Cold Frody 5 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Afroman

Letras e Tradução

[Português]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Indo pro bairro depois do escurecer

e fumar esse basedão

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

Eu te amo, baby

Bem, são 4:20 e eu tenho que dirigir

Pro meu bairro pra pegar um Cold Frody 5

Se foda um traficante falido, o mercado tá sangrando

Se esgueirando e se movendo rápido, todo mundo buzinando

Cold Frody 5, dois zig zags

Dois Carlos com documentos vencidos

Mercado vazio, estacionamento pra fugir

Só pra garantir, caso as balas comecem a voar

Eu paquero as gatinhas

Faço piadas com os bêbados

Eu sei onde o Cold Frody 5 tá

Entra e sai rapidinho, em 20 segundos

Dinheiro no balcão, pega esse aqui

Posso levar um tiro se demorar muito

Dou a volta na esquina, paro o carro

Vou pro posto, mergulho como um tubarão

Tenho que fechar o portão, sair correndo

Tossir, voltar a vender meu caviar

E aí

Meu copo plástico, meu som no último volume

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Indo pro bairro depois do escurecer

e fumar esse basedão

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

Eu te amo, baby

Expressão dura no meu rosto

Por que eu gosto desse gosto nojento?

Talvez seja porque eu gosto da bebida

Não ligo quem você é ou quem foi

Eu gosto de curtir a avenida

Quando tô fumando e bebendo

Abaixando todos os vidros

Arrebentando o chão com meu som OG

Eu vou pra cima

e não é legal quando você é algemado numa corrida pro mercado

Tem mulheres lindas por toda parte

E um irmão não pode evitar parar e olhar

Pros olhos, lábios, dentes e cabelo

Vestido e corpo, olhando

Se ela responde ou não

Eu ainda me sinto bem quando ela passa

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Indo pro bairro depois do escurecer

e fumar esse basedão

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

Eu te amo, baby

Lembra daquela noite que te vi, cara

Inferno de gasolina e te vi fraudando

Subindo no meu pescoço e balançando as mãos

Fumando um beck com o Afroman

Dando uma tragada, tocando minha música

Colocando no repeat a noite toda

Com Cold Frody 5 no exterior

Vou pro estado, tenho que fazer um álbum pra esses sons loucos

Tenho minha própria gravadora

Mr. Mix na mesa de som

Se você é um fã de verdade, pode ir no facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

Você pegou minha página do Facebook, mas

Eu peguei sua mina comigo

Eu rimo melhor, rimo no oeste

Até pego dinheiro do IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Indo pro bairro depois do escurecer

e fumar esse basedão

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

Eu te amo, baby

Todo mundo, todo mundo, só levante as mãos

E balance como se não estivesse nem aí

Só levante as mãos

E balance como se não estivesse nem aí

Se você não vai pra casa até ficar bêbado e chapado

Deixa eu ouvir vocês dizerem, Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Deixa eu ouvir vocês dizerem, fume maconha, fume maconha

Fume maconha, fume maconha

Todo mundo diz, fume maconha, fume maconha

Fume maconha, fume maconha

Quando eu digo alto, vocês dizem Droe

Alto

Droe

Alto

Droe

Quando eu digo alto, vocês dizem Droe

Alto

Droe

Alto

Droe

Chapado, chapado, chapado

Chapado como uma abelha

Não quero ninguém, não quero ninguém

Me incomodando

Bêbado, bêbado, bêbado

Viajando como um cigano

[Inglês]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Well it's 420 and I gots to drive

To my neighborhood for some Cold Frody 5

Fuck a busted up hustler liquor store bleeds

Creep and move quickly everybody beeping

Cold Frody 5, two zig zags

Two Carlo's with expired tags

Liquor store empty, get away parking

Just in case, bullets start barking

I flirt with the fine hoes

Crack jokes with the wineos

I know where the Cold Frody 5 is at

In and out like that 20 second flat

Money on the counter, bum this one

I can get shot if you take too long

I ride around the corner, throwing it in park

Go to shell swim up like a shark

I gotta close the gate hop out

Cough start back selling my caviar

What's up

My plastic cup, my stereo turned all the way up

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Rough expression on my face

Why do I like that nasty taste?

