周末畫報 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

而我已再没有像蜜糖黏贴

E eu já não fico mais grudada como mel

清风中得出小女子对爱的总结

No vento leve, faço um resumo do amor da mocinha

再遇对象时翻一翻恋爱史

Ao reencontrar a pessoa, revisito a história de amor

便明白 当天怎么对折

Então entendo como dobrar o dia ao meio

(生活愈忙碌)

(A vida fica mais agitada)

纵使与他很想见却不多见

Mesmo querendo muito ver ele, raramente nos encontramos

(等待愈浓郁) 神化的约会

(A espera fica mais intensa) encontros perfeitos

意象色彩多么精致

As imagens que criamos são tão delicadas

他的好 多么的好 不知哪里出土

O que ele é de bom, tão maravilhoso, parece surgir do nada

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

Poemas com tinta, músicas esculpidas, tesouros de um ateliê

听不到 触摸不到 请给我吻得到

Não ouço, não toco, só quero um beijo que eu possa sentir

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

他的好 多么的好 都写进了书簿

O que ele é de bom, tão maravilhoso, tudo registrado na memória

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

O corpo sob o sol, o coração melancólico, como uma manhã nuvens densas

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

Posso falar, apreciar, como se já tivesse visto

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

而我已再没有像旧时哀怨

E eu já não sinto mais tristezas antigas

芬芳中识得不去想对爱的清算

No aroma percebo que não devo pensar na conta do amor

接近过热时小心的找个点

Ao ficar quente, cuidado para encontrar um ponto certo

让愉悦 新鲜得不会变

Deixe a alegria e a novidade permanecerem vivas

(生活愈忙碌)

(A vida fica mais agitada)

纵使与他很想见却不多见

Mesmo querendo muito ver ele, raramente nos encontramos

(等待愈浓郁) 神化的约会

(A espera fica mais intensa) encontros perfeitos

意象色彩多么精致

As imagens que criamos são tão delicadas

他的好 多么的好 不知哪里出土

O que ele é de bom, tão maravilhoso, parece surgir do nada

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

Poemas com tinta, músicas esculpidas, tesouros de um ateliê

听不到 触摸不到 请给我吻得到

Não ouço, não toco, só quero um beijo que eu possa sentir

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

他的好 多么的好 都写进了书簿

O que ele é de bom, tão maravilhoso, tudo registrado na memória

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

O corpo sob o sol, o coração melancólico, como uma manhã nuvens densas

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

Posso falar, apreciar, como se já tivesse visto

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

没有再跌入一生一世那个夸张的妄想

Sem cair na ilusão de uma vida toda, tão exagerada

能自由出入地游览 他给我的现场

Posso explorar livremente os momentos que ele me dá

他的好 多么的好 不知哪里出土

O que ele é de bom, tão maravilhoso, parece surgir do nada

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

Poemas com tinta, músicas esculpidas, tesouros de um ateliê

听不到 触摸不到 请给我吻得到

Não ouço, não toco, só quero um beijo que eu possa sentir

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

他的好 多么的好 都写进了书簿

O que ele é de bom, tão maravilhoso, tudo registrado na memória

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

O corpo sob o sol, o coração melancólico, como uma manhã nuvens densas

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

Posso falar, apreciar, como se já tivesse visto

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

犹如周末递来 一张画报

Como uma revista de final de semana chegando até mim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蜜糖 (mì táng) /miː tʰɑŋ/ B1	noun - mel
清风 (qīng fēng) /t͡ɕʰiŋ˥ foŋ/ B2	noun - brisa suave
对象 (duì xiàng) /tweɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - objeto; alvo
恋爱 (liàn ài) /lɪ̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ B1	noun - amor romântico verb - estar apaixonado
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ˥ hwoʊ̯/ A2	noun - vida verb - viver
忙碌 (máng lù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - ocupado
等待 (děng dài) /dəŋ˨˩ dɑɪ̯˥˩/ B1	verb - esperar noun - espera
浓郁 (nóng yù) /nʊŋ˧˥ y˥˩/ B2	adjective - denso; intenso
约会 (yuē huì) /y̯œ˥ hweɪ̯˥˩/ A2	noun - encontro verb - marcar um encontro
意象 (yì xiàng) /i˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ C1	noun - imagem
色彩 (sè cǎi) /sɤ˥˩ tsʰaɪ̯˨˩/ B1	noun - cor
精致 (jīng zhì) /t͡ɕiŋ˥ tʂɨ˥˩/ B2	adjective - requintado; delicado
油彩 (yóu cǎi) /joʊ̯˧˥ tsʰaɪ̯˨˩/ B2	noun - tinta a óleo
雕刻 (diāo kè) /ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩/ B2	verb - esculpir noun - escultura
珍宝 (zhēn bǎo) /ʈ͡ʂən˥ pɑʊ̯˨˩/ B2	noun - tesouro
阳光 (yáng guāng) /jɑŋ˧˥ kwɑŋ/ A2	noun - luz do sol
忧郁 (yōu yù) /joʊ̯˥ y˥˩/ B2	adjective - melancólico
妄想 (wàng xiǎng) /wɑŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B2	noun - delírio