¿Cómo Pagarte? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Rivera

Letras e Tradução

Descubra a beleza do espanhol com “¿Cómo Pagarte?” de Carlos Rivera – um hino de gratidão que ensina vocabulário de amor, expressões poéticas e metáforas como “baixar as estrelas”. Aprenda conjugação de verbos emocionais, frases românticas e a melodia que faz da canção um clássico especial para dedicações e estudos linguísticos.

[Português]

Quem és?

♪♪♪

♪ Tanto busquei ♪

♪ quanto encontrei? - Tanto perdi, quanto ganhei? ♪

♪ Tantos amores e - desamores não fizeram bem ♪

♪ Deixando minha alma vazia ♪

♪ Chegas a mim ♪

♪ para me curar, para - me ensinar como viver ♪

♪ Tirar meus medos, só te - importa me fazer feliz ♪

♪ Como nunca ninguém fazia ♪

♪ Como hei de te pagar - por tanto me amares? ♪

♪ Perdão ♪

♪ gostaria de baixar as estrelas ♪

♪ Para te presentear uma delas ♪

♪ Que brilhe em tuas noites - e amanheceres ♪

♪ Perdão ♪

♪ não sei se a vida me alcançará ♪

♪ Para sempre ser o calor - que acalme tuas mãos frias ♪

♪ E sempre cuidar do teu sorriso ♪

♪♪♪

♪ Tanta bondade ♪

♪ quanta verdade!, tantos - abraços foram minha paz ♪

♪ Pintas o céu, és o - tempo, a tempestade ♪

♪ Que veio mudar minha seca ♪

♪ Como hei de te pagar por - tanto me amares? ♪

♪ Perdão ♪

♪ gostaria de baixar as estrelas ♪

♪ Para te presentear uma delas ♪

♪ Que brilhe em tuas noites - e amanheceres ♪

♪ Perdão ♪

♪ não sei se a vida me alcançará ♪

♪ Para sempre ser o calor que - acalme tuas mãos frias ♪

♪ E sempre cuidar do teu sorriso ♪

♪♪♪

♪ (Eh, eh, eh!) ♪

♪ (Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪♪♪

♪ Como hei de te pagar? ♪

♪ Perdão ♪

♪ gostaria de baixar as estrelas ♪

♪ Para te presentear uma delas ♪

♪ Que brilhe em tuas noites - e amanheceres ♪

♪ Perdão ♪

♪ não sei se a vida me alcançará ♪

♪ Para sempre ser o calor - que acalme tuas mãos frias ♪

♪ E sempre cuidar do teu sorriso ♪

♪♪♪

♪ E sempre cuidar do teu sorriso ♪

♪♪♪

[Espanhol]

¿Quién eres?

♪♪♪

♪ Tanto busqué ♪

♪ ¿cuánto encontré? Tanto perdí, ¿cuánto gané? ♪

♪ Tantos amores y desamores no hicieron bien ♪

♪ Dejándome el alma vacía ♪

♪ Llegas a mí ♪

♪ para sanarme, para enseñarme cómo vivir ♪

♪ Quitas mis miedos, solo te importa hacerme feliz ♪

♪ Como nunca nadie lo hacía ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ Perdón ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Perdón ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

♪ Tanta bondad ♪

♪ ¡cuánta verdad!, tantos abrazos fueron mi paz ♪

♪ Pintas el cielo, eres el tiempo, la tempestad ♪

♪ Que vino a cambiar mi sequía ♪

♪ ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme? ♪

♪ Perdón ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Perdón ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

♪ (¡Eh, eh, eh!) ♪

♪ (¡Eh, eh, eh, eh!) ♪

♪♪♪

♪ ¿Cómo he de pagarte? ♪

♪ Perdón ♪

♪ quisiera bajar las estrellas ♪

♪ Para regalarte una de ellas ♪

♪ Que brille en tus noches y amaneceres ♪

♪ Perdón ♪

♪ no sé si me alcance la vida ♪

♪ Para siempre ser el calor que calme tus manos frías ♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

♪ Y siempre cuidar tu sonrisa ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pagar /paˈɣar/ B1	verb - pagar
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - amar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
enfocar /enfoˈkaɾ/ C1	verb - focar
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - brilhar
regalar /reɣaˈlaɾ/ B2	verb - dar de presente
santificar /santiˈfikar/ C1	verb - santificar
enseñar /enseˈɲaɾ/ B1	verb - ensinar
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - perdão
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - baixar
cuidar /kwiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - vida
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - esperança
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Uso do verbo modal "deber" na forma "he de" para expressar obrigação ou expectativa.

  ➔ "He de" é uma expressão fixa em espanhol que indica obrigação ou algo esperado de fazer.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Uso da preposição "por" para indicar "porque de" ou "para" alguém ou algo.

  ➔ "Por" frequentemente indica o motivo ou causa de uma ação ou o propósito de algo.

• ¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?

  ➔ Uso da palavra interrogativa "¿cómo?" para perguntar "como?" numa frase interrogativa.

  ➔ "¿cómo?" é usado no início de uma pergunta para perguntar "como?" sobre a maneira ou método de fazer algo.

• ¿Quién eres?

  ➔ Uso da palavra interrogativa "¿quién?" para perguntar "quem?" na busca de identificação.

  ➔ "¿quién?" é usado para perguntar sobre a identidade de alguém ou para saber "quem" é alguém.

• Tanto busqué

  ➔ Uso do verbo "buscar" no pretérito "busqué" para indicar uma ação completada no passado.

  ➔ "Busqué" é a primeira pessoa do singular no pretérito do verbo "buscar," significando "eu procurei."