告別我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 薛凱琪,Fiona Sit

Letras e Tradução

[Português]

Não quero que você saiba, usei dez mil palavras para preencher cada trecho

Sentenças de amor, escrevem mil palavras, quanta coisa há

Só quero que você saiba, é difícil dormir em paz, lá fora está chovendo

Do seu lado, por que não ouvir também a melodia e seu significado

Como um coração balançando gentilmente, pensando no clima e nesse calor

Deixando uma lembrança, como se algo tivesse acontecido

Não consigo dizer, só preciso lembrar um pouco de mim

Mesmo sem resultados, podemos passar por isso juntos, você e eu

Pegando delicadamente o momento, tão breve e tão profundo

Quantas coisas ficaram, mas o que posso dizer ainda é pouco

Nunca tive, nem esqueci de ter tido

Ao partir, entreguei uma flor chamada 'Adeus Eu'

...

Não quero que você saiba, talvez sem dizer nada, cruzando limites

Valorizar ainda mais cada segundo que já passou, já podemos

Só quero que você saiba, sem arrependimentos ou palavras, mas para sempre

Amar você, por que não esquecer o apego, deixando pedaços para trás

Se, se, a beleza excessiva, ou a incerteza demais

Permita que o tempo passe ao seu lado, segundo após segundo

Só sobrou a nudez, não há como apagar esses sentimentos

Mesmo sem resultados, podemos passar por isso juntos, você e eu

Pegando delicadamente o momento, tão breve e tão profundo

Quantas coisas ficaram, mas o que posso dizer ainda é pouco

Nunca tive, nem esqueci de ter tido

Ao partir, entreguei uma flor chamada 'Adeus Eu'

...

Se sentimentos estão destinados a parar na sensação

Pegando delicadamente o momento, tão breve e tão profundo

Quantas coisas ficaram, mas o que posso dizer ainda é pouco

Felizmente, tudo que me foi dado floresceu silenciosamente

Quem me entregou uma flor chamada 'Adeus Eu'?

...

[Chinês]

不想講你知 曾用十萬字 段段佈滿

愛句子 寫出千語萬言 有多少次

只想講你知 難平靜入睡 外面有雨

你那邊 何妨同樣細聽 旋律意思

如心 微晃 惦念氣候這份暖和

留低 餘芳 像有些發生過

沒法去講 只需要略記起我

沒結果仍可 你共我 這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

不想講你知 也許不開口 犯越界線

會更加 珍惜分秒目前 已經可以

只想講你知 無憾沒道白 但是永遠

愛你的 何妨忘掉佔有 留下碎片

如果 如果 過份美麗 過份渺茫

容許 時光 逐秒的擦身過

剩了赤裸 洗不退那些感覺

沒結果仍可 你共我這經過

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

未嘗擁有也未忘掉過

臨行送過一朵「告別我」

若有些情感 注定止於感覺

輕渺捉緊過 短促深刻過

留下的何樣多 可說的仍不過

慶幸給過我默然盛放

誰曾送我一朵「告別我」

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
告別 (gàobié) /gaʊ biːˈɛl/ B2	verb - despedir-se
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕɥɛ/ B1	noun - sensação
惦念 (diànniàn) /ti̯ɛn˥˩ ni̯ɛn˥˩/ B2	verb - pensar com carinho, ter saudades
暖和 (nuǎnhuo) /nwan˨˩ xwo/ A2	adjective - quente
留 (liú) /ljoʊ/ A2	verb - ficar, deixar
餘芳 (yúfāng) /y̌ fyɑŋ/ C1	noun - fragrância persistente; influência duradoura
結果 (jiéguǒ) /t͡ɕje˧˥ kwɔ/ B1	noun - resultado
輕渺 (qīngmiǎo) /t͡ɕʰiŋ˥ mjaʊ˨˩/ C1	adjective - efêmero, vago, tênue
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈ͡ʂwo ˥ t͡ɕin/ B2	verb - segurar firmemente
短促 (duǎncù) /twan˨˩ tsʰu/ B2	adjective - breve, curto
深刻 (shēnkè) /ʂən˥ kʰɤ/ B1	adjective - profundo
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ ti̯ɑʊ/ A2	verb - esquecer
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - bonito
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ faŋ/ C1	verb - florescer em pleno esplendor, florescer luxuriantemente