ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên

Letras e Tradução

[Português]

Miu Lê está criticando

Sem convite, não atenderei

Maiquinn está criticando

Sem convite, não atenderei

Tiên Tiên está criticando

Sem convite, não atenderei

Phương Ly está criticando

Sem convite, não atenderei

Miu Lê está criticando

Sem convite, não atenderei

Maiquinn está criticando

Sem convite, não atenderei

Tiên Tiên está criticando

Sem convite, não atenderei

Phương Ly está criticando

Sem convite, não atenderei

Oh, mal te conheci

Seu olhar como a luz da lua

Um futuro marido

Preciso dizer que é perfeito

Uma aura imponente

Braços e pernas de três milhas de comprimento

Só lamento a sinceridade

Que ainda não chega a três palmos

Enfrentando perigos

Primeiro, fuja imediatamente

Sussurrando, ele diz

Antes, ele tinha problemas psicológicos

Aguardando pacientemente

Depois, abaixou a cabeça

Deixe-me descrever

Seu caráter em duas palavras

Gaguejando, gaguejando, gaguejando, gaguejando

As palavras não saem com o fôlego

Escondendo, escondendo, escondendo em

Onde está seu rosto, meu amor?

Tímido, tímido, tímido, tímido

Você sempre faz planos com a boca

Calculando, calculando, calculando, calculando

Para que você não perca nada

Que trapaça!

Oh, pobre de mim

Má sorte me fez encontrar um cara tão ruim

Tantas opções

Mas escolhi a errada

Má sorte, cabeça de gato, rabo de rato

Má sorte, cabeça de gato, rabo de rato

Miu Lê está criticando

Sem convite, não atenderei

Maiquinn está criticando

Sem convite, não atenderei

Tiên Tiên está criticando

Sem convite, não atenderei

Phương Ly está criticando

Sem convite, não atenderei

Sem convite, não atenderei

Sem convite, sem convite, não atenderei

Sem convite, sem convite, não atenderei

Sem convite, sem convite, não atenderei

Sem convite, sem convite

Oh, meu amor, meu amor

Não se deixe levar pelo amor, calculando e recalculando

Oh, meu amor, meu amor

Não se deixe embriagar para ser manchado

Oh, meu amor, meu amor

Ting ting, você é linda

Fazendo as pessoas caírem

Oh, meu amor, meu amor

Não se apresse em usar uma coroa de flores

Trúc Nhân, oh!

Quem precisa de vitamina A é esta irmã

Quem está abrindo os olhos é esta irmã

Estou quase enlouquecendo

Estou caindo

Preciso de oxigênio para respirar um pouco

Provavelmente preciso de um litro

Amando uma criança

Por favor, não manchete

Céu alto e terra profunda

Eu me curvo

Eu pego meu vestido

Eu corro, corro, corro

Espíritos celestiais e terrestres

Minha boca diz Kiều

Mas meu coração diz Cười

Espíritos celestiais e terrestres

Fazendo-me exclamar: oh, meu Deus!

Espíritos celestiais e terrestres

Pensei que era destino

Mas era um destino cruel

Espíritos celestiais e terrestres

Amar assim

Por favor, me deixe sozinha

Que trapaça!

Oh, pobre de mim

Má sorte me fez encontrar um cara tão ruim

Tantas opções

Mas escolhi a errada

Má sorte, cabeça de gato, rabo de rato

Que trapaça!

Oh, pobre de mim

Má sorte me fez encontrar um cara tão ruim

Tantas opções

Mas escolhi a errada

Má sorte, cabeça de gato, rabo de rato

Hoje é um dia triste, um mês ruim

Respeitosamente peço

Que o amor infeliz termine

Que a paixão se desfaça

Que o vento se dissipe

Que as flores de pêssego sejam eliminadas

Que o Portão Celestial testemunhe

Que o céu seja benevolente

Um rosto bonito e encantador

Uma aparência imponente

Um coração mesquinho

Quase inexistente

Cupido e a Deusa da Lua

Uma força amorosa infinita

Por favor, que o amor

Seja interrompido em breve

Hoje é um dia triste, um mês ruim

Respeitosamente peço

Que o amor infeliz termine

Que a paixão se desfaça

Que o vento se dissipe

Que as flores de pêssego sejam eliminadas

Que o Portão Celestial testemunhe

Que o céu seja benevolente

Um rosto bonito e encantador

Uma aparência imponente

Um coração mesquinho

Quase inexistente

Cupido e a Deusa da Lua

Uma força amorosa infinita

Por favor, que o amor

Seja interrompido em breve

Que trapaça!

