De Paisano A Paisano – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Tigres Del Norte

Letras e Tradução

[Português]

Como a águia em voo

Como a fera no cio

Desafiando fronteiras

Defendendo a honra

Tenho passado a vida

Explorando outras terras

Para dar aos meus filhos

Um amanhã melhor

Se a morte me alcança

Em sua louca carreira

Envolto na minha bandeira

Que me levem para lá

Que me cantem o hino

Da minha pátria a dez meses

Ou morro duas vezes

Se me enterrarem cá

De conterrâneo a conterrâneo

Do irmão para o irmão

Por querer trabalhar

Nos declararam guerra

Patrulhando fronteiras

Não nos podem domar

De conterrâneo a conterrâneo

Do irmão para o irmão

É de homens chorar

Como dói a pátria

Quando chora minha raça

Pranto internacional

De conterrâneo a conterrâneo

Antes de seguir cantando, eu pergunto ao patrão

Quem colhe a colheita?

Quem trabalha na limpeza?

Hotéis e restaurantes

E quem se mata trabalhando na construção?

Enquanto o patrão reclama

Tecendo a teia de aranha

Em sua luxuosa mansão

Muitas vezes nem nos pagam

Para que a ferida sare envenenada

Nos deportam a imigração

Se com meu canto pudesse

Derrubaria as fronteiras

Para que o mundo vivesse

Com uma só bandeira

Em uma mesma nação

De conterrâneo a conterrâneo

Do irmão para o irmão

Por querer trabalhar

Nos declararam guerra

Patrulhando fronteiras

Não nos podem domar

De conterrâneo a conterrâneo

Do irmão para o irmão

É de homens chorar

Como dói a pátria quando chora minha raça

Pranto internacional

...

[Espanhol]

Como el águila en vuelo

Como la fiera en celo

Desafiando fronteras

Defendiendo el honor

He pasado la vida

Explorando otras tierras

Para darle a mis hijos

Un mañana mejor

Si la muerte me alcanza

En su loca carrera

Envuelto en mi bandera

Que me lleven allá

Que me canten el himno

De mi patria a diez meses

O me muero dos veces

Si me entierran acá

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria

Cuando llora mi raza

Llanto internacional

De paisano a paisano

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

¿Quién recoge la cosecha?

¿Quién trabaja en la limpieza?

Hoteles y restaurants

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

Mientras el patrón regaña

Tejiendo la telaraña

En su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan

Para que sane la llaga como sale envenenada

Nos echan la inmigración

Si con mi canto pudiera

Derrumbaría las fronteras

Para que el mundo viviera

Con una sola bandera

En una misma nación

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

Llanto internacional

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - fronteiras, linhas que separam países ou regiões
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - respeito, integridade e moralidade
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - morte
patria /paˈtɾja/ B2	noun - pátria, país de origem
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - guerra, conflito armado
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - trabalhar
gente /ˈxente/ A2	noun - pessoas, gente
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - trabalhador
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - povo, comunidade
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - costume, tradição

Estruturas gramaticais chave

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ Frase no infinitivo expressando propósito

  ➔ A frase "para darle" (para dar) mostra o propósito das ações do falante - dar aos seus filhos um amanhã melhor. A construção "para + infinitivo" é uma forma comum de expressar propósito em espanhol.

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo; Modo subjuntivo em uma oração relativa

  ➔ "Envuelto" (enrolado) é um particípio passado que atua como um adjetivo para descrever o estado do falante. "Que me lleven" é uma oração relativa no modo subjuntivo, expressando um desejo ou pedido, introduzida pelo pronome relativo "que".

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ Oração condicional com "si" (se)

  ➔ Esta é uma oração condicional que estabelece uma consequência baseada em uma condição. "Si me entierran acá" (se me enterrarem aqui) é a condição, e "O me muero dos veces" (ou morrerei duas vezes) é a consequência. O uso do subjuntivo presente é para a condicional.

• Nos han hecho la guerra

  ➔ Pretérito perfeito composto (ter + particípio passado)

  ➔ "Han hecho" é o pretérito perfeito composto do verbo "hacer" (fazer). Descreve uma ação que começou no passado e continua a ter relevância no presente.

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ Uso de "cómo" para expressar uma exclamação; Concordância entre sujeito e verbo

  ➔ "Cómo" aqui expressa um sentimento forte ou exclamação sobre o quanto a pátria dói. O verbo "duele" (dói) concorda com o sujeito "la patria" (a pátria).

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ Oração interrogativa com pronome interrogativo "quién"

  ➔ "Quién" (quem) é um pronome interrogativo usado para fazer uma pergunta sobre uma pessoa. Esta linha começa uma série de perguntas retóricas.

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ Frase gerúndio usada como modificador adverbial

  ➔ "Tejiendo la telaraña" (tecendo a teia de aranha) é uma frase gerúndio, atuando como um modificador adverbial, explicando *como* ou *enquanto* o chefe está repreendendo. Indica uma ação simultânea.

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ Modo subjuntivo com "para que"; "Como" usado para indicar modo.

  ➔ "Para que sane" usa o modo subjuntivo, expressando um resultado desejado. "Como sale envenenada" (como sai envenenada) indica a *maneira* pela qual a ferida se manifesta.