給十年後的我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

這十年來做過的事

As coisas que você fez nesta década

能令你無悔 驕傲嗎

Podem te deixar sem arrependimentos e orgulhoso?

那時候你所相信的事

As coisas em que você acreditava naquela época

沒有被動搖吧

Não foram abaladas, certo?

對象和緣份已出現

O parceiro e o destino já apareceram

成就也還算不賴嗎

As conquistas ainda são razoáveis?

旅途上你增添了經歷

Na jornada, você acumulou experiências

又有讓稜角 消失嗎

Houve algo que fez as arestas desaparecerem?

軟弱嗎

Você se sente fraco?

你成熟了 不會失去格調吧

Você amadureceu, não vai perder o estilo, certo?

當初堅持還在嗎

A determinação inicial ainda está presente?

刀鋒不會 磨鈍了吧

A lâmina não ficou cega, certo?

老練嗎

Você se tornou experiente?

你情願變得 聰明而不衝動嗎

Você prefere ser inteligente e não impulsivo?

但變成 步步停下三思 會累嗎

Mas se tornar alguém que para para pensar a cada passo, cansa?

...

...

快樂嗎

Você é feliz?

你還是記得你跟我約定吧

Você ainda se lembra da promessa que fez a mim, certo?

區區幾場成敗裡

Entre algumas vitórias e derrotas

應該不致 麻木了吧

Você não deve estar entorpecido, certo?

快樂嗎

Você é feliz?

你忘掉理想 只能忙於生活嗎

Você esqueceu dos ideais e só está ocupado com a vida?

別太遲 又十年後至想 快樂嗎

Não é tarde demais, em dez anos, você ainda quer ser feliz?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
十年 /shí nián/ A1	noun - dez anos
事 /shì/ A1	noun - coisa
驕傲 /jiāo ào/ B1	adjective - orgulhoso
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - acreditar
對象 /duì xiàng/ B1	noun - objeto
成就 /chéng jiù/ B2	noun - realização
經歷 /jīng lì/ B1	noun - experiência
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - maduro
失去 /shī qù/ B1	verb - perder
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - ideal
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
約定 /yuē dìng/ B1	noun - acordo
麻木 /má mù/ B2	verb - entorpecer

Estruturas gramaticais chave

• 能令你無悔

  ➔ Forma potencial + fazer com que/causar

  ➔ A forma potencial "能" expressa capacidade, combinada com "令" para indicar que causa algo, neste caso "que você não se arrependa".

• 你情願變得 聰明而不衝動嗎

  ➔ Vontade + de se tornar + adjetivo + e não + outro adjetivo

  ➔ A frase usa "你情願" (você está disposto) para expressar vontade, seguido de "變得" + adjetivo para descrever mudança, com "而不" para contrastar com outro adjetivo.

• 快樂嗎

  ➔ Frase interrogativa + 吗 (partícula de pergunta)

  ➔ Frase de pergunta sim/não formada ao adicionar a partícula interrogativa "吗" a "快樂" (felicidade).

• 應該不致 麻木了吧

  ➔ Verbo modal + 不致 + frase verbal (modo subjuntivo)

  ➔ "應該" (deveria) com "不致" (pouco provável) + frase verbal para expressar possibilidade hipotética.

• 別太遲 又十年後至想

  ➔ Imperativo + quá + expressão de tempo + 才 + frase verbal (indicando sequência de eventos)

  ➔ Forma imperativa "別" (não) + "太遲" (muito tarde), seguido de "又十年後至想" (após mais dez anos pensar), ilustrando a sequência de eventos.

• 你還是記得你跟我約定吧

  ➔ Imperativo + 吧 (partícula indicando sugestão ou pedido)

  ➔ A frase usa o modo imperativo "記得" (lembre-se) junto com a partícula "吧" para sugerir ou suavizar o pedido, perguntando se ainda lembra da promessa.