最後最後 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪, Fiona Sit

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

垂熄燈火只可影照這一隻舞

A luz tremeluzente só ilumina essa dança

現在落淚我怕我再看你不到

Agora ao chorar, tenho medo de nunca mais te ver

專心的翩翩起舞不敢去倒數

Concentro-me na dança, sem ousar contar os minutos

延遲說分手拖一分鐘也好

_ADIAR uma despedida, mais um minuto só

但願現在比煙花燦爛

Que hoje seja mais brilhante que os fogos

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Mesmo que ao teu lado, tudo seja um momento de emoção

但願浪漫蓋過了孤單

Que o romance supere a solidão

如果煙花會散 也至少開一絲花瓣

Se os fogos vão explodir, pelo menos uma pétala vai desabrochar

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... ah... woo... woo... woo...

戀戀不捨可否給我多半秒

Não quero te deixar, dá-me mais meio segundo

別問道別說愛你會聽見多少

Não pergunte quanto de amor você vai ouvir na despedida

只可惜分針走得快 等不到破曉

Pena que os segundos passam rápido, não consigo ver o amanhecer

遙遠的天空很渺小

O céu distante parece tão pequeno

但願現在比煙花美麗

Que hoje seja mais bonito que os fogos

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Mesmo que ao teu lado, tudo seja uma emoção

但願浪漫蓋過了孤單

Que o amor supere a solidão

如果煙花要散 這剎那總算最耀眼

Se os fogos se desfarrem, esse instante será o mais brilhante

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

尚有三分鐘倒數 好好謹記吻你那味道

Ainda temos três minutos de contagem regressiva, guardo o cheiro do seu beijo

尚有一分鐘倒數 餘下這一分鐘怎過方好

Um minuto restante, como aproveitar esse último instante?

祈求上帝聽我細訴 將光陰帶進去隧道

Peço a Deus que ouça minhas palavras, levando o tempo por um túnel

漫步到初相識最好 停頓你的呼吸一下都好

Caminhar até o começo, se for melhor, até sua respiração se acalmar

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

但願現在比煙花美麗

Que hoje seja mais bonito que os fogos

即使與你 可歌可泣只得一瞬間

Mesmo que ao seu lado, tudo seja um instante de emoção

活在現實與過去之間

Vivo entre o presente e o passado

時空穿梭往返 我世界只有這夜晚

Entre o tempo que vai e vem, meu mundo é esta noite

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Oho... woo... woo... woo... oho... woo... woo... woo...

Ah

Ah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
舞 (wǔ) /wuː/ A1	noun - dança verb - dançar
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - lágrima
分手 (fēnshǒu) /ˈfɛnˈʃoʊ/ B1	verb - terminar
煙花 (yānhuā) /ˈjɛnˈhwɑ/ B1	noun - fogo de artifício
燦爛 (cànlàn) /tsʰânlân/ B2	adjective - brilhante
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romântico
孤單 (gūdān) /kudaʊn/ B1	adjective - solitário
花瓣 (huābàn) /xwɑbɑn/ B1	noun - pétala
天空 (tiānkōng) /tʰjɛnkʰʊŋ/ A2	noun - céu
味道 (wèidao) /wɛɪtaʊ/ A2	noun - sabor
倒數 (dàoshǔ) /daʊʃʊ/ B1	verb - contagem regressiva
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕin˨˩ t͡ɕi˥˩/ B2	verb - lembrar cuidadosamente
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕʰiou̯˧˥/ B2	verb - rezar por
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥ t͡ɕin/ C1	noun - tempo
隧道 (suìdào) /sweɪdaʊ/ B1	noun - túnel
呼吸 (hūxī) /xuʃi/ B1	verb - respirar noun - respiração
現實 (xiànshí) /ʃjɛnʃɨ/ B1	noun - realidade adjective - realista

Estruturas gramaticais chave

• 即使與你 可歌可泣只得一瞬間

  ➔ Mesmo se... apenas por um instante

  ➔ A expressão **Mesmo se...** indica uma **concessão**, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

• 尚有三分鐘倒數

  ➔ Ainda há uma contagem regressiva de três minutos

  ➔ **Ainda há** indica que algo **ainda permanece** ou **ainda existe**.

• 將光陰帶進去隧道

  ➔ Levar o tempo para dentro do túnel (metáfora de transportar momentos)

  ➔ **Levar...para dentro** significa **trazer ou transportar** algo para um lugar, frequentemente usado metaforicamente.

• 停頓你的呼吸一下都好

  ➔ Pouse sua respiração por um momento

  ➔ **Fazer uma pausa** ou **parar por um momento**, e **一下都好** enfatiza um breve momento.

• 時空穿梭往返

  ➔ O tempo e o espaço viajando de ida e volta

  ➔ **Viajando de ida e volta** através do tempo e espaço, uma metáfora para deslocamento temporal e espacial.

• 時空穿梭往返

  ➔ Expressa uma ação contínua ou repetida

  ➔ No contexto da música, **viajar de ida e volta no tempo e espaço** implica **revisitar memórias ou experiências repetidamente**.