Humanos a Marte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chayanne

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia romântica de 'Humanos a Marte'! Explore vocabulário sobre amor incondicional, metáforas criativas ('lua como confidente') e conjugações verbais emotivas. A combinação de letras imaginativas, ritmo cativante e a fusão entre pop e urbano no remix fazem desta música um tesouro cultural para estudantes de idiomas e amantes da música latina.

[Português]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, mm

Te amo como nunca amei antes

Te amo porque você é natural

Porque não precisa te tocar com luvas

Nem te falar sem antes pensar

E na minha solidão

Quando eu quiser sair para te procurar

Quando olhar para a lua e ela não estiver lá

Quando os humanos chegarem a Marte

Olha, deixarei a vida passar

Quando tiver a intenção de se casar

Quando souber que eu não aguento mais

Beijarás com essa obra de arte

Este louco que já não pode mais

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Te quero amar o que puder te amar

E te dar o que puder te dar

As flores e as coisas de antes

A vida que ainda está por vir

E na minha solidão

Quando eu quiser sair para te procurar

Quando olhar para a lua e ela não estiver lá

Quando os humanos chegarem a Marte

Olha, deixarei a vida passar

Quando tiver a intenção de se casar

Quando souber que eu não aguento mais

Beijarás com essa obra de arte

Este louco que já não pode mais

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, oh oh

Lua, o que podes me dizer?

O que podes me contar?

Tu que sabes que este amor me mata

Diga a ela que vou esperá-la

Que vou encontrá-la

Que meu amor é verdade

E na minha solidão

Quando eu quiser sair para te procurar

Quando olhar para a lua e ela não estiver lá

Quando os humanos chegarem a Marte

Olha, deixarei a vida passar

Quando tiver a intenção de se casar

Quando souber que eu não aguento mais

Beijarás com essa obra de arte

Este louco que já não pode mais

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Lua, o que podes me dizer?

O que podes me contar?

Tu que sabes que este amor me mata

Diga a ela que vou esperá-la

Que vou encontrá-la

Que meu amor é verdade

Diga a ela que está na minha alma

Que meu universo desesperava

Diga a ela que quero abraçá-la

Que não posso esperar

Que o tempo se acaba

E na minha solidão

Quando eu quiser sair para te procurar

Quando olhar para a Lua e ela não estiver lá

Quando os humanos chegarem a Marte

Olha, deixarei a vida passar

Quando tiver a intenção de se casar

Quando souber que eu não aguento mais

Beijarás com essa obra de arte

Este louco que já não pode mais

Quando eu quiser sair para te procurar

Quando olhar para a Lua e ela não estiver lá

Quando os humanos chegarem a Marte

Olha, deixarei a vida passar

Quando tiver a intenção de se casar

Quando souber que eu não aguento mais

Beijarás com essa obra de arte

Este louco que já não pode mais

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Assim)

...

[Espanhol]

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, mm

Te quiero como no quise antes

Te quiero porque eres natural

Porque no hay que tocarte con guantes

Ni hablarte sin primero pensar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Te quiero amar lo que pueda amarte

Y darte lo que te pueda dar

Las flores y las cosas de antes

La vida que aún está por llegar

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh oh oh, oh oh

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah

Ah, uoh uoh uoh, ah

Luna, ¿qué me puedes decir?

¿Qué me puedes contar?

Tú que sabes que este amor me mata

Dile que la voy a esperar

Que la voy a encontrar

Que mi amor es verdad

Dile que está en mi alma

Que mi universo desesperaba

Dile que la quiero abrazar

Que no puedo esperar

Que el tiempo se acaba

Y en mi soledad

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Cuando quiera yo salir a buscarte

Cuando mires a la Luna y no está

Cuando lleguen los humanos a Marte

Mira, dejaré la vida pasar

Cuando tengas la intención de casarte

Cuando sepas que ya no puedo más

Besarás con esa obra de arte

A este loco que ya no puede más

Uoh uoh uoh, ah (Oh oh)

Ah, uoh uoh uoh, ah (Así)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - arte
humano /uˈma.no/ A2	noun - humano
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
intención /in.tenˈsjon/ B1	noun - intenção
casar /kaˈsaɾ/ B1	verb - casar
arte /ˈaɾ.te/ B2	noun - arte
matar /maˈtaɾ/ B2	verb - matar
esperar /es.peˈɾaɾ/ B1	verb - esperar
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
universo /uniˈbeɾ.so/ B2	noun - universo
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - tempo
más /mas/ A1	adverb - mais

Estruturas gramaticais chave

• Te quiero como no quise antes

  ➔ Comparação usando 'como' (como)

  ➔ 'como' é usado para comparar duas coisas, significando 'como'.

• Cuando quiera yo salir a buscarte

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou incerteza

  ➔ 'quiero yo salir' usa o modo subjuntivo para expressar desejo.

• Cuando lleguen los humanos a Marte

  ➔ Modo subjuntivo na cláusula subordinada indicando um evento futuro hipotético

  ➔ 'lleguen' usa o modo subjuntivo para indicar um evento futuro hipotético ou incerto.

• Besarás con esa obra de arte

  ➔ Futuro simples indicando uma ação que acontecerá

  ➔ 'Besarás' está no futuro, indicando que a ação de beijar acontecerá.

• Dile que la voy a esperar

  ➔ Discurso direto com imperativo e futuro

  ➔ 'Dile' é uma forma imperativa de dizer 'diga a ele', e 'voy a esperar' é uma expressão no futuro próximo.

• Que mi amor es verdad

  ➔ Modo subjuntivo para expressar uma afirmação

  ➔ 'Es verdad' é uma afirmação no modo indicativo, afirmando que o amor é verdadeiro.