Cuídate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morad, Gazo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

Estão arriscando tudo, fogem como no San Andreas

Me escuchan en tierra y los que curran en la marea

Me ouvem em terra e os que trabalham na maré

Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

Fazendo loucuras que diriam: "Morad, não acreditas"

Como dice el Cata: “Cuídate cuando estés en fea”

Como diz o Cata: "Cuida-te quando estiveres em apuros"

Vendiendo lo tóxico

Vendendo o tóxico

Haciéndolo mágico

Tornando-o mágico

Abren todos el hocico

Todos abrem o bico

Se convierte en tópico

Torna-se um tópico

Sueno en todo el Atlántico

Resoo em todo o Atlântico

Van con automático

Andam com automático

Trabajo muy práctico

Trabalho muito prático

Investiga la UDYCO

A UDYCO investiga

Facturan sentados en un bajo y viven en un ático

Faturam sentados num rés-do-chão e vivem numa cobertura

Todos son gente muy seria, ninguno lunático

São todos gente muito séria, nenhum lunático

Meten los fajos envasados en bolsas de plástico

Põem os maços embalados em sacos de plástico

Te asaltan cuatro en tu casa vestidos de técnico

Assaltam-te quatro em tua casa vestidos de técnico

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cuida-te daquele que te dizem que é um canalha

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Muitos com cara de tonto ganharam batalhas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nenhum inimigo alguma vez cruzou a linha

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Ninguém dos meus em apuros me falha

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cuida-te daquele que te dizem que é um canalha

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Muitos com cara de tonto ganharam batalhas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nenhum inimigo alguma vez cruzou a linha

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Ninguém dos meus em apuros me falha

Billet sur billet c'est jamais assez

Nota sobre nota, nunca é suficiente

C'est pépé que je vendais ma C

Era ao pépé que eu vendia a minha C

Je déclare un feu quand je me sens menacé

Declaro um incêndio quando me sinto ameaçado

Or blanc, c'est pas de l'acier

Ouro branco, não é aço

Dans ma tête je pense qu'au paper

Na minha cabeça só penso em papel

Que du te-shi, reprends ton vape

Só haxixe, pega o teu vape de volta

Y a des pétards comme aux States

Há petardos como nos States

Toujours en pétard quand on fête

Sempre acesos quando celebramos

Rappeur international (Barça Paris SG)

Rapper internacional (Barça Paris SG)

Cali, pas médicinal (Non ça smoke pas les mêmes G)

Cali, não medicinal (Não, não fumamos os mesmos Gs)

Garde à vue, dépôt, tribunal (Becter, fallait manger)

Custódia, depósito, tribunal (Tinha que comer)

Rappeur international (Barça Paris SG)

Rapper internacional (Barça Paris SG)

Chérie est fâchée, tu sais que je pense à toi ma Bella

Querida está zangada, sabes que penso em ti, minha Bella

Je reste fort mais je peux être tenté par ces putas

Continuo forte mas posso ser tentado por essas putas

C'est trop gang autour de moi, c'est Salvatrucha

É muito gang à minha volta, é Salvatrucha

Je te mérite pas, des fois je me dis: qu'est-ce que tu fais là?

Não te mereço, às vezes digo para mim: o que fazes aqui?

Je peux blesser

Posso magoar

Ma Bella

Minha Bella

Tenter

Tentar

Trop de putas

Demasiadas putas

Fêter

Celebrar

En pétard

Acesos

Péter

Rebentar

Mon pétard

O meu petardo

Tú no eres malo

Tu não és mau

Más tú lo quisieras

Mas gostarias de ser

A ti te dieron al palo

Levaram-te ao pau

Y te fuiste en lloradera

E foste a chorar

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cuida-te daquele que te dizem que é um canalha

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Muitos com cara de tonto ganharam batalhas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nenhum inimigo alguma vez cruzou a linha

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Ninguém dos meus em apuros me falha

