LEECHES – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Melanie Martinez - LEECHES
• Álbum: PORTALS

Letras e Tradução

[Português]

nós apenas

...

cercados, conscientes, latejando, eles

...

não conseguem dormir à noite, oh seus travesseiros

...

apertados, presos nos rios de

...

lágrimas que eu

...

[Música]

...

choro, rumo à colheita, eles correram para meu

...

jardim, forçam a entrada

...

eu saio correndo e escondo tudo, as cobertas

...

me puxam

...

para dentro do

...

[Música]

...

lado, me envolvem em lodo

...

superficial, forçando com

...

tudo, sim

...

eles parecem oficiais

...

tornam

...

isso oficial

...

ouse

...

porque você, com suas garras, da carne

...

que não é sua, minhas mãos são suas no

...

escuro dos meus ossos, não há mais nada para guardar

...

você

...

dentro, acho que essa é a sorte de

...

[Música]

...

atrair, deixar todos os amigos deles no

...

presença do inimigo, eles não pensam muito

...

sobre seu coração frágil, eles comem

...

da mesa que você

...

preparou até você

...

[Música]

...

comece, pare toda a sua respiração, não, não

...

deixe que te vejam, eles encontram qualquer jeito só

...

para fazer você ficar, eles realmente querem você em

...

seus

...

cobertos de mijo

...

jogos, lodo

...

me

...

superficial, endireitando

...

o oficial deles

...

eles

...

veem a alma

...

fazendo

...

o

...

[Música]

...

porque com suas garras, da carne, não

...

seu é

...

meus ossos

...

não, para guardar

...

você, acho que

...

é, oh não, você está sozinho, Sr.

...

vazamento, eu sei como é isso

...

se sente, podemos ser melhores amigos

...

e nunca mais teremos que ficar sozinhos

[Inglês]

we just

surrounded conscious throbbing they

can't sleep at night oh their pillows

tight caught in the rivers of the

tears that I

[Music]

cry bound for harvest they flocked to my

garden push their way inside

i go running and hide it all the covers

pull me

in to their

[Music]

side slime me in

supericial straining with

all yeah

they seem official

make

it official

dare

cause you with your claws from the flesh

that's not yours my hands are yours in

the dark of my bones no m left to keep

you

in i guess that is the luck to

[Music]

draw let all their friends in the

enemy's presence they don't think too

hard about your fragile heart they eat

off the table that you

set till you

[Music]

start stop all your breathing no don't

let them see you they find any way just

to make you stay they really want you in

their

piss covered

games slime

me

supericial straighting

their official

they

see the soul

making

the

[Music]

cause with your claws from the flesh not

yours is

my bones

no to keep

you i guess that

is oh no are you alone Mr

leak i know how that

feels we can be best friends

and we never have to be alone ever again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
bones /boʊnz/ A2	noun - ossos
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - consciente
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B2	noun - colheita verb - colher
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardim
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - inimigo
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
table /ˈteɪbəl/ A1	noun - mesa
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - oficial
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estruturas gramaticais chave

• caught in the rivers of the tears that I cry

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva com 'that'

  ➔ Aqui, 'that' introduz uma oração relativa que modifica 'tears' (lágrimas). A oração 'that I cry' especifica a quais lágrimas se refere. 'That' é usado como pronome relativo para definir o substantivo tears.

• bound for harvest they flocked to my garden

  ➔ Oração Relativa Reduzida

  ➔ 'Bound for harvest' é uma oração relativa reduzida. A oração completa seria 'they who are bound for harvest' (eles que estão destinados à colheita). O pronome relativo e o verbo auxiliar ('who are') são omitidos para maior brevidade.

• no m left to keep you in

  ➔ Voz Passiva (Implícita)

  ➔ A frase implica uma construção passiva. Sugere 'Não há *mais* nada para te manter dentro', o que implica que *não resta nada* (por mim/por alguém) para te reter ou confinar. O sujeito passivo está implícito, não é explicitamente declarado.

• I guess that is the luck to draw

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ A frase infinitiva 'to draw' atua como um substantivo, completando a oração. 'the luck to draw' (é) equivalente a 'the luck (of) drawing', e funciona como um complemento subjetivo.