宮若梅 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

踏過細雪 面前有你

Ao pisar na neve fina, diante de você

剎那光景只好牢牢緊記

Momentos que preciso memorizar com firmeza

共你最愛 白頭到尾

Com você, meu amor, do começo ao fim

與你身份只好成為隱秘

Com você, nossa identidade só pode ser secreta

你是我的 殘忍的偶遇

Você é meu encontro cruel

幾個轉身 期望記不起

Algumas voltas, esperando que você não lembre

曾經給你記起 曾經跟你見天地

Lembrei de você, vi o mundo contigo

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

Perdi minha sorte, só restou eu mesmo ao fim das lembranças

能承認我的生命上抹不去

Posso admitir que minha vida tem marcas que não podem apagar

心底喜歡的你

Você, que gosto no fundo do coração

...

...

夏至再見 未溶化你

Adeus ao solstício de verão, sem derreter você

最好風景可惜淪為蒸氣

A melhor paisagem, mas acabou virando vapor

未有過你 是瞞騙你

Nunca tive você, foi uma mentira para te enganar

眼角一點惋惜無從演戲

Nos cantos dos olhos, uma pontinha de lamentação que não dá para atuar

你是我的 完整的缺陷

Você é minha imperfeição completa

手裡雪花 誰又抱得起

Flocos de neve na minha mão, quem mais pode abraçar?

曾經給你記起 曾經跟你見天地

Lembrei de você, vi o mundo contigo

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

Perdi minha sorte, só restou eu mesmo ao fim das lembranças

能承認我的生命上抹不去

Posso admitir que minha vida tem marcas que não podem apagar

心底喜歡的你

Você, que gosto no fundo do coração

又記不起 (喜歡的你)

Ainda não consigo lembrar (do seu amor)

又記得起 (是捨不得你)

Ainda consigo lembrar (que não quero te perder)

又記不起 (喜歡的你)

Ainda não consigo lembrar (do seu amor)

明天早已處死 明天失去了天地

O amanhã já morreu, o amanhã perdeu o mundo

留給我缺陷美 留不住你只是見自己

Deixou em mim uma beleza imperfeita, não consegue segurar você, só vejo a mim mesmo

能承認我的生命上抹不去

Posso admitir que minha vida tem marcas que não podem apagar

心底喜歡的你

Você, que gosto no fundo do coração

(又記不起) 喜歡的你

(Ainda não consigo lembrar) do seu amor

(又記得起) 是捨不得你

(Ainda consigo lembrar) que não quero te perder

(又記不起) 怕記起為了甚麼令我喜歡你的美

(Ainda não consigo lembrar) do seu amor, para não lembrar qual foi a beleza que me fez gostar de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 /xuě/ A1	noun - neve
光景 /guāngjǐng/ B1	noun - cena
愛 /ài/ A1	noun - amor
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identidade
運氣 /yùnqì/ B1	noun - sorte
回憶 /huíyì/ B1	noun - memória
生命 /shēngmìng/ B2	noun - vida
缺陷 /quēxiàn/ B2	noun - defeito
美 /měi/ A1	noun - beleza
記 /jì/ A2	verb - lembrar
抱 /bào/ A2	verb - abraçar
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - virar-se
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - vapor
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb - lamentar
明天 /míngtiān/ A1	noun - amanhã