Better Me – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Fiona Sit
• Álbum: Filicious

Letras e Tradução

[Português]

Barcos soando ao longe no porto

Fui vagando até que você me escolheu

Agora, olhando o reflexo na janela

Tem um eu que é estranho e familiar

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

全因為你

Disse que iria praticar a felicidade dia após dia

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

Aprender a cuidar melhor de mim mesmo

為你我變成了 Better me

Qualquer distância não é uma separação de verdade

Saudades e sintonia podem substituir toda palavra

Um dia, a vida vai envelhecer, mas graças a você

在你眼中 I see the better in me

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more 全因為你

Disse que iria praticar a felicidade dia após dia

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

Aprender a cuidar melhor de mim mesmo

為你我變成了 Better me

...

É tão mágico assim

Os erros do passado têm sentido

Ensinaram-me a largar todas as dúvidas, talvez

Eu também sou bonita, merecedora de um milagre

Minhas lágrimas vão cair

De jeito nenhum, por ser fraca

Mas por agradecer ao céu por ter te conhecido

Senão, hoje não teria coragem assim

Now I promise to you

And I can swear to you

為你我 一定加倍 愛護 我自己

做一個值得你 驕傲的 Better me

一個值得你 愛的 Better me

...

[Chinês]

遠處海港傳來陣陣船笛

我一直飄零到被你揀起

如今望著反映窗戶玻璃

有個我陌生又熟悉

I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more

全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

甚麼距離都不算是真的分離

想念和默契能代替一切言語

有一天生命會老去 還好謝謝有你

在你眼中 I see the better in me

Coz I can Smile a little more

Sing a little more

Feel a little more 全因為你

說好了要為幸福 一天天地練習

練習 Laugh a little more

Love myself a little more

要學會更加善待我自己

為你我變成了 Better me

就是那麼神奇

從前的錯都有意義

教我拋開所有猜疑 也許

我也美麗 值得一個奇蹟

我的眼淚會墜落

絕不是因為懦弱

而是感謝天讓我遇見你

不然今天就不能 如此地有勇氣

Now I promise to you

And I can swear to you

為你我 一定加倍 愛護 我自己

做一個值得你 驕傲的 Better me

一個值得你 愛的 Better me

Estruturas gramaticais chave

• I can Smile a little more

  ➔ 'can' + verbo no infinitivo para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' indica habilidade ou capacidade de fazer algo

• Feel a little more

  ➔ 'Feel' como verbo de ligação seguido de um complemento, expressando sensação ou emoção

  ➔ 'Feel' funciona como verbo de ligação conectando o sujeito à emoção ou sensação

• Say好了要為幸福 一天天地練習

  ➔ 'say' + '好了' (indica conclusão ou acordo) + infinitivo ou frase verbal para expressar intenções ou planos

  ➔ '好了' indica finalização ou acordo; junto com 'say', sugere a finalização de uma decisão ou plano

• 我要學會更加善待我自己

  ➔ 'Quero' + aprender + mais + tratar-me melhor para expressar intenção e melhoria

  ➔ 'Quero' indica uma forte intenção ou desejo de fazer algo, aqui aprender e melhorar a si mesmo

• 為你我變成了 Better me

  ➔ Preposição 'para' + você + eu + 'me tornei' + 'Better me' para expressar transformação por alguém

  ➔ Preposições como 'para' ou 'a' indicam propósito ou direção; aqui, mostrando transformação por alguém