Recuérdame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Rivera

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

Lembra de mim, hoje tenho que partir, meu amor

Recuérdame, no llores por favor

Lembra de mim, não chores, por favor

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

Te levo no meu coração e perto me terás

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

Sozinho eu te cantarei, sonhando em regressar

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

Lembra de mim, ainda que tenha que emigrar

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

Lembra de mim, se meu violão ouvires chorar

Ella con su triste canto te acompañará

Ele com seu triste canto te acompanhará

Hasta que en mis brazos estés

Até que em meus braços estejas

Recuérdame

Lembra de mim

...

...

Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

Lembra de mim, hoje tenho que partir, meu amor

Recuérdame, no llores por favor

Lembra de mim, não chores, por favor

Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

Te levo no meu coração e perto me terás

A solas yo te cantaré, soñando en regresar

Sozinho eu te cantarei, sonhando em regressar

Recuérdame, aunque tenga que emigrar

Lembra de mim, ainda que tenha que emigrar

Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

Lembra de mim, se meu violão ouvires chorar

Ella con su triste canto te acompañará

Ele com seu triste canto te acompanhará

Hasta que en mis brazos estés

Até que em meus braços estejas

Recuérdame

Lembra de mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llore /ˈʝoɾe/ A2	verb - chorar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - mesmo
paso /ˈpaso/ A2	noun - passo
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - montanha
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - retornar
emigrar /emiˈɣɾaɾ/ B2	verb - emigrar
cerca /ˈseɾka/ A2	adverb - perto
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb - cantarei
soñando /soˈɲando/ B1	verb - sonhar
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - irmã
dejar /xaˈɣaɾ/ A2	verb - deixar

Estruturas gramaticais chave

• Recuérdame, hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ Presente e verbos reflexivos.

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma ação atual, e o verbo reflexivo 'ir' indica que o sujeito está saindo.

• Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

  ➔ Futuro e pronomes de objeto direto.

  ➔ O futuro 'tendrás' indica o que acontecerá, e 'te' é um pronome de objeto direto que se refere à pessoa a quem se dirige.

• A solas yo te cantaré, soñando en regresar

  ➔ Futuro e gerúndios.

  ➔ O futuro 'cantarei' indica uma ação que acontecerá, enquanto 'sonhando' é um gerúndio que descreve uma ação em andamento.

• Recuérdame, aunque tenga que emigrar

  ➔ Subjuntivo e conjunções.

  ➔ O subjuntivo 'tenga' é usado para expressar incerteza ou desejo, e 'embora' é uma conjunção que significa 'embora'.

• Recuérdame, si mi guitarra oyes llorar

  ➔ Frases condicionais e pronomes de objeto direto.

  ➔ A condicional 'si' introduz uma condição, e 'minha guitarra' é o objeto direto do verbo 'ouves'.

• Ella con su triste canto te acompañará

  ➔ Futuro e pronomes de objeto indireto.

  ➔ O futuro 'acompanhará' indica uma ação que acontecerá, enquanto 'te' é um pronome de objeto indireto que se refere à pessoa a quem se dirige.

• Hasta que en mis brazos estés

  ➔ Subjuntivo e conjunções.

  ➔ O subjuntivo 'estés' é usado para expressar um desejo ou esperança, e 'até que' é uma conjunção que significa 'até que'.