Oh, pobre de mim

Má sorte me fez encontrar um cara tão ruim

Tantas opções

Mas escolhi a errada

Má sorte, cabeça de gato, rabo de rato

[Vietnamita]

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Ơi mới gặp anh

Ánh mắt như ánh nguyệt

Tướng trượng phu

Phải thốt lên là quá tuyệt

Khí chất rền vang

Chân tay dài ba vạn

Chỉ tiếc mỗi lòng thành

Lại chưa đến ba gang

Gặp điều nguy khó

Trước tiên anh chạy ngay đi

Thì thầm anh nói

Trước đây anh bị tâm lý

Chua ngoa cho đã

Lúc sau lại cụp hai pha

Em xin miêu tả

Tính anh bằng hai chữ

Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

Lời nói không kịp ra hơi

Lấm lét lấm lét lấm lét nơi

Nơi khuôn mặt anh ơi

Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

Anh luôn vẽ mồm khua môi

Tính toán tính toán tính toán tính toán

Sao để không thiệt anh thôi

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời

Em ơi em ơi

Đừng say sưa men tình tính qua tính lại

Em ơi em ơi

Đừng say sưa để người vấy bẩn em

Em ơi em ơi

Tìng ting tíng em xinh

Để người phải đổ ngã

Em ơi em ơi

Nên đừng vội khoác áo cầm hoa

Trúc Nhân ơi

Người cần vitamin A là chị này

Người đang sáng mắt ra là chị này

Chị đang muốn phát điên

Chị ngã quỵ này

Chị cần oxy để chị thở một ít

Chắc phải cần một lít

Yêu phải đứa con nít

Xin báo đừng giật tít

Trời cao đất dày

Em xin cúi lạy

Em xách cái váy lên

Em chạy chạy chạy

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Miệng thì truyện Kiều

Nhưng mà tâm thì truyện Cười

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Làm em phải thốt lên rằng ối dồi ôi

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Tưởng là nhân duyên

Ai ngờ là nghiệt duyên

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Yêu đương mà như thế

Cho em xin một mình

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chê /ce/ A2	verb - criticar
tiếp /tiəp/ A2	verb - receber
nguyệt /ŋwiət/ B1	noun - lua
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2	noun - homem de honra
rền /ʐən/ B2	verb - ressoar
gang /ɣaŋ/ B1	noun - unidade de medida
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2	verb - sussurrar
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1	adjective - áspero
cụp /kʊp/ B1	verb - abaixar
lí nhí /liː nɪ/ B2	adverb - hesitante
lấm lét /ləm leːt/ B2	adjective - às escondidas
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2	adjective - tímido
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1	verb - calcular
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2	adjective - desafortunado
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1	idiom - começa bem mas termina mal
say sưa /saɪ səwə/ B1	verb - embriagar-se
vấy bẩn /vəj bən/ B2	verb - manchar
khoác /kʷɔk/ B1	verb - vestir
cầu xin /kəu ɕin/ A2	verb - rogar
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2	verb - dispersar

Estruturas gramaticais chave

• Không mời không tiếp

  ➔ Conjunção correlativa ‘không… không…’ (nem… nem…)

  ➔ A frase repete a palavra "không" formando uma estrutura correlativa que significa “nem convidado nem seguido”.

• Phải thốt lên là quá tuyệt

  ➔ Verbo modal ‘phải’ indicando necessidade ou afirmação forte

  ➔ A palavra "Phải" funciona como verbo modal que significa “deve” ou “tem que”, indicando que o falante sente que precisa exclamar “quá tuyệt”.

• Trước tiên anh chạy ngay đi

  ➔ Construção imperativa com verbo + “đi” (ir) e advérbio “ngay” (imediatamente)

  ➔ O sufixo "đi" vem após o verbo “chạy” para formar um imperativo, enquanto “ngay” enfatiza que a ação deve ser feita imediatamente.

• Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

  ➔ Conjunção causal “nên” (então, portanto)

  ➔ A palavra "nên" conecta a causa (“azar”) ao resultado (“cabeça de gato, cauda de rato”), funcionando como “então”.

• Xin cho được sớm

  ➔ Marcador de potencial/permissão “được” após “cho”

  ➔ O verbo "được" segue “cho” para indicar que se espera que o pedido seja concedido em breve, como “ser permitido”.

• Thì thầm anh nói

  ➔ Marcador discursivo “thì” (então, indicando continuação)

  ➔ O marcador "thì" funciona como conector, semelhante a “então”, ligando o sussurro ao que vem a seguir.

• Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

  ➔ Reduplicação para ênfase (adjetivo “lí nhí”)

  ➔ O adjetivo "lí nhí" é repetido quatro vezes, uma reduplicação típica do vietnamita que enfatiza “muito pequeno”.

• Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

  ➔ Reduplicação para ênfase (adjetivo “nhút nhát”)

  ➔ O adjetivo "nhút nhát" é repetido, uma reduplicação comum no vietnamita que enfatiza o sentido de “tímido”.

• Người cần vitamin A là chị này

  ➔ Verbo cópula “là” ligando sujeito e predicativo

  ➔ O verbo cópula "là" equipara “Người cần vitamin A” a “chị này”, funcionando como o “is” em inglês.