De Muchas Cosas Tengo Miedo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Brios
• Álbum: Yo Se Que Te Acordaras

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tengo miedo

Tenho medo

Que como un pájaro, te me vueles de la mano

Que como um pássaro, você voe da minha mão

Tengo miedo

Tenho medo

De que todo lo que hago, sea en vano

De que tudo que eu faço, seja em vão

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

De decirte, que te quiero y no quererte

De te dizer, que te amo e não te amar

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

De vivir, pero también temo a la muerte

De viver, mas também temo a morte

Tengo miedo

Tenho medo

De marcharme y lamentar haber partido

De partir e lamentar ter ido embora

...

...

Tengo miedo

Tenho medo

De jugarme y lamentar haber perdido

De apostar e lamentar ter perdido

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

De buscarte un día y saber que te fuiste

De te procurar um dia e saber que você se foi

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

De saber que la eternidad no existe

De saber que a eternidade não existe

...

...

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

De decirte, que te quiero y no quererte

De te dizer, que te amo e não te amar

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

De vivir, pero también temo a la muerte

De viver, mas também temo a morte

Tengo miedo

Tenho medo

Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

Que a flor de ontem hoje perca sua fragrância

Tengo miedo

Tenho medo

Desde el día en que deje atrás mi infancia

Desde o dia em que deixei minha infância para trás

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

Porque ayer gritar era mi forma de ir hablando

Porque ontem gritar era minha forma de ir falando

¡Tengo miedo!

Tenho medo!

Qué hoy callar, sea mi forma de ir gritando

Que hoje calar, seja minha forma de ir gritando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo /miˈeðo/ A2	noun - medo
volar /bwoˈlaɾ/ B1	verb - voar
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mãos
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - morte
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - partir
callar /kaˈʎaɾ/ B2	verb - calar
fragancia /fɾaˈɣanθja/ B2	noun - fragância
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - gritar

Estruturas gramaticais chave

• Que como un pájaro, te me vueles de la mano

  ➔ Subjuntivo com 'que' expressando medo/dúvida, pronome oblíquo 'me'

  ➔ O uso do subjuntivo "vueles" depois de "que" indica o medo do falante de que algo *possa* acontecer. "Te me vueles" inclui o pronome oblíquo "me", que enfatiza que a ação de voar afeta o falante pessoalmente.

• De que todo lo que hago, sea en vano

  ➔ Subjuntivo ('sea') após 'de que' expressando dúvida/possibilidade.

  ➔ O subjuntivo "sea" é usado porque o falante expressa um medo ou dúvida sobre se suas ações serão em vão. 'De que' introduz uma cláusula que expressa esse medo.

• De decirte, que te quiero y no quererte

  ➔ Infinitivo após 'de', expressando o objeto do medo; contraste entre 'querer' e 'no quererte'

  ➔ O infinitivo "decirte" segue "de" para expressar o que o falante teme fazer. A frase "y no quererte" sugere o temor de não sentir realmente as palavras "te quiero".

• De buscarte un día y saber que te fuiste

  ➔ Infinitivo após 'de', subjuntivo na oração relativa 'que te fuiste', expressando incerteza sobre o passado

  ➔ O infinitivo "buscarte" é usado após "de" para indicar o objeto do medo. "Que te fuiste" expressa o temor do falante de que quando procurar a pessoa, descubra que a pessoa já se foi.

• Qué la flor de ayer hoy pierda su fragancia

  ➔ Subjuntivo ('pierda') após 'qué' expressando dúvida/possibilidade com respeito a um evento futuro.

  ➔ Aqui, "pierda" está no modo subjuntivo porque descreve um possível resultado futuro que o falante teme: que a fragrância da flor *possa* desaparecer. 'Qué' introduz a oração que expressa esse temor. As palavras 'ayer' e 'hoy' enfatizam a passagem do tempo.