南昌街王子 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪, Fiona Sit

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

共六歲所愛 從未太像

共六岁所爱 从未太像

但亦算一個 甜蜜對象

但亦算一个 甜蜜对象

難題是 你信有日會給加冕 不肯賣賬

难题是 你信有日会给加冕 不肯卖账

這個已不錯 還在心癢

这个已不错 还在心痒

其實那一個人存在嗎？

其实那一个人存在吗？

成熟透的你還期待嗎？

成熟透的你还期待吗？

為何笨到將某人的優點淡化？找他

为何笨到将某人的优点淡化？找他

難道你想看誰騎白馬？

难道你想看谁骑白马？

還是有堡壘才承認他？

还是有堡垒才承认他？

你問南昌街有王子出沒嗎？

你问南昌街有王子出没吗？

這段情 非確幸嗎？

这段情 非确幸吗？

...

...

别盡信所有 童話故事早太遲

别尽信所有 童话故事早太迟

或是你執意 人望高處

或是你执意 人望高处

誰人亦 探索宇宙至不可以

谁人亦 探索宇宙至不可以

就去撈在海裡月兒

就去捞在海里月儿

妥協乃機智 全沒貶意

妥协乃机智 全没贬意

其實那一個人存在嗎？

其实那一个人存在吗？

成熟透的你還期待嗎？

成熟透的你还期待吗？

為何笨得將某人的優點淡化？找他

为何笨得将某人的优点淡化？找他

難道你想看誰騎白馬？

难道你想看谁骑白马？

還是有堡壘才承認他？

还是有堡垒才承认他？

你問南昌街乃幸福終極嗎？

你问南昌街乃幸福终极吗？

他在旁 不快樂嗎？

他在旁 不快乐吗？

...

...

其實你找這人存在嗎？

其实你找这人存在吗？

還是你將愛情童話化？

还是你将爱情童话化？

流連漸久知道男生 這麽完美都假

流连渐久知道男生 这么完美都假

能讓你真暖和才是家

能让你真暖和才是家

尋尋覓天國門牌號碼

寻寻觅天国门牌号码

肯降落人間街角留守真實的他

肯降落人间街角留守真实的他

這先叫成長嗎？

这先叫成长吗？

你近來稱得上情感穩定嗎？

你近来称得上情感稳定吗？

他給你沖了茶

他给你冲了茶

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
甜蜜 /tiánmì/ B1	adjective - doce
存在 /cúnzài/ B1	verb - existir
期待 /qīdài/ B1	verb - esperar
騎 /qí/ A2	verb - montar
堡壘 /bǎolěi/ B2	noun - fortaleza
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
故事 /gùshì/ A2	noun - história
探索 /tànsuǒ/ B2	verb - explorar
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - real
成長 /chéngzhǎng/ B2	noun - crescimento
穩定 /wěndìng/ B2	adjective - estável
男生 /nánshēng/ A2	noun - menino
茶 /chá/ A1	noun - chá

Estruturas gramaticais chave

• 但亦算一個 甜蜜對象

  ➔ Uso de '算' para indicar estimativa ou consideração.

  ➔ A frase significa 'mas ainda é considerado um objeto doce'.

• 你信有日會給加冕 不肯賣賬

  ➔ Uso de '信' para expressar crença ou confiança.

  ➔ Isso significa 'você acredita que um dia será coroado e não se renderá?'.

• 你問南昌街有王子出沒嗎？

  ➔ Uso de '問' para indicar fazer uma pergunta.

  ➔ Isso se traduz como 'Você pergunta se há príncipes na Rua Nanchang?'.

• 其实那一个人存在吗？

  ➔ Uso de '存在' para indicar existência.

  ➔ Isso significa 'Essa pessoa realmente existe?'.

• 流連漸久知道男生 這麽完美都假

  ➔ Uso de '知道' para indicar conhecimento ou consciência.

  ➔ Isso se traduz como 'Depois de um tempo, sei que meninos tão perfeitos são falsos'.

• 妥協乃機智 全沒貶意

  ➔ Uso de '妥協' para indicar compromisso.

  ➔ Isso significa 'Compromisso é sabedoria e não tem um significado depreciativo'.

• 你近來稱得上情感穩定嗎？

  ➔ Uso de '稱得上' para indicar qualificação ou adequação.

  ➔ Isso se traduz como 'Você tem conseguido dizer que está emocionalmente estável recentemente?'.