Letras e Tradução
Como a fera no cio
Desafiando fronteiras
Defendendo a honra
Tenho passado a vida
Explorando outras terras
Para dar aos meus filhos
Um amanhã melhor
Se a morte me alcança
Em sua louca carreira
Envolto na minha bandeira
Que me levem para lá
Que me cantem o hino
Da minha pátria a dez meses
Ou morro duas vezes
Se me enterrarem cá
De conterrâneo a conterrâneo
Do irmão para o irmão
Por querer trabalhar
Nos declararam guerra
Patrulhando fronteiras
Não nos podem domar
De conterrâneo a conterrâneo
Do irmão para o irmão
É de homens chorar
Como dói a pátria
Quando chora minha raça
Pranto internacional
De conterrâneo a conterrâneo
Antes de seguir cantando, eu pergunto ao patrão
Quem colhe a colheita?
Quem trabalha na limpeza?
Hotéis e restaurantes
E quem se mata trabalhando na construção?
Enquanto o patrão reclama
Tecendo a teia de aranha
Em sua luxuosa mansão
Muitas vezes nem nos pagam
Para que a ferida sare envenenada
Nos deportam a imigração
Se com meu canto pudesse
Derrubaria as fronteiras
Para que o mundo vivesse
Com uma só bandeira
Em uma mesma nação
De conterrâneo a conterrâneo
Do irmão para o irmão
Por querer trabalhar
Nos declararam guerra
Patrulhando fronteiras
Não nos podem domar
De conterrâneo a conterrâneo
Do irmão para o irmão
É de homens chorar
Como dói a pátria quando chora minha raça
Pranto internacional
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1 |
|
|
honor /ˈonɔɾ/ B2 |
|
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
|
muerte /ˈmweɾte/ B1 |
|
|
patria /paˈtɾja/ B2 |
|
|
guerra /ˈgeɾa/ B2 |
|
|
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2 |
|
|
gente /ˈxente/ A2 |
|
|
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1 |
|
|
pueblo /ˈpweβlo/ B2 |
|
|
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2 |
|
Você lembra o que significa “fronteras” ou “honor” em "De Paisano A Paisano"?
Entre no app pra praticar agora – tem quiz, flashcards e pronúncia com nativos esperando por você!
Estruturas gramaticais chave
-
Para darle a mis hijos un mañana mejor
➔ Frase no infinitivo expressando propósito
➔ A frase "para darle" (para dar) mostra o propósito das ações do falante - dar aos seus filhos um amanhã melhor. A construção "para + infinitivo" é uma forma comum de expressar propósito em espanhol.
-
Envuelto en mi bandera, que me lleven allá
➔ Particípio passado usado como adjetivo; Modo subjuntivo em uma oração relativa
➔ "Envuelto" (enrolado) é um particípio passado que atua como um adjetivo para descrever o estado do falante. "Que me lleven" é uma oração relativa no modo subjuntivo, expressando um desejo ou pedido, introduzida pelo pronome relativo "que".
-
O me muero dos veces si me entierran acá
➔ Oração condicional com "si" (se)
➔ Esta é uma oração condicional que estabelece uma consequência baseada em uma condição. "Si me entierran acá" (se me enterrarem aqui) é a condição, e "O me muero dos veces" (ou morrerei duas vezes) é a consequência. O uso do subjuntivo presente é para a condicional.
-
Nos han hecho la guerra
➔ Pretérito perfeito composto (ter + particípio passado)
➔ "Han hecho" é o pretérito perfeito composto do verbo "hacer" (fazer). Descreve uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.
-
Cómo duele la patria cuando llora mi raza
➔ Uso de "cómo" para expressar uma exclamação; Concordância entre sujeito e verbo
➔ "Cómo" aqui expressa um sentimento forte ou exclamação sobre o quanto a pátria dói. O verbo "duele" (dói) concorda com o sujeito "la patria" (a pátria).
-
¿Quién recoge la cosecha?
➔ Oração interrogativa com pronome interrogativo "quién"
➔ "Quién" (quem) é um pronome interrogativo usado para fazer uma pergunta sobre uma pessoa. Esta linha começa uma série de perguntas retóricas.
-
Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión
➔ Frase gerúndio usada como modificador adverbial
➔ "Tejiendo la telaraña" (tecendo a teia de aranha) é uma frase gerúndio, atuando como um modificador adverbial, explicando *como* ou *enquanto* o chefe está repreendendo. Indica uma ação simultânea.
-
Para que sane la llaga como sale envenenada
➔ Modo subjuntivo com "para que"; "Como" usado para indicar modo.
➔ "Para que sane" usa o modo subjuntivo, expressando um resultado desejado. "Como sale envenenada" (como sai envenenada) indica a *maneira* pela qual a ferida se manifesta.
