9– Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪
• Álbum: Filicious

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

Oh the time right now is 9:55

O horário agora é 9:55

我在鏡內化妝動作變輕快

Faço maquiagem no espelho, o movimento fica mais leve

貓貓扭到腳下姿勢有點賴

O gatinho torceu a pata, está meio preguiçoso na pose

問我：「幾時有tuna吃﹖好鬼肚餓」

Pergunta: "Quando vai ter atum pra comer? Tão com muita fome"

在樓下連路燈都給我寵壞

Na rua de baixo, até as luzes do trânsito me mimam

繼續議論誰人近況有古怪

Continuamos discutindo quem está com coisa estranha

討厭的你令我一不小心洩露了醜態

Você me irrita tanto que acabei revelando minha vergonha

眉頭皺 但紅唇在笑

Sobrancelhas franzidas, mas os lábios ainda sorriem

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Eu sinto tua falta, estou tão cansado que antes do escurecer quero dormir

想你 仍然期待到在半夜也出去

Tô pensando em você, ainda ansioso pra sair na madrugada

想你 用晚膳會放多一副餐具

Tô pensando em você, vou pôr mais um lugar na mesa pro jantar

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Tô pensando em você, falando sozinho, ouvindo música, brincando com água

找不到面膜 找到衝動走去你家裡

Não encontro a máscara facial, só me bate a vontade de ir pra sua casa

Oh the time right now is 10:58

O horário agora é 10:58

眼前雪櫃發光令我見到你

A geladeira brilhando na minha frente, me faz te imaginar

果汁蔬菜乳酪都有你口味

Suco, legumes, queijo, tudo com seu sabor

誓要飲下你吞下你這小怪物

Prometo beber, engolir esse monstrinho que é você

為防夜長夢多好想看齣戲

Pra evitar sonhos longos demais, quero assistir um filme

戲內有座建築又要記起你

Na história tem um prédio que faz eu lembrar de você

走到書桌望向燈泡 畫紙杯墊與筆記

Olho pra mesa de estudo, vejo a lâmpada, o porta-copo, as canetas

為何你 又來提示我

Por que você sempre vem dar uma dica

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Eu sinto tua falta, estou tão cansado que antes do escurecer quero dormir

想你 仍然期待到在半夜也出去

Tô pensando em você, ainda ansioso pra sair na madrugada

想你 用晚膳會放多一副餐具

Tô pensando em você, colocando mais um prato na janta

想你 喃喃自語 聽聽歌 玩玩水

Tô pensando em você, falando sozinho, ouvindo música, brincando com água

找不到睡衣 找到機會躲進衣櫃裡

Ainda não encontrei minha roupa de dormir, mas achei uma oportunidade pra me esconder no armário

而突然間我像停電

De repente, tudo parece que ficou sem energia

突然間我極凌亂

De repente, minha cabeça fica um caos

突然間有問題 uh oh where are you?

De repente, tem algum problema, uh oh, onde você está?

如蜜糖鋪滿在前面

Como mel, espalhado na minha frente

跪求我不大情願

Imploro, mesmo que relutante

寧願失蹤 最好等你發慌 但我心軟

Prefiro sumir, talvez esperar você ficar nervoso, mas meu coração é mole

的士轉眼到達你家

O táxi chega na hora, já estou na sua porta

想你 明明疲倦到未天黑已想睡

Sinto sua falta, estou tão cansado que antes do escurecer quero dormir

想你 仍然期待到在半夜也出去

Tô pensando em você, ainda ansioso pra sair na madrugada

想你 沒有事發生都足以催淚

Tô pensando em você, mesmo sem nada acontecer, dá pra chorar

想你 胡言亂語 不專心 不規矩

Tô pensando em você, falando bobagens, distraído, sem jeito

但是營造了使你驚喜一晚的情趣

Mas criei uma noite cheia de surpresas pra te encantar

站在門外了不要多講只要

Fiquei na porta, sem dizer nada, só preciso que saiba

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
化妝 (huàzhuāng) /xu̯a˥˩ t͡ʂu̯ɑŋ˥/ B1	verb - maquiar noun - maquiagem
肚餓 (dù è) /tu˥˩ ɤ/ A1	adjective - faminto
醜態 (chǒutài) /tʂʰoʊ̯ taɪ̯/ C1	noun - espetáculo vergonhoso
眉頭 (méitóu) /meɪ̯ tʰoʊ̯/ B2	noun - sobrancelhas
疲倦 (píjuàn) /pʰi˧˥ t͡ɕɥæ̃˥˩/ B2	adjective - cansado
期待 (qídài) /t͡ɕʰi˧˥ taɪ̯˥˩/ B2	verb - esperar noun - expectativa
餐具 (cānjù) /tsʰan˥ t͡ɕy˥˩/ B1	noun - talheres
喃喃自語 (nánnánzìyǔ) /nan˧˥nan˧˥zɿ˥˩y/ C1	verb - murmurar para si mesmo
衝動 (chōngdòng) /t͡ʃʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	noun - impulso
雪櫃 (xuěguì) /ɕɥœ˧˥ kʷeɪ̯˥˩/ A2	noun - refrigerador
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ̯ weɪ̯/ B1	noun - paladar
怪物 (guàiwù) /kwaɪ̯ weɪ̯/ A2	noun - monstro
建築 (jiànzhù) /t͡ɕjɛn˥˩ t͡ʂu˥˩/ B2	noun - arquitetura
凌亂 (língluàn) /lɪŋ˧˥ lɥan˥˩/ B2	adjective - desordenado
蜜糖 (mìtáng) /mi˩ tʰɑŋ/ A2	noun - mel
情趣 (qíngqù) /t͡ɕʰɪŋ˧˥ t͡ɕʰy˥˩/ B2	noun - encanto

Estruturas gramaticais chave

• Oh the time right now is 9:55

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para afirmar um fato sobre a hora atual.

• 想你 明明疲倦到未天黑已想睡

  ➔ Oração adverbial

  ➔ A frase inclui uma oração adverbial que fornece contexto sobre os sentimentos do falante.

• 找不到面膜 找到衝動走去你家裡

  ➔ Forma negativa

  ➔ A frase usa uma forma negativa para expressar a incapacidade de encontrar algo.

• 突然間我像停電

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa um símile para comparar a sensação repentina do falante a uma queda de energia.

• 寧願失蹤 最好等你發慌

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase expressa um desejo ou uma situação hipotética usando o modo subjuntivo.

• 想你 用晚膳會放多一副餐具

  ➔ Futuro

  ➔ A frase usa o futuro para indicar uma ação que acontecerá.

• 討厭的你令我一不小心洩露了醜態

  ➔ Forma causativa

  ➔ A frase usa uma forma causativa para indicar que alguém fez com que o falante revelasse algo.