Como Es – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano
• Álbum: Porque La Demora

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Bebé, ¿cómo te va?

Bebê, como você está?

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

Tenho você de frente, sinto até na barriga

Ya no hay curiosidad

Não há mais curiosidade

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

Diamantes nos dentes, Cartier nos óculos

Pa ver cómo se va

Pra ver como vai

Me la chingo rico como es

Eu transo com ela gostoso como é

Que yo se la aplico como e'

Que eu aplico nela como é

La tiene espumosa con Moët

Ela tem espumosa com Moët

En ese totito gasté cien

Naquele totinho gastei cem

Me la chingo rico como es

Eu transo com ela gostoso como é

Que yo se la aplico como e'

Que eu aplico nela como é

La tiene espumosa con Moët

Ela tem espumosa com Moët

En ese totito gasté cien

Naquele totinho gastei cem

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

Eu te trago a lua, te trago as estrelas

Mamacita, pide lo que quieras

Mamacita, peça o que quiser

Nomás me digas que tú me quieras

Só me diga que você me quer

Yo te creo aunque no quiera

Eu acredito em você, mesmo que não queira

Yo doy todo por esa doncella

Eu dou tudo por essa donzela

Blancanieves, aunque aquí no nieva

Branca de Neve, mesmo que aqui não neve

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

Está endiabrada como Anabella, mas é minha garota

Si el gobierno me busca, bebé

Se o governo me procurar, bebê

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

Eu subo no jatinho, e saio fora, e não vai me encontrar

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

Amanheço em Ibiza, a garota esterlina

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

Filho da puta, e aí?, vou enlouquecer

Cuadrada la meche

O Mercedes quadrado

Los diablo' y no son de Llorens

Os diabos e não são de Llorens

Pa que sepan, los carros blindado'

Pra vocês saberem, os carros blindados

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

Soldado e profeta, ei, me diz, Anuel

Y ese cabrón no dispara

E esse filho da puta não atira

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

Te enfio essa piroca e jogo na sua cara

Se pone loquita y me dice: "Montana

Ela fica louquinha e me diz: "Montana

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

Te trago minha amiga, também tá tarada"

Y tú sabes que eres malvada

E você sabe que é malvada

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

Bebê, eu com você me perco na Holanda

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

Seu namorado se agita e você já bem chapada

En la cama una puta con una lavada y

Na cama uma puta com uma lavada e

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Ela veste minhas correntes sempre que fazemos

Después de la peda, es cuando nos comemos

Depois da bebedeira, é quando a gente se come

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Ela é bem tarada e não tem freio

Y yo que no me vengo después de un Perco

E eu que não me gozo depois de um Perco

Y qué rica la nota

E que gostosa a brisa

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

Leva até a garganta quando eu estou explodindo a boca dela

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

Ela tem rosinha como o tusi, mas prefere linhas da outra

Ponme en la cara la nalgota

Coloca a bundona na minha cara

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

Te levo pro shopping, gastei dez mil pra você modelar a roupa pra mim

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

Porque comigo sempre nua e acendemos uma bambúa

Parece que hicimos pilates por como le suda

Parece que fizemos pilates por como ela sua

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

Ela me chama de "Dom" porque eu tiro a espuma dela

Como lobo, aullándole a la media luna

Como lobo, uivando para a meia-lua

Me la chingo rico como es

Eu transo com ela gostoso como é

Que yo se la aplico como e'

Que eu aplico nela como é

La tiene espumosa con Moët

Ela tem espumosa com Moët

En ese totito gasté cien

Naquele totinho gastei cem

Me la chingo rico como es

Eu transo com ela gostoso como é

Que yo se la aplico como e'

Que eu aplico nela como é

La tiene espumosa con Moët

Ela tem espumosa com Moët

En ese totito gasté cien

Naquele totinho gastei cem

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Ela veste minhas correntes sempre que fazemos

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Ela é bem tarada e não tem freio

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bebé /beˈbe/ A1	noun - bebê
vientre /ˈbjente/ B1	noun - barriga
diamante /djaˈmante/ B1	noun - diamante
lentes /ˈlentes/ A2	noun - lentes
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
aplico /aˈpliko/ B1	verb - aplico
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - espumosa
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - gastei
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - estrelas
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - queres
doy /doi/ A1	verb - dou
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - donzela
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - endemoniada
monto /ˈmonto/ A2	verb - montar
pelo /ˈpelo/ A2	verb - descasco
baby /ˈbebi/ A1	noun - bebê
locquear /loˈkear/ B1	verb - enlouquecer
carros /ˈkaros/ A2	noun - carros
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - dispara

Estruturas gramaticais chave

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ Pronomes de Objeto Direto e Verbo 'Tener'

  ➔ O pronome "te" é um pronome objeto direto (a ti). "Tener de frente" significa ter alguém à sua frente.

• Ya no hay curiosidad

  ➔ 'Hay' impessoal (do verbo 'Haber') na negação

  ➔ "Hay" (do verbo "Haber") é usado para expressar existência, semelhante a "há" ou "tem". "No hay" significa "não há/não tem".

• Pa ver cómo se va

  ➔ 'Para' abreviado + Infinitivo; 'se' impessoal/passivo

  ➔ "Pa'" é uma forma coloquial abreviada de "para" (a fim de). "Se va" aqui usa o "se" impessoal para indicar "como vai" ou "como se vai/se parte".

• Me la chingo rico como es

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo (Indireto + Direto) e 'como es'

  ➔ "Me la" combina um pronome objeto indireto ("me") e um pronome objeto direto ("la"). "Como es" é uma frase adverbial que significa "como deve ser" ou "como de costume".

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ Imperativo + Pronome relativo 'lo que' + Subjuntivo

  ➔ "Pide" é a forma imperativa informal (tu) de "pedir". "Lo que" significa "aquilo que" ou "o que quer que". "Quieras" é a forma do presente do subjuntivo de "querer", usado após "lo que" quando a ação desejada é incerta ou hipotética.

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 'Aunque' + Subjuntivo

  ➔ "Aunque" (embora/mesmo que) é seguido do subjuntivo ("quiera") quando expressa uma situação hipotética, dúvida ou uma concessão relutante. Significa "mesmo que eu não queira [acreditar]".

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1) + Verbos Reflexivos + Futuro com 'Ir a'

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1: "Se + presente do indicativo, futuro (ou 'ir a' + infinitivo)". "Me monto" e "me pelo" são verbos reflexivos. "No me va a encontrar" usa a construção 'ir a' + infinitivo para ações futuras.

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 'Para que' + Subjuntivo (Oração Final)

  ➔ "Pa que" é a forma coloquial abreviada de "para que" (para que/a fim de que). Introduz uma oração subordinada final e exige o modo subjuntivo ("sepan" de "saber") quando o sujeito da oração principal e o da subordinada são diferentes.

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ Verbo Reflexivo 'Ponerse' + 'Siempre que' + Indicativo

  ➔ "Se pone" é o verbo reflexivo "ponerse" (colocar em si mesmo). "Siempre que" (sempre que/toda vez que) é uma conjunção temporal seguida do modo indicativo ("hacemos") porque se refere a um evento recorrente e factual.

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo 'Se lo' + Presente Progressivo

  ➔ "Se lo lleva" combina um "se" impessoal/reflexivo (ou um objeto indireto "le", que se torna "se" antes de "lo/la/los/las") e um objeto direto "lo". "Estoy explotando" é o presente progressivo (estar + gerúndio), indicando uma ação em curso.