introduzida por 'que'.