Copenhague – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morad
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es que no es normal

Não é normal

Ya no te tengo

Já não te tenho

En otras pensar pa' ver si de noche yo me entretengo

Pensar noutras para ver se à noite me ocupo

Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

Viram-te com aquele na tua zona a passear

No entiendo tu juego, no entiendo,

Não entendo o teu jogo, não entendo,

que me tienes en mareo

que me deixas tonto

Y quiero olvidar

E quero esquecer

Pero no puedo

Mas não consigo

Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

Tu queres-me ao lado, mas porque é que te cedo tudo isso?

Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

Sendo tu a má e mesmo assim à noite eu te vejo

Siendo tú la mala

Sendo tu a má

y aun así siento todo el deseo

e mesmo assim sinto todo o desejo

Tú no estás queriéndolo,

Tu não estás a querê-lo,

mucho menos amándolo

muito menos a amá-lo

Tiempo estás perdiéndolo,

Estás a perder tempo,

no coge el teléfono

ele não atende o telefone

¿Se estará olvidando

Estará a esquecer-se

o será que la abandonó?

ou será que a abandonou?

¿Se siguen hablando?

Continuam a falar?

Si me habla, le diré que no

Se me falar, direi que não

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Olha-me nos olhos e rápido desfoco

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

O tempo passa, mas por enquanto é pouco

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Se continuares com aquele, de certeza que na minha mente choco

Mismo, eso no es lo mismo

O mesmo, isso não é o mesmo

Él es egoísmo, te lleva al abismo

Ele é egoísmo, leva-te ao abismo

Himno, te dedico un himno

Hino, dedico-te um hino

Él no es lo mismo, a él le falta ritmo

Ele não é o mesmo, a ele falta ritmo

Blando, lo nuestro es muy blando

Brando, o nosso é muito brando

De mí siempre hablando, como comparando

De mim sempre a falar, como a comparar

El mismo yo siendo

Sendo o mesmo eu

Pobre sonriendo

Pobre a sorrir

Rico y escondiendo

Rico e a esconder

Me hablan, no entiendo

Falam-me, não entendo

Tú no estás queriéndolo,

Tu não estás a querê-lo,

mucho menos amándolo

muito menos a amá-lo

Tiempo estás perdiéndolo,

Estás a perder tempo,

no coge el teléfono

ele não atende o telefone

¿Se estará olvidando

Estará a esquecer-se

o será que la abandonó?

ou será que a abandonou?

¿Se siguen hablando?

Continuam a falar?

Si me habla, le diré que no

Se me falar, direi que não

Oh, oh

Oh, oh

Me mira a los ojos y rápido desenfoco

Olha-me nos olhos e rápido desfoco

Oh, oh

Oh, oh

Pasa el tiempo, pero de momento es poco

O tempo passa, mas por enquanto é pouco

Oh, oh

Oh, oh

Si sigues con ese seguro en mi mente choco

Se continuares com aquele, de certeza que na minha mente choco

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - esquecer
entretener /entɾeteˈneɾ/ B1	verb - entreter, divertir
paseo /paˈseo/ A2	noun - passeio
mareo /maˈɾeo/ B1	noun - tontura, enjoo
ceder /seˈðeɾ/ B2	verb - ceder, conceder
deseo /deˈseo/ A2	noun - desejo
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - perder
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - abandonar
desenfocar /desenfoˈkaɾ/ B2	verb - desfocar, desfocalizar
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - chocar, colidir
egoísmo /eɣoˈizmo/ B2	noun - egoísmo
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - abismo
himno /ˈimno/ B1	noun - hino
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - ritmo
blando /ˈblando/ B1	adjective - mole, macio, fraco
comparar /kompaˈɾaɾ/ A2	verb - comparar
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder, ocultar

Estruturas gramaticais chave

• Ya no te tengo

  ➔ Expressão adverbial “ya no” (não mais)

  ➔ A frase "ya no" indica que uma ação ou estado que antes era verdadeiro não está mais acontecendo ou existindo. Significa uma cessação.

• Te vieron con ese por tu zona dándote un paseo

  ➔ Gerúndio com pronome reflexivo para modo/ação

  ➔ A frase "dándote un paseo" usa o gerúndio ("dando") combinado com o pronome reflexivo ("te") para descrever a ação contínua de "dar um passeio" de uma forma específica, funcionando como uma frase adverbial.

• Tú me quieres al lado, pero porque todo eso te lo cedo

  ➔ Pronomes de objeto duplo (indireto e direto)

  ➔ Em "te lo", "te" é o pronome de objeto indireto (a você), e "lo" é o pronome de objeto direto (isso/ele). Eles geralmente precedem o verbo conjugado.

• Siendo tú la mala y aun así de noche yo te veo

  ➔ Gerúndio de "ser" (siendo) para concessão ou causa

  ➔ "Siendo" aqui introduz uma oração concessiva, significando "mesmo que você seja" ou "apesar de você ser". Indica um contraste entre as duas partes da frase.

• Tú no estás queriéndolo, mucho menos amándolo

  ➔ Presente Progressivo com pronome de objeto direto anexado e "mucho menos"

  ➔ O presente progressivo ("estar + gerúndio") em "estás queriéndolo" e "amándolo" indica uma ação contínua. O pronome de objeto direto ("lo") é anexado ao gerúndio. "Mucho menos" significa "muito menos" ou "ainda menos".

• ¿Se estará olvidando o será que la abandonó?

  ➔ Futuro Progressivo de um Verbo Reflexivo / Futuro de Probabilidade

  ➔ A frase "Se estará olvidando" combina o futuro progressivo (estar + gerúndio no futuro) com um verbo reflexivo ("olvidarse"). Expressa uma conjectura sobre uma ação contínua no presente ou futuro próximo, significando 'Será que ele está esquecendo' ou 'Talvez ele venha a esquecer'.

• ¿Se siguen hablando? Si me habla, le diré que no

  ➔ Verbo reflexivo recíproco e Oração Condicional Tipo 1

  ➔ "Se siguen hablando" usa o "se" recíproco para indicar que a ação ("hablar") é realizada por dois ou mais sujeitos um para o outro. "Siguen" (de "seguir") combinado com o gerúndio significa "eles continuam a falar". A segunda parte, "Si me habla, le diré", é uma Condicional Tipo 1: "Se [presente], [futuro]" expressa uma condição real e provável.

• A él le falta ritmo

  ➔ Construção do verbo "faltar" com pronome de objeto indireto

  ➔ O verbo "faltar" (faltar, estar ausente) é comumente usado com um pronome de objeto indireto (ex., "le") para indicar quem está sentindo a falta. A coisa que falta (ritmo) atua como sujeito de "faltar". "A él" reforça o objeto indireto.

• Lo nuestro es muy blando

  ➔ Artigo neutro "lo" + adjetivo possessivo

  ➔ O artigo neutro "lo" combinado com um adjetivo possessivo ("nuestro") forma uma frase nominal possessiva que se refere a "aquilo que é nosso" ou "nossa coisa/assunto."