Letras e Tradução
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
男孩們 來約我 一般送花
➔ Ordem Sujeito-Verbo-Objeto; Uso de 一般 (yì bān) como advérbio.
➔ A frase segue a estrutura básica da frase chinesa. "一般 (yì bān)" modifica o verbo "送花 (sòng huā)", significando "geralmente" ou "normalmente".
-
而無人 能似你 親手種花
➔ Uso de 能 (néng) para expressar habilidade; estrutura comparativa usando 似 (sì).
➔ "能 (néng)" indica a capacidade de fazer algo. "似 (sì)" é usado em comparação, significando "como" ou "semelhante a". A frase diz que ninguém pode ser "como" você em plantar flores pessoalmente.
-
但男孩像你 不要我下嫁
➔ Uso de "不要 (bù yào)" para indicar uma recusa ou falta de desejo; Sujeito implícito na segunda parte da frase.
➔ "不要 (bù yào)" significa "não querer". O sujeito implícito de "下嫁 (xià jià)" é o falante (我, wǒ). O garoto é "como você", mas não quer que eu me case (com ele).
-
你會說 是命運 你與我 其實熟得很
➔ Uso de "會 (huì)" para indicar uma previsão ou expectativa; Uso adverbial de "其實 (qí shí)"; Complemento de grau "得很 (de hěn)"
➔ "會 (huì)" aqui sugere uma previsão do que a pessoa diria. "其實 (qí shí)" significa "na verdade". "得很 (de hěn)" mostra um alto grau, o que significa "muito". Então, você diria que é o destino, e nós somos realmente muito familiares.
-
但他總比較親
➔ Uso de "總 (zǒng)" para indicar sempre; estrutura comparativa usando "比較 (bǐ jiào)".
➔ "總 (zǒng)" significa "sempre". "比較 (bǐ jiào)" significa "comparativamente" ou "relativamente". Então, "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)" significa "Mas ele é sempre relativamente mais próximo (de você)".
-
像個世上最壞 愛情童話
➔ Uso de "像 (xiàng)" para indicar semelhança; Estrutura Adjetivo + 的 + Substantivo para modificar o substantivo.
➔ "像 (xiàng)" significa "como" ou "se parece com". "最壞 (zuì huài)" significa "o pior". "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)" modifica "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (conto de fadas de amor), significando "o pior conto de fadas de amor do mundo".
-
就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多
➔ Uso de "就算 (jiù suàn)" introduzindo uma situação hipotética; Advérbio "仍然 (réng rán)" significando ainda; estrutura comparativa usando "比 (bǐ)" e "更多 (gèng duō)".
➔ "就算 (jiù suàn)" significa "mesmo que". "仍然 (réng rán)" significa "ainda". "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)" é uma estrutura comparativa. Então, mesmo que estejamos apaixonados, ainda não pode ser mais romântico do que um relacionamento de irmãos.
Mesmo Cantor

男孩像你
薛凱琪

十年後的我
薛凱琪

告別我
薛凱琪,Fiona Sit

最後最後
薛凱琪, Fiona Sit

周末畫報
薛凱琪

宮若梅
薛凱琪

倒刺
薛凱琪, Fiona Sit

除下吊帶前
薛凱琪

9:55pm
薛凱琪

給十年後的我
薛凱琪

南昌街王子
薛凱琪, Fiona Sit
Músicas Relacionadas

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

Pancakes
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha