Dejaría Todo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chayanne

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a icônica 'Dejaría Todo' de Chayanne! Esta balada pop latina oferece vocabulário emocional rico em temas como amor e sacrifício, estruturas gramaticais expressivas e pronúncia clara de um dos maiores ícones hispânicos. Sua letra profundamente poética e melodia cativante transformam o estudo do idioma em uma experiência memorável e sentida.

[Português]

Eu tentei quase tudo para te convencer

Enquanto o mundo desmorona, tudo aqui aos meus pés

Enquanto aprendo com esta solidão que desconheço

Volto a me perguntar, talvez eu sobreviva

Porque sem você, minha consciência fica gelada e vazia

Porque sem você, percebi, amor, que não renascerei

Porque eu fui além do limite da desolação

Meu corpo, minha mente e minha alma já não têm conexão

E eu te juro que

Eu deixaria tudo para que você ficasse

Meu credo, meu passado, minha religião

Depois de tudo, você está rompendo nossos laços

E deixa em pedaços este coração

Minha pele, eu também deixaria

Meu nome, minha força, até minha própria vida

E o que importa perder?

Se você leva de vez minha fé

O que eu não deixaria!

...

Dói mais suas coisas boas quando você está ausente

Eu sei que é tarde demais para remediar

...

Não me fica bem usar dez mil desculpas

Quando definitivamente, sei que agora você vai

Embora eu te repita que estou morrendo dia a dia

Embora você também esteja morrendo, você não me perdoará

Embora sem você eu tenha chegado ao limite da desolação

Meu corpo, minha mente e minha alma já não têm conexão

Continuo morrendo

Eu deixaria tudo para que você ficasse

Meu credo, meu passado, minha religião

Depois de tudo, você está rompendo nossos laços

E deixa em pedaços este coração

Minha pele, eu também deixaria

Meu nome, minha força, até minha própria vida

E o que importa perder?

Se você leva de vez minha fé

Eu deixaria tudo para que você ficasse

Meu credo, meu passado, minha religião

Depois de tudo, você está rompendo nossos laços

E deixa em pedaços este coração

Minha pele, eu também deixaria

Meu nome, minha força, até minha própria vida

E o que importa perder?

Se você leva de vez minha fé

Eu deixaria tudo para que você ficasse

Meu credo, meu passado, minha religião

Depois de tudo, você está rompendo nossos laços

E deixa em pedaços este coração

Minha pele, eu também deixaria

Meu nome, minha força, até minha própria vida

E o que importa perder?

Se você leva de vez minha fé

...

[Espanhol]

He intentado casi todo para convencerte

Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

Mientras aprendo de esta soledad que desconozco

Me vuelvo a preguntar, quizás sí sobreviviré

Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

Porque sin ti, me he dado cuenta, amor, que no renaceré

Porque yo he ido más allá del límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Y yo te juro que

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos a este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

¡Qué no dejaría!

Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

Yo sé que es demasiado tarde para remediar

No me queda bien valerme de diez mil excusas

Cuando definitivamente, sé que ahora te vas

Aunque te vuelvo a repetir que estoy muriendo día a día

Aunque también estés muriendo, tú no me perdonarás

Aunque sin ti haya llegado al límite de la desolación

Mi cuerpo, mi mente y mi alma ya no tienen conexión

Sigo muriéndome

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Lo dejaría todo porque te quedaras

Mi credo, mi pasado, mi religión

Después de todo, estás rompiendo nuestros lazos

Y dejas en pedazos este corazón

Mi piel, también la dejaría

Mi nombre, mi fuerza, hasta mi propia vida

¿Y qué más da perder?

Si te llevas del todo mi fe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - tentar
convencer /kom.benˈseɾ/ B2	verb - convencer
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
pies /pjes/ A1	noun - pés
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - aprender
soledad /so.leˈdad/ B1	noun - solidão
conciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - consciência
helada /eˈla.da/ B2	adjective - gelada
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
límite /ˈli.mi.te/ B1	noun - limite
desolación /de.so.laˈθjon/ C1	noun - desolação
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
credo /ˈkɾe.ðo/ B2	noun - credo
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - passado
religión /re.liˈxjon/ B1	noun - religião
lazos /ˈla.θos/ B2	noun - laços
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
piel /pjel/ A1	noun - pele
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nome
fuerza /ˈfweɾ.θa/ A2	noun - força
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
fé /fe/ B1	noun - fé
ausente /au̯ˈsen.te/ B2	adjective - ausente
tarde /ˈtaɾ.de/ A1	noun - tarde adjective - tarde
remediar /re.meˈdjaɾ/ B2	verb - remediar
excusas /eksˈku.sas/ B1	noun - desculpas
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - pedaços

Estruturas gramaticais chave

• He intentado casi todo para convencerte

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O uso do pretérito perfeito composto, "He intentado", indica uma ação que começou no passado e tem relevância no presente. Enfatiza o esforço do orador.

• Mientras el mundo se derrumba, todo aquí a mis pies

  ➔ Modo subjuntivo (implícito), oração adverbial de tempo (Mientras)

  ➔ "Mientras" introduz uma oração temporal que descreve a situação concorrente. O mundo a desmoronar fornece um pano de fundo para a crise pessoal. Embora o subjuntivo não seja usado explicitamente, o sentido sugere incerteza ou um cenário hipotético.

• Porque sin ti, me queda la conciencia helada y vacía

  ➔ Oração condicional usando "sin" + substantivo

  ➔ "Sin ti" funciona como uma frase condicional que significa "sem você". Indica a condição sob a qual o estado descrito (consciência congelada e vazia) existe.

• Lo dejaría todo porque te quedaras

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2 - Hipotética), "Dejaría" - Condicional Simples, "quedaras" - Subjuntivo Imperfeito

  ➔ Esta frase usa uma condicional do tipo 2, que descreve uma situação hipotética. "Dejaría" (deixaria) expressa o que o orador faria sob uma circunstância diferente (se você ficasse). "quedaras" é o subjuntivo imperfeito, necessário nesta estrutura de oração condicional.

• ¿Y qué más da perder?

  ➔ Pergunta Retórica

  ➔ Esta é uma pergunta retórica, implicando que perder qualquer outra coisa não importa porque o mais importante (a pessoa) já está sendo perdido.

• Si te llevas del todo mi fe

  ➔ Oração Condicional (Condição Real)

  ➔ Esta é uma oração condicional. O 'si' indica uma condição. Se você levar minha fé completamente. A consequência desta oração condicional está implícita na declaração anterior "¿Y qué más da perder?"

• Duelen más tus cosas buenas cuando estás ausente

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo com Pronome de Objeto Indireto

  ➔ O verbo "duelen" (doem) é conjugado no plural porque o sujeito é "tus cosas buenas" (suas coisas boas). O objeto indireto está implícito (para mim).

• No me queda bien valerme de diez mil excusas

  ➔ Construção de Verbo Reflexivo (valerse de)

  ➔ "Valerse de" é uma expressão verbal reflexiva que significa "aproveitar-se de, recorrer a". O "me" em "No me queda bien valerme de" indica que a ação de recorrer a desculpas está sendo refletida no orador.