Cuídate del que te dicen que es un canalla

Cuida-te daquele que te dizem que é um canalha

Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

Muitos com cara de tonto ganharam batalhas

Ningún enemigo nunca ha cruzado la raya

Nenhum inimigo alguma vez cruzou a linha

Nadie en problemas de los míos a mí me falla

Ninguém dos meus em apuros me falha

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cuídate /kwiˈða.te/ B1	verb (imperative, reflexive) - cuida-te, tenha cuidado
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - fuga, evasão
currar /kuˈrrar/ C1	verb - (coloquial) ralar, trabalhar duro
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - loucura, insensatez
tóxico /ˈtok.si.ko/ B1	adjective - tóxico, venenoso
hocico /oˈsi.ko/ B2	noun - focinho idiomatic (from 'abrir el hocico') - (coloquial) falar muito, reclamar, bisbilhotar
tópico /ˈto.pi.ko/ B2	noun - tópico, clichê adjective - tópico, comum
facturar /fak.tuˈɾaɾ/ B2	verb - faturar, despachar (bagagem) verb (colloquial, context here) - (coloquial) faturar, lucrar
ático /ˈa.ti.ko/ B1	noun - sótão, cobertura
lunático /luˈna.ti.ko/ B2	adjective - lunático, doido
fajo /ˈfa.xo/ B2	noun - maço, feixe
asaltar /a.salˈtaɾ/ B1	verb - assaltar, atacar
canalla /kaˈna.ʎa/ B2	noun - canalha, patife adjective - canalha, vil
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - batalha, luta
raya /ˈra.ʝa/ B2	noun - linha, risca idiomatic (from 'cruzar la raya') - (idiomático) limite, fronteira (ultrapassar o limite)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - falhar, decepcionar

Estruturas gramaticais chave

• Se la están jugando, van de fuga a lo San Andreas

  ➔ Verbo Reflexivo no Presente Contínuo e Expressão Idiomática

  ➔ A estrutura "se la están jugando" combina um verbo reflexivo ("jugar-se", arriscar-se/jogar para si) com o presente contínuo ("estar + gerúndio"), indicando uma ação em curso onde o sujeito também é o objeto indireto. "a lo" significa "ao estilo de" ou "como".

• Haciendo locuras que dirían: “Morad, no veas”

  ➔ Condicional para Afirmações Hipotéticas e Expressão Idiomática

  ➔ O condicional "dirían" (eles diriam) é usado aqui para expressar uma afirmação hipotética ou indireta. "no veas" é uma expressão idiomática em espanhol, significando "não vais acreditar" ou "é incrível".

• Cuídate cuando estés en fea

  ➔ Imperativo com Pronome Reflexivo e Subjuntivo em Cláusula Temporal

  ➔ "Cuídate" é uma forma imperativa do verbo reflexivo "cuidarse" (cuidar de si mesmo). O subjuntivo "estés" (de "estar") é usado após "cuando" porque se refere a uma situação futura, incerta ou hipotética.

• Vendiendo lo tóxico

  ➔ Artigo Neutro 'lo' com Adjetivo

  ➔ O artigo neutro "lo" combinado com um adjetivo, como "tóxico" (tóxico), refere-se a um conceito, qualidade ou ideia geral, traduzindo-se como "o que é tóxico" ou "aquilo que é tóxico".

• Cuídate del que te dicen que es un canalla

  ➔ Preposição + Pronome Relativo 'del que'

  ➔ "Del que" é uma contração de "de + el + que" (de + aquele + que/quem). Funciona como uma frase pronominal relativa que significa "daquele que" ou "de quem".

• Muchos con cara de tonto han gana'o batallas

  ➔ Expressão Idiomática e Contração Coloquial

  ➔ "Con cara de tonto" é uma expressão idiomática que significa "com cara de tolo" ou parecendo ser ingénuo. "gana'o" é uma contração coloquial de "ganado", o particípio passado de "ganar" (ganhar), comum no espanhol falado.

• C'est pépé que je vendais ma C

  ➔ Frase Cindida para Ênfase

  ➔ Esta é uma frase cindida ("C'est X que Y..."), usada para enfatizar "pépé" (avô/velho). A estrutura coloca o elemento enfatizado na frente, tornando-o o foco da frase.

• Dans ma tête je pense qu'au paper

  ➔ Negação Restritiva 'ne... que' (apenas)

  ➔ A estrutura "ne... que" é uma negação restritiva em francês, significando "apenas" ou "nada mais que". Indica que a ação ou o pensamento está limitado a um único elemento. "qu'au" é uma contração de "que à le".

• Más tú lo quisieras

  ➔ Subjuntivo Imperfeito para Desejos/Anseios Hipotéticos

  ➔ O imperfeito do subjuntivo "quisieras" (de "querer", querer) é usado aqui para expressar um desejo hipotético, um anseio que é improvável de ser realizado, ou uma sugestão educada, semelhante a "quem me dera" ou "tu querias isso".

• A ti te dieron al palo

  ➔ Pronome Objeto Redundante para Ênfase e Expressão Idiomática

  ➔ A repetição do pronome objeto "te" com a frase preposicional "a ti" cria ênfase (pronome objeto redundante). "Dar al palo" é um idiomatismo, literalmente "bater na trave" (em esportes), mas aqui significa ter dificuldades, falhar ou sofrer um revés.