男孩像你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

男孩們 來約我 一般送花

Os meninos vêm me convidar, geralmente trazendo flores

而無人 能似你 親手種花

E ninguém pode como você, plantar flores com as próprias mãos

但男孩像你 不要我下嫁

Mas meninos como você não querem que eu me case

男孩們 能有你般纖細嗎

Os meninos podem ser tão delicados quanto você?

談情時 明我那種感性嗎

Quando se fala de amor, você entende meu tipo de sensibilidade?

但男孩像你 只愛同類嗎

Mas meninos como você só amam os da mesma espécie?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Se neste momento, eu e você, com sinceridade

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

Pense um pouco, escolha com cuidado, realmente é com quem combina

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Você dirá que é destino, você e eu, na verdade, nos conhecemos bem

但他總比較親

Mas ele sempre é mais próximo

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Melhores amigos, boas irmãs, onde se fala de sentimentos?

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

Sem segurar as mãos, sem beijar, mas ainda assim pode me acompanhar

下半生

Na segunda metade da vida

問你 這夜最後 送誰回家

Pergunto a você, nesta noite, quem você levará para casa?

我信那個會是我

Eu acredito que será eu

但我心裡知道 男孩像你

Mas eu sei no fundo do meu coração, meninos como você

不想跟妹妹拍拖

Não quero namorar com a irmã

共你笑著說著 戲劇時裝

Rindo e conversando com você, em trajes de drama

那怕錯過了幸福

Mesmo que perca a felicidade

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Ainda podemos nos ajudar, mesmo com o tempo passando

沉悶晚上 相約渡過

Noite monótona, marcamos para passar juntos

...

...

寒流來 何以你先擁抱他

Quando a onda de frio chega, por que você primeiro abraça ele?

回頭時 才替我遮擋雪花

Quando olho para trás, você só me protege da neve

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

É da doçura que você me divide a doçura?

如從前 無法碰到這個他

Como antes, não consigo encontrar esse ele

和良朋 能夠變出戀愛嗎

Com bons amigos, podemos transformar em amor?

若然蒙著眼 又能投入嗎

Se estivermos com os olhos vendados, ainda podemos nos entregar?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Se neste momento, eu e você, com sinceridade

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

Pense um pouco, escolha com cuidado, realmente é com quem combina

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Você dirá que é destino, você e eu, na verdade, nos conhecemos bem

但他總比較親

Mas ele sempre é mais próximo

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Melhores amigos, boas irmãs, onde se fala de sentimentos?

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

Sem segurar as mãos, sem beijar, mas ainda assim pode me acompanhar

下半生

Na segunda metade da vida

問你 這夜最後 送誰回家

Pergunto a você, nesta noite, quem você levará para casa?

我信那個會是我

Eu acredito que será eu

但我心裡知道 男孩像你

Mas eu sei no fundo do meu coração, meninos como você

不想跟妹妹拍拖

Não quero namorar com a irmã

共你笑著說著 戲劇時裝

Rindo e conversando com você, em trajes de drama

那怕錯過了幸福

Mesmo que perca a felicidade

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Ainda podemos nos ajudar, mesmo com o tempo passando

沉悶晚上 相約渡過

Noite monótona, marcamos para passar juntos

...

...

像個世上最壞 愛情童話

Como o pior conto de fadas do mundo

最襯你那個是我

O que mais combina com você sou eu

就算都算相愛 仍然沒法

Mesmo que digamos que nos amamos, ainda assim não conseguimos

比兄妹浪漫更多

Ser mais romântico do que irmãos

共我繼續約會 喝茶談天

Continuamos a nos encontrar, tomar chá e conversar

你說勝過了共他 一起消磨

Você diz que é melhor do que passar o tempo com ele

為何他會 得到寶座

Por que ele consegue o trono

長伴身邊的卻是我

Mas quem está ao seu lado sou eu

...

...

Estruturas gramaticais chave

• 男孩們 來約我 一般送花

  ➔ Ordem Sujeito-Verbo-Objeto; Uso de 一般 (yì bān) como advérbio.

  ➔ A frase segue a estrutura básica da frase chinesa. "一般 (yì bān)" modifica o verbo "送花 (sòng huā)", significando "geralmente" ou "normalmente".

• 而無人 能似你 親手種花

  ➔ Uso de 能 (néng) para expressar habilidade; estrutura comparativa usando 似 (sì).

  ➔ "能 (néng)" indica a capacidade de fazer algo. "似 (sì)" é usado em comparação, significando "como" ou "semelhante a". A frase diz que ninguém pode ser "como" você em plantar flores pessoalmente.

• 但男孩像你 不要我下嫁

  ➔ Uso de "不要 (bù yào)" para indicar uma recusa ou falta de desejo; Sujeito implícito na segunda parte da frase.

  ➔ "不要 (bù yào)" significa "não querer". O sujeito implícito de "下嫁 (xià jià)" é o falante (我, wǒ). O garoto é "como você", mas não quer que eu me case (com ele).

• 你會說 是命運 你與我 其實熟得很

  ➔ Uso de "會 (huì)" para indicar uma previsão ou expectativa; Uso adverbial de "其實 (qí shí)"; Complemento de grau "得很 (de hěn)"

  ➔ "會 (huì)" aqui sugere uma previsão do que a pessoa diria. "其實 (qí shí)" significa "na verdade". "得很 (de hěn)" mostra um alto grau, o que significa "muito". Então, você diria que é o destino, e nós somos realmente muito familiares.

• 但他總比較親

  ➔ Uso de "總 (zǒng)" para indicar sempre; estrutura comparativa usando "比較 (bǐ jiào)".

  ➔ "總 (zǒng)" significa "sempre". "比較 (bǐ jiào)" significa "comparativamente" ou "relativamente". Então, "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)" significa "Mas ele é sempre relativamente mais próximo (de você)".

• 像個世上最壞 愛情童話

  ➔ Uso de "像 (xiàng)" para indicar semelhança; Estrutura Adjetivo + 的 + Substantivo para modificar o substantivo.

  ➔ "像 (xiàng)" significa "como" ou "se parece com". "最壞 (zuì huài)" significa "o pior". "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)" modifica "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (conto de fadas de amor), significando "o pior conto de fadas de amor do mundo".

• 就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多

  ➔ Uso de "就算 (jiù suàn)" introduzindo uma situação hipotética; Advérbio "仍然 (réng rán)" significando ainda; estrutura comparativa usando "比 (bǐ)" e "更多 (gèng duō)".

  ➔ "就算 (jiù suàn)" significa "mesmo que". "仍然 (réng rán)" significa "ainda". "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)" é uma estrutura comparativa. Então, mesmo que estejamos apaixonados, ainda não pode ser mais romântico do que um relacionamento de irmãos.