大展鴻圖（Blueprint Supreme） – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 攬佬SKAI ISYOURGOD, AR劉夫陽

Letras e Tradução

[Português]

Cantando karaoke na mansão

Peixe dragão prateado na piscina

Presenteei o tio com um conjunto de chá

Ele moía tinta e, ao escrever, me entregou quatro caracteres

Desenhar um grande plano

O mestre escreve à mão

Desenhar um grande plano

Levo para o escritório

Desenhar um grande plano

Guan Yu também concorda

A boa sorte não pode estar sempre no topo porque

Ele disse que, se for brincar, tem que ser em grande

Quanto maior o navio pirata, mais ratos cabem

Ofender gente mesquinha não tem problema

Ofender um cavalheiro é desprezível

Cavalheiros de verdade não cobiçam a bebida

É como ofender o Tao

Os caminhos preto, cinza, azul e branco também têm seu próprio caminho

Nadar contra a corrente faz o nível da água subir

Quem ama o dinheiro como a vida não tem virtude

Digo que é por meus irmãos, não é besteira

O irmão mais novo aceita como se fosse sua vida

O maluquinho aceita o destino

Eu pego a dor da escarcha

A espada aponta para a revolução dos demônios

As pessoas estão muito viciadas em colher arroz

As relações são mais frágeis que vidro

O submundo sempre tem muitos tipos diferentes

Quem ainda não tem culpa alguma?

O tio gosta de admirar a paisagem

Nas ruas não há justiça

Mesmo sem dinheiro, eu preciso apostar a vida para ganhar

Rolex ou AMG?

Cantando karaoke na mansão

Peixe dragão prateado na piscina

Presenteei o tio com um conjunto de chá

Ele moía tinta e, ao escrever, me entregou quatro caracteres

Desenhar um grande plano

O mestre escreve à mão

Desenhar um grande plano

Levo para o escritório

Desenhar um grande plano

Guan Yu também concorda

A boa sorte não pode estar sempre no topo porque (sem erro)

No corredor misturado, 66 grande sorte, mano, tudo bem

(sem erro)

Pedalando em Yuexiu, o Pequeno Norte garimpa ouro no meu bairro

(sem erro)

Flor da princesa, é meu “California love”

Ouvir Jian Hui e Bai Xue Xian, desfrutar de uma refeição caseira nas nuvens brancas

O restaurante ocidental de Taiping mudou, mas o espírito ainda está aqui

Os inimigos imaginam bolhas, como caixas de entrega de restaurante de churrasco

Comprar um frango Jiuyé na rua, mergulhar legumes bebê no hot pot

O lanche da noite vem da barraca, mas somos tratados como grandes marcas

Pessoas de Guangdong em Pequim, cantando rap cantones, mano, nos levantamos

Dizer que não conseguimos ficar de pé, até a mãe dele não nos reconhece

No rio Pearl, corro a corrida de dragões, depois faço sopa e bebo chá gelado

ughhh, cozinhar, cozinhar, cozinhar

Pequeno chef da China

Tendência de rua de Guangdong, criador de tendências

Carrego uma caixa de CD nas costas como se fosse um porto marítimo

Na piscina do spa, a água tem que estar muito limpa, isso é a “regra não escrita”

Marca antiga nunca perderá o sabor

Pão de porco assado com mel decorado

O zongzi que eu como é certamente daquele tipo alcalino

Desenhar um grande plano, estou cansado de praticar caligrafia

Então eu… (pfff)

Cantando karaoke na mansão

Peixe dragão prateado na piscina

Presenteei o tio com um conjunto de chá

Ele moía tinta e, ao escrever, me entregou quatro caracteres

Desenhar um grande plano

O mestre escreve à mão

Desenhar um grande plano

Levo para o escritório

Desenhar um grande plano

Guan Yu também concorda

A boa sorte não pode estar sempre no topo porque

[Chinês]

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

他說要玩就要玩得大

賊船越大老鼠才坐得下

得罪小人沒關係

得罪君子我看不起

世上君子不貪杯

等於得罪了道

黑灰藍白道亦有道

逆流才會水漲船高

愛財如命的人沒有義

我說是對兄弟不是pusy

細佬安之若命

顛佬聽天由命

攬佬拿把霜之哀傷

劍指妖魔革命

人太沉迷收米

人情軟過玻璃

江湖總是形形色色

誰還沒點詬病

阿叔喜歡看風景

街頭中無道

攬佬要沒錢也得博命搵

勞力士還是AMG

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為 (無錯)

騎樓混著，66 大順 man we good

(無錯)

騎行越秀，小北淘金我的 hood

(無錯)

