倒刺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪, Fiona Sit

Letras e Tradução

[Português]

Como um quadro, como um poema, embriagado e sem saber

Tinta derramada, voando de forma impulsiva

Como flores, como fumaça, quem sabe da vida?

Ainda há arrependimentos, ouço após o sonho ter morrido

Perdoei você, mas sempre é uma pena a voz

Enterrando mágoas, como fios ocultos

Como uma espinha na página do diário

Sem como escapar, como enganar a si mesmo

Perdoei você

Quem está no final

Ainda assim, culpo você

Como se fosse verdade, palavras ditas sem intenção

Punição nos sonhos, sem como descansar

Arrancando pela raiz, dor insuportável

Mas ainda assim, feliz por ter aprendido uma bela lição

Todos já passaram por isso, nós não conseguimos resolver o nó

Mistério denso, como fios emaranhados

Todos já passaram por isso, espinhos traiçoeiros

Sem como escapar e enganar a si mesmo

Todos já caíram

Todos já sentiram dor

Quem nunca passou por isso?

Passando, fazendo, cometendo erros, despertando

Eu mesmo, revelando os pecados, corrigindo

Deixe-me

Perdoei você, mas sempre é uma pena a voz

Enterrando mágoas, como fios ocultos

Como uma espinha na página do diário

Sem como escapar, como enganar a si mesmo

Passando, fazendo, cometendo erros, despertando (todos já passaram por isso, nós não conseguimos resolver o nó, mistério denso, como fios emaranhados)

Dê-me, revelando os pecados, deixe-me (todos já passaram por isso, espinhos traiçoeiros, sem como escapar e enganar a si mesmo)

Deixe-me

...

[Chinês]

如畫如詩 醉生無知

落線潑墨 任性飛濺

如花如煙 半生誰知

尚有缺憾 夢死過後聽見

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

原諒了你

誰在最尾

還是怪你

如假如真 語出無心

夢裡責罰 沒法安枕

拔起連根 痛不欲生

但卻慶幸 換了美麗教訓

誰亦有過 解不到的結

密佈懸疑 如亂線

誰亦有過 勾心的倒刺

無從自拔和自騙

誰亦跌過

誰亦痛過

誰沒試過

經過 做過 犯錯 醒覺

自我 道破 罪過 補過

讓我

原諒了你 總可惜聲線

埋藏憾事 如伏線

如日記裡的一根倒刺

無從自拔 何自騙

經過 做過 犯錯 醒覺 (誰亦有過 解不到的結 密佈懸疑 如亂線)

給我 道破 罪過 讓我 (誰亦有過 勾心的倒刺 無從自拔和自騙)

讓我

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
醉 /zuì/ B1	verb - embriagar-se
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
痛 /tòng/ B1	adjective - doloroso
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdoar
埋藏 /mái cáng/ B2	verb - enterrar
結 /jié/ B1	noun - nó
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - lição
自拔 /zì bá/ C1	verb - desprender-se
懸疑 /xuán yí/ C1	noun - suspense
犯錯 /fàn cuò/ B2	verb - cometer um erro
醒覺 /xǐng jué/ B2	verb - acordar, perceber
美麗 /měi lì/ B1	adjective - belo
誰 /shéi/ A1	pronoun - quem
如 /rú/ A2	preposition - como
飛濺 /fēi jiàn/ C1	verb - espirrar