Maybe it's because I like the booze

Don't care who you is or who you was

I like the cruise the avenue

When smoking weed and having booze

Let off all my windows down

Tearing up the ground with my OG sound

I got for it

and the shit ain't fun when you getting handcuffed on a liquor store run

Got pretty women everywhere

And a brother can't help but stop and stare

At eyes, lips, and teeth and hair

Dress and size, staring

If she do or don't reply

I still feel good when she walk on by

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Remember that night I seen you dog

Gas hell and seen you fraud

Up my neck and shake my hands

Smoke that blunt with Afroman

Hit that bong, play my song

Put it on repeat all night long

With Cold Frody 5 overseas

Go to the state got to do album for my hella tune of these

Got my own label

Mr. Mix on the turn table

If you a true fan you can go to facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

You took my Facebook page but yo

I took your lady with me

I rap the best, rap the west

Even take money from the IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Everybody, everybody, everybody just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

Just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

If you're not going home till you're drunk and high

Let me hear y'all say, Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Let me hear you say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

Everybody say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

Buzzing, Buzzing, Buzzing

Buzzing like a bumblebee

Don't want nobody, don't want nobody

To worry me

Tipsy, Tipsy, Tipsy

Travel like a gypsy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
weed /wiːd/ B2	noun - maconha
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - bebida alcoólica
block /blɒk/ B1	noun - quadra (de rua)
ride /raɪd/ A2	verb - andar (de veículo ou animal) noun - passeio, viagem
smoke /smoʊk/ B1	verb - fumar noun - fumaça
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - apressar-se, fazer negócios ilícitos noun - atividade intensa ou fraude
blunt /blʌnt/ B2	noun - charuto de maconha
bong /bɒŋ/ C1	noun - cachimbo de água para maconha
high /haɪ/ B1	adjective - chapado, eufórico
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - um pouco bêbado
buzz /bʌz/ B2	verb - sentir um leve formigamento noun - zumbido, rumor
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - cigano, nômade
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - caviar
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
rap /ræp/ B1	verb - fazer rap noun - rap (música)
handcuff /ˈhændˌkʌf/ C1	verb - algemar
cruise /kruːz/ B1	verb - fazer um cruzeiro, passear
avenue /ˈævəˌnjuː/ B2	noun - avenida, caminho

Estruturas gramaticais chave

• Well it's 420 and I gots to drive

  ➔ Verbo modal 'have to' (forma informal 'gots') indicando obrigação

  ➔ A palavra "gots" é uma forma não‑padrão de "have to", que significa 'deve'.

• I can get shot if you take too long

  ➔ Verbo modal 'can' + condicional de primeiro tipo (if) indicando resultado futuro possível

  ➔ "can" indica habilidade ou possibilidade; a cláusula "if" introduz uma condição.

• I gotta close the gate hop out

  ➔ Contração informal 'gotta' = 'have got to' + infinitivo para obrigação

  ➔ "gotta" é uma forma informal de "have got to", que significa 'deve'.

• Let me hear y'all say, Oh yeah

  ➔ Frase imperativa 'Let me + verbo' para solicitar; pronome coloquial 'y'all'

  ➔ "Let" é usado para conceder permissão ou fazer um pedido, seguido do verbo base "hear".

• When I say high you say Droe

  ➔ Condicional zero (presente + presente) para verdades gerais ou rotinas

  ➔ "When" introduz uma condição que sempre gera o resultado "you say Droe".

• I love you baby

  ➔ Presente simples expressando sentimento permanente; pronome objeto direto 'you'

  ➔ "love" está no presente simples para indicar um sentimento duradouro.

• I know where the Cold Frody 5 is at

  ➔ Pergunta embutida com 'where' + preposição deixada no final (coloquial)

  ➔ "where" introduz a pergunta embutida; a preposição "at" fica no final na fala informal.

• I ride around the corner, throwing it in park

  ➔ Presente simples para ação habitual + gerúndio 'throwing' como oração adverbial

  ➔ "throwing" é um gerúndio que indica o que acontece enquanto "I ride".

• I flirt with the fine hoes

  ➔ Presente simples com verbo + preposição 'with' indicando o objeto da interação

  ➔ "flirt" é seguido da preposição "with" para indicar com quem se flerta.