帝女花，是我的 《California love》

聽任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

太平館西餐廳搬了，但精氣神還在這

敵人幻想變泡沫，像燒臘店的外賣盒

路上買個九爺雞，火鍋裡燙個娃娃菜

那宵夜來自大排檔，我們卻被人當大牌

廣東人喺北京，唱住粵語 rap man we Stand up

話 Stand 唔到概，d 佢到佢阿媽都唔認得

喺珠江 skr，當我賽龍舟，然後啫啫煲，同 飲 涼茶

ughhh，cook cook cook

中華小當家

廣東街頭潮流trendsetter

海印打口 CD 箱子肩背著

在那 spa 游泳池，水質必須夠乾淨，這是"潛規則"

老字號絕不會變味了

叉燒包加蜂蜜點綴著

吃的粽子絕對是那鹼水的

大展鴻圖，我練字練累了

Then I pusssssh

別墅裡面唱K

水池裡面銀龍魚

我送阿叔茶具

他研墨下筆直接給我四個字

大展鴻圖

大師親手提筆字

大展鴻圖

搬來放在辦公室

大展鴻圖

關公都點頭

鴻運不能總是當頭因為

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
別墅 /pje˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - villa; uma grande casa isolada
茶具 /tʂʰɑ˥ tɕy˥˩/ A2	noun - conjunto de chá; utensílios para preparar e servir chá
龍魚 /lʊŋ˧˥ y˨˩/ B2	noun - peixe-dragão; peixe ornamental de água doce colorido
鴻圖 /xʊŋ˧˥ tʰu˥˩/ C1	noun - grande visão; um plano ambicioso
大展 /ta˥ ʈʂan˥˩/ B2	verb - exibir de forma grandiosa; expandir de modo espetacular
大師 /ta˥ ʂɨ˥/ B1	noun - mestre; um especialista ou professor de alto nível
提筆 /tʰi˧˥ pi˥/ B2	verb - pegar a caneta; começar a escrever
關公 /kwan˥˩ kuŋ˥/ C1	noun - Lord Guan; general chinês divinizado por sua lealdade e retidão
革命 /kɤ˥˩ mi˥˩/ B2	noun - revolução; mudança fundamental na estrutura política ou social verb - revolucionar; derrubar ou mudar radicalmente um sistema
沉迷 /tʂʰən˥˩ mi˥˩/ B2	verb - ser viciado; estar obcecado por algo
江湖 /tɕiaŋ˥ xu˥/ C1	noun - o mundo marcial; comunidade de heróis nômades e aventureiros
街頭 /tɕjie˥ tʰou˥/ A2	noun - rua; via pública de uma cidade
敵人 /ti˥ kʐən˨˩/ B1	noun - inimigo; pessoa ou grupo oposto
泡沫 /pʰɑʊ˥˩ mə˧˥/ B1	noun - espuma; massa de bolhas na superfície de um líquido
火鍋 /xwɔ˥ tʰɤ˧˥/ A2	noun - hot pot; prato chinês em que os ingredientes crus são cozidos em caldo fervente
粽子 /tsʊŋ˥ t͡szɨ˥/ A2	noun - zongzi; bolinho de arroz glutinoso enrolado em folha de bambu

Estruturas gramaticais chave

• 我送阿叔茶具

  ➔ Estrutura Sujeito + verbo + objeto indireto + objeto direto

  ➔ "我" é o sujeito, "送" o verbo, "阿叔" o objeto indireto que recebe o objeto direto "茶具".

• 他研墨下筆直接給我四個字

  ➔ Frase verbal com sequência de ações + construção de objeto duplo

  ➔ "研墨下筆" mostra verbos sequenciais, "直接給我四個字" apresenta estrutura de objeto duplo com objeto indireto "我" e direto "四個字".

• 鴻運不能總是當頭因為

  ➔ Verbo modal + negativo + advérbio + verbo principal + conjunção causal

  ➔ "不能" é verbo modal negativo, "總是" advérbio, "當頭" verbo principal, "因為" conjunção causal.

• 他說要玩就要玩得大

  ➔ Construção condicional complexa com verbos modais repetidos e complemento resultativo

  ➔ "要玩就要玩得大" significa 'se quiser brincar, então brinque em grande', usando "要" + condicional "就" e complemento resultativo "得大".

• 得罪小人沒關係

  ➔ Verbo + objeto + frase negativa indicando concessão

  ➔ "得罪小人" significa ofender pessoas pequenas, "沒關係" significa 'não faz mal', indicando aceitação.

• 江湖總是形形色色

  ➔ Uso de advérbio + verbo + adjetivo duplicado para enfatizar diversidade

  ➔ "總是" é advérbio e "形形色色" é um idiom repetindo "形" para enfatizar a diversidade.

• 說任劍輝跟白雪仙，在白雲吃個農家樂

  ➔ Enumeração de substantivos conectados por conjunção + uso de frase locativa

  ➔ "任劍輝跟白雪仙" usa "跟" para conectar dois substantivos; "在白雲吃個農家樂" tem frase locativa "在白雲".

• 我練字練累了

  ➔ Reduplicação do verbo para indicar ação contínua/repetida + complemento resultativo indicando mudança de estado

  ➔ "練字練" usa reduplicação para enfatizar prática contínua, "累了" é complemento resultativo indicando cansaço.