當我沒愛過 I Never Loved You – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 玖壹壹(Nine one one)
• Álbum: 南北二路

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我可以給你的東西

O que eu podia te dar

已經很多

Já era muito

你毋通從我這再拿

Não tire mais nada de mim

就算雙手努力

Mesmo que minhas mãos se esforcem

掏破我的褲底

E rasguem meus bolsos

也無法給你一個家

Ainda assim não posso te dar um lar

當初講好咱這沒啥

No começo, combinamos que não seria nada demais

山盟海誓

Juras de amor eterno

如今怎樣會變這樣

Como isso foi mudar tanto?

希望你要 看開

Espero que você entenda

向這緣份 説再會

Diga adeus a este destino

在沒你的城市

Nesta cidade sem você

沒海角天邊

Sem confins ou horizontes

這個世界就剩我自己

O mundo só tem a mim

在這個所在

Neste lugar

已經沒藥醫

Já não tem cura

為啥 我要問天

Por que eu tenho que perguntar aos céus?

我在複雜的世界

Em um mundo complicado

來尋找誰的愛

Estou procurando o amor de quem?

在這無人會認識

Aqui ninguém me conhece

無人來了解

Ninguém me entende

一個人的心內

Dentro do coração de alguém

痛苦難耐

A dor é insuportável

寂寞無人知

Ninguém sabe da minha solidão

在這多情的社會

Nesta sociedade apaixonada

來收到誰的信

Estou recebendo a carta de quem?

一聲愛你一句話

Um 'eu te amo', uma frase

我不曾放心底

Eu nunca guardei no fundo do meu coração

要記得過了昨眠

Lembre-se, depois de ontem à noite

當我沒愛過

Finja que eu nunca te amei

寂寞的心

Um coração solitário

我走出黑暗的路

Saio do caminho escuro

酒落以後 有新的故事

Depois da bebida, há uma nova história

甘甜的滋味 越愛越難過

O sabor doce, quanto mais amor, mais triste

真難過 押下了我的全部

Muito triste, apostei tudo de mim

帶我乘風破浪的姊姊

Irmã que me leva para surfar contra o vento e as ondas

是你讓我變狂野

É você quem me deixa selvagem

有個家也能在外過夜

Tenho uma casa, mas também posso passar a noite fora

心颳起暴風雪

Uma tempestade de neve varre meu coração

我有多重人格

Eu tenho múltiplas personalidades

隨便讓你挑個 KNOCK KNOCK

Deixo você escolher uma, toque, toque

寶貝你先睡吧

Querida, durma primeiro

回來我再幫你 打打

Quando eu voltar, te ajudo a bater

在沒你的城市

Nesta cidade sem você

沒海角天邊

Sem confins ou horizontes

這個世界就剩我自己

O mundo só tem a mim

在這個所在

Neste lugar

已經沒藥醫

Já não tem cura

為啥 我要問天

Por que eu tenho que perguntar aos céus?

我在複雜的世界

Em um mundo complicado

來尋找誰的愛

Estou procurando o amor de quem?

在這無人會認識

Aqui ninguém me conhece

無人來了解

Ninguém me entende

一個人的心內

Dentro do coração de alguém

痛苦難耐

A dor é insuportável

寂寞無人知

Ninguém sabe da minha solidão

在這多情的社會

Nesta sociedade apaixonada

來收到誰的信

Estou recebendo a carta de quem?

一聲愛你一句話

Um 'eu te amo', uma frase

我不曾放心底

Eu nunca guardei no fundo do meu coração

要記得過了昨眠

Lembre-se, depois de ontem à noite

當我沒愛過

Finja que eu nunca te amei

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
家 (jiā) /tɕja/ A1	noun - casa, família
城市 (chéngshì) /tʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - cidade
世界 (shìjiè) /ʂɨ tɕjɛ/ A2	noun - mundo
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso noun - dor
寂寞 (jìmò) /tɕi mo/ B1	adjective - solitário
複雜 (fùzá) /fu tsɐ/ B1	adjective - complexo
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n tʂàu/ B1	verb - procurar
了解 (liǎojiě) /ljɛʊ̯ tɕjɛ/ B1	verb - entender noun - entendimento
社會 (shèhuì) /ʂɤ xweɪ/ B1	noun - sociedade
黑暗 (hēi'àn) /xeɪ àn/ B1	adjective - escuro noun - escuridão
故事 (gùshì) /kû ʂi/ A2	noun - história
滋味 (zīwèi) /tsɨ weɪ/ B2	noun - sabor
暴風雪 (bàofēngxuě) /pâʊ fəŋ ɕɥe/ B2	noun - nevasca
狂野 (kuángyě) /kʰwǎŋ jɛ/ B2	adjective - selvagem

Estruturas gramaticais chave

• 你毋通從我這再拿

  ➔ Frase imperativa com comando negativo usando "毋通"

  ➔ "毋通" (m̄-thang) é uma expressão em hokkien taiwanês que indica proibição, semelhante a "不要" (bù yào) em mandarim chinês. Aqui, cria uma ordem direta e contundente: "Não tire mais nada de mim."

• 如今怎樣會變這樣

  ➔ Frase interrogativa com verbo modal que expressa surpresa ou descrença. Uso de "怎樣" (zěnyàng) para perguntar "como" ou "por quê".

  ➔ A frase se traduz literalmente como "Como ficou assim agora?" e expressa confusão ou decepção. O uso de "會 (huì)" implica possibilidade ou mudança, enquanto "怎樣" pergunta sobre a razão ou a forma como as coisas aconteceram.

• 希望你要 看開

  ➔ Tom imperativo implícito com "希望你 (xīwàng nǐ)" + frase verbal. Sugestão ou desejo.

  ➔ "希望你 (xīwàng nǐ)" significa "Eu espero que você". "看開 (kànkāi)" significa "ver através de", "levar as coisas de leve". Então, a frase transmite o desejo do falante de que a outra pessoa deixe o passado para trás e siga em frente.

• 一聲愛你一句話, 我不曾放心底

  ➔ Ênfase na negação com "不曾 (bùcéng)" que indica "nunca". A estrutura enfatiza o contraste entre as palavras ditas e os sentimentos guardados.

  ➔ "我不曾放心底 (wǒ bù céng fàng xīndǐ)" significa "Nunca guardei isso no meu coração". Isso implica que, embora as palavras de amor tenham sido ditas, elas não foram sentidas sinceramente ou levadas a sério pelo falante.

• 要記得過了昨眠, 當我沒愛過

  ➔ Uso de "要記得 (yào jìdé)" para expressar um lembrete ou instrução forte. A frase "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" utiliza "當 (dàng)" para expressar tratar algo como se fosse assim.

  ➔ "要記得 (yào jìdé)" significa "lembre-se". "過了昨眠 (guò le zuómián)" significa "depois de ontem (à noite)", indicando a partir de amanhã. "當我沒愛過 (dàng wǒ méi àiguò)" significa "trate-me como se eu nunca tivesse te amado". A frase é uma forma de cortar laços e seguir em frente.

• 甘甜的滋味 越愛越難過

  ➔ A estrutura "越...越... (yuè...yuè...)" expressa "quanto mais... mais...". Destaca a relação intensificadora entre dois elementos relacionados.

  ➔ "甘甜的滋味 (gāntián de zīwèi)" significa "sabor doce". Aqui, a frase significa "Quanto mais se ama, mais doloroso se torna". A estrutura enfatiza a relação paradoxal entre o amor e o sofrimento.