Veo en ti la luz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chayanne, Danna Paola
• Álbum: Enredados

Letras e Tradução

[Português]

Aquele tempo, olhando à distância

Foi tempo vendo o interior

Tempo que não imaginava o que perdi

E hoje aqui, vendo as estrelas

E hoje aqui, tudo é clareza

Daqui já posso ver

Que é onde devo estar

E a luz encontro enfim

Aquela névoa se dissipou

E a luz encontro enfim

Agora o céu é azul

É real brilhando assim

Já mudou a vida inteira

Desta vez tudo é diferente

Vejo em ti a luz

...

Aquele tempo, perseguindo um sonho

Foi tempo na escuridão

Tempo que não tinha visto como é a realidade

Ela aqui brilha como estrela

Ela aqui, tudo é clareza

Se aqui está, é fácil ver

Que aqui hoje quero estar

E a luz encontro enfim

Aquela névoa se dissipou

E a luz encontro enfim

Agora o céu é azul

É real brilhando assim

Já mudou a vida inteira

Desta vez tudo é diferente

Vejo em ti a luz

Vejo em ti a luz

...

[Espanhol]

Tiempo aquel, viendo a la distancia

Tiempo fue viendo al interior

Tiempo que no me imaginaba lo que me perdí

Y hoy aquí, viendo las estrellas

Y hoy aquí, todo es claridad

Desde aquí ya puedo ver

Que es donde debo estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Tiempo aquel, persiguiendo un sueño

Tiempo fue en la oscuridad

Tiempo que no había visto cómo es la realidad

Ella aquí luce como estrella

Ella aquí, todo es claridad

Si aquí está es fácil ver

Que aquí hoy quiero estar

Y la luz encuentro al fin

Se aclaró aquella niebla

Y la luz encuentro al fin

Ahora el cielo es azul

Es real brillando así

Ya cambió la vida entera

Esta vez todo es diferente

Veo en ti la luz

Veo en ti la luz

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
viendo /ˈbjeen.do/ B1	verb - vendo
distanacia /dis.tanˈsi.a/ B1	noun - distância
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdi
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - estrelas
claridad /kla.ɾiˈðað/ B2	noun - claridade
luz /lus/ A1	noun - luz
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - céu
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - diferente
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vida
brillando /briˈʝan.do/ B2	verb - brilhando
cambió /kamˈbio/ B1	verb - mudou
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - diferente

Estruturas gramaticais chave

• Tiempo aquel, viendo a la distancia

  ➔ Frase em gerúndio usada para indicar ações simultâneas.

  ➔ A frase "viendo a la distancia" mostra que a ação de ver ocorre ao mesmo tempo que a referência ao passado.

• Y hoy aquí, todo es claridad

  ➔ Presente do indicativo usado para expressar estados atuais.

  ➔ A frase "todo es claridad" indica que tudo está claro no momento presente.

• Se aclaró aquella niebla

  ➔ Pretérito perfeito simples usado para descrever ações completadas no passado.

  ➔ A frase "se aclaró aquella niebla" indica que a névoa se dissipou no passado.

• Ahora el cielo es azul

  ➔ Presente do indicativo usado para descrever um estado atual.

  ➔ A frase "el cielo es azul" indica que o céu é azul neste momento.

• Ya cambió la vida entera

  ➔ Pretérito perfeito usado para indicar uma mudança que ocorreu.

  ➔ A frase "ya cambió la vida entera" indica que a vida mudou completamente.

• Esta vez todo es diferente

  ➔ Presente do indicativo usado para expressar uma situação atual.

  ➔ A frase "todo es diferente" indica que tudo é diferente agora.

• Veo en ti la luz

  ➔ Presente do indicativo usado para expressar percepção.

  ➔ A frase "veo en ti la luz" indica que o falante percebe luz na outra pessoa.