El Dolor de un Padre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Tigres del Norte

Letras e Tradução

Descubra o poder da língua espanhola através de 'El Dolor de un Padre', um corrido emocionante que ensina vocabulário coloquial mexicano e expressões culturais autênticas. Sua narrativa contundente sobre dor familiar e temas sociais profundos é perfeita para aprimorar compreensão auditiva e conexão emocional com a língua.

[Português]

Que coisas tem a vida

Que nos ensina e ensina

Quando você acha que está bem

O barco começa a inclinar

Eu acho que no final das contas

A vida é como sua escola

De que me serviu o dinheiro

E tudo que eu ganhei

Se aquele filho mimado

As drogas me tiraram

Se eu tivesse estado perto

Talvez não tivesse acontecido

(Ai, já jogou minhas pílulas?)

Não quero dar o conselho

E eu ficar sem ele

Mas se você tiver tempo sobrando

Aproveite sempre bem

Com as pessoas que mais ama

E verá que tudo vai bem

Assim como eu perdi meu filho

Sei que muitos pais sofrem a mesma dor

Porque a droga faz você perder a vida, a família

A vergonha e suas faculdades mentais, e saibam que

Por causa dessa droga maldita, os hospitais, prisões e cemitérios

É o último final

Se você quer vê-los sem vício

Seu dever é ajudá-los

É duro ver seus filhos

Nas ruas destruídos

Rolando como pedras

De um lado para o outro

Conquistei muitos triunfos

Sei de dor e pobreza

Mas o pior dos meus fracassos

É sem dúvida a minha torpeza

Hoje que achava ter tudo

Falta paz na minha consciência

(Os amigos te queremos muito, irmão)

Eu conheço algumas pessoas

Que agora são traficantes

Saibam que eu perdi um filho

E vocês são os causadores

Desculpem se os ofendo

Mas é a dor de um pai

...

[Espanhol]

Qué cosas tiene la vida

Que nos ensura y enseña

Cuando crees que estás más bien

El barco se te ladea

Yo creo que al final de cuentas

La vida es como tu escuela

De qué me sirvió el dinero

Y todo lo que he ganado

Si aquel hijo consentido

Las drogas me lo quitaron

Si yo hubiera estado cerca

Tal vez no hubiera pasado

(Ay, ¿Ya botó mis pastillas?)

No quiero dar el consejo

Y yo quedarme sin él

Pero si te sobra tiempo

Disfrútalo siempre bien

Con los seres que más quieres

Y verás que te irá bien

Así como yo perdí a mi hijo

Sé que hay muchos padres que sufren del mismo dolor

Porque la droga te hace perder la vida, la familia

La vergüenza y tus facultades mentales, y sepan que

Por esa maldita droga, los hospitales, cárceles y panteones

Es el último final

Si los quieres ver sin vicio

Tú deber es ayudarlos

Es duro ver a tus hijos

En las calles destrozados

Rodando como las piedras

De un lado para otro lado

He logrado muchos triunfos

Sé de dolor y pobreza

Pero el peor de mis fracasos

Es sin duda mi torpeza

Hoy que creía tener todo

Falta paz en mi conciencia

(Los amigos te queremos mucho, hermano)

Yo conozco algunas gentes

Que ahora son traficantes

Sepan que yo perdí un hijo

Y ustedes son los causantes

Disculpen si los ofendo

Pero es el dolor de un padre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B1	verb - ensinar
barco /ˈbaɾ.ko/ B1	noun - barco
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - família
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - porta
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
paz /pas/ A2	noun - paz
trafficar /tɾafiˈkaɾ/ B2	verb - traficar
drogas /ˈdɾo.ɣas/ B1	noun - drogas
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - família
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - amigos
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
pobreza /poˈβɾe.θe.ðað/ B2	noun - pobreza

Estruturas gramaticais chave

• Qué cosas tiene la vida

  ➔ Frase interrogativa

  ➔ A frase começa com 'Qué', que é usado para perguntar sobre a natureza ou qualidade de algo.

• Si aquel hijo consentido

  ➔ Frase condicional

  ➔ O uso de 'Si' introduz uma condição que afeta o resultado da afirmação.

• La vida es como tu escuela

  ➔ Símile

  ➔ A frase usa 'como' para comparar a vida a uma escola, indicando que a vida nos ensina lições.

• Si yo hubiera estado cerca

  ➔ Subjuntivo passado perfeito

  ➔ Esta estrutura expressa uma situação hipotética no passado que não ocorreu.

• Es duro ver a tus hijos

  ➔ Construção infinitiva

  ➔ O infinitivo 'ver' é usado após o adjetivo 'duro' para expressar a dificuldade da ação.

• Sé que hay muchos padres que sufren

  ➔ Indicativo presente

  ➔ O indicativo presente 'Sé' indica conhecimento ou certeza sobre a situação atual.

• Por esa maldita droga

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase começa com a preposição 'Por', indicando a razão ou causa.