DESPERADO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: T.O.P
• Álbum: Another Dimension

Letras e Tradução

[Português]

DESESPERADO

Nosso ângulo

Olhando nos olhos, tão ESPECIAL

Os segundos passam rápido, o tempo é precioso

Vou te amar loucamente

Como se fosse a última vez

Como uma nova pessoa

Tudo é maravilhoso, o pôr do sol derrete

Um roxo lindo e provocador, K.O!

Pa rum pum pum!

Tiki taka, suas curvas interessantes

Fingindo ser distante, com seu nariz empinado e EGO

Deixe como está, um mapa para o tesouro

Brilho escorrendo, quero conquistar tudo

Um JackPot explosivo, uma chance na vida

Eu sou um pouco famoso na Coreia

A partir de hoje, sua vida vai mudar um pouco

Você é MOON MAN e RENASCIDA

Tu-Doom-Doom-Doom!

Sussurros suaves, tão COOL

Não precisa de palavras, você é a jogada perfeita

A temperatura desta noite está MUITO QUENTE, como o verão!

Eu sou um gelo derretendo

SO EU TE AMO, TE AMO!

DESESPERADO

Nosso ângulo

Olhando nos olhos, tão ESPECIAL

Os segundos passam rápido, o tempo é precioso

Vou te amar loucamente

Como se fosse a última vez

Como uma nova pessoa

A atmosfera está eletrizante, amadurecendo

TIC-TAC-TOE, BINGO completo!

OH-OH-!

Eu sou um KING KONG sem limites

Um PING-PONG que trocamos

Rigi rigi ring ding dong OH- OH-!

YEAH! BABE! Grite, OH!

Um ângulo arriscado, se aproximando sorrateiramente

OH-OH-OH-! Sexta-feira à noite

Pintando nossa vasta mundo com uma noite quente

Às vezes eu sou um Gang real, Paul Gauguin

Em uma bela literatura, somos luz e sal, Química

Como Tom e Jerry

DÊ-ME UMA PISTA, QUERO QUEBRAR SUAS REGRAS

Completamente absorvido por você

Who-wee, subindo sob a luz da lua

SO EU TE AMO, TE AMO

DESESPERADO

Nosso ângulo

Olhando nos olhos, tão ESPECIAL

Os segundos passam rápido, o tempo é precioso

Vou te amar loucamente

Como se fosse a última vez

Como uma nova pessoa

[Coreano]

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

모든게 경이로와 석양도 흘러녹아

예쁜 보라빛의 도발 다 K.O!

Pa rum pum pum!

티키타카 흥미로운 네 육덕라인

도도한 척해 너의 높은 콧대와 EGO

그대로 둬 보물섬 지도

윤기가 흘러 Bling 다 정복할래

폭발하는 JackPot 인생 한 방

대한민국의 난 조금 유명한 친구

오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

넌 MOON MAN과 BORN AGAIN

Tu-Doom-Doom-Doom!

속삭임도 나긋나긋 SO COOL

말이 필요 없지 넌 신의 한수

이밤의 온도는 SO HOT 여름!

난 녹고있는 고드름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU!

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

짜릿한 분위기 무르익고

TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

OH-OH-!

난 앞뒤 없는 KING KONG

그녀와 주고받는 PING-PONG

리기리기 링딩동 OH- OH-!

YEAH! BABE! 소리지르지, OH!

아슬아슬한 각도 슬금슬금

OH-OH-OH-! 불금

드넓은 우리 세계 뜨거운 밤을 채색해

Somtimes I'm a real Gang, Paul Gauguin

예쁜 문학 속 우린 빛과 소금 Chemistry

like 톰과 제리

GIVE ME A CLUE, I WANT TO BREAK YOUR RULES

너란 여자에 완벽히 흡수

Who-wee 달 빛에 달아 오름

SO I LOVE YOU, LOVE YOU

DESPERADO

너와 내 각도

눈을 마주보고 SO SPECIAL

초침은 빨라 시간이 아까워

미친듯 사랑할 거야

마지막 처럼

다시 새 사람처럼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
각도 gak-do Level 2	noun - ângulo
눈 nun Level 1	noun - olho
마주보다 ma-ju-bo-da Level 3	verb - encarar-se
초침 cho-chim Level 4	noun - ponteiro dos segundos
시간 si-gan Level 1	noun - tempo
사랑 sa-rang Level 1	noun - amor verb - amar
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - último adjective - final
새 sae Level 1	adjective - novo
사람 sa-ram Level 1	noun - pessoa
경이롭다 gyeong-i-rop-da Level 4	adjective - maravilhoso
석양 seok-yang Level 4	noun - pôr do sol
보라빛 bo-ra-bit Level 5	noun - cor violeta
도발 do-bal Level 5	noun - provocação verb - provocar
흥미로운 heung-mi-ro-un Level 3	adjective - interessante
도도한 do-do-han Level 5	adjective - orgulhoso
콧대 kot-dae Level 4	noun - ponte do nariz
보물섬 bo-mul-seom Level 5	noun - ilha do tesouro
지도 ji-do Level 2	noun - mapa
정복 jeong-bok Level 5	noun - conquista verb - conquistar
인생 in-saeng Level 4	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 초침은 빨라 시간이 아까워

  ➔ adjetivo verbal descritivo (빨라)

  ➔ "빨라" funciona como um adjetivo verbal que significa “rápido” e descreve diretamente o sujeito “초침”.

• 미친듯 사랑할 거야

  ➔ forma futura -ㄹ/을 거다

  ➔ O sufixo "거야" indica uma intenção futura definida: “vou amar como louco”.

• 다시 새 사람처럼

  ➔ partícula comparativa -처럼 (como)

  ➔ A partícula "처럼" se junta a "새 사람" para significar “como uma nova pessoa”.

• 폭발하는 JackPot 인생 한 방

  ➔ modificador de presente -는

  ➔ "폭발하는" funciona como particípio presente que modifica diretamente “JackPot 인생”.

• 오늘부터 너의 생활은 좀 달라질걸

  ➔ especulação futura informal -ㄹ 걸

  ➔ "달라질걸" usa o sufixo "-ㄹ 걸" para indicar uma suposição confiante de que “vai mudar”.

• 난 앞뒤 없는 KING KONG

  ➔ oração relativa negativa -없는

  ➔ "앞뒤 없는" é uma oração relativa negativa que significa “sem frente nem trás”, ou seja, “sem restrições”.

• TIC-TAC-TOE 완전히 BINGO

  ➔ advérbio 완전히 (completamente)

  ➔ "완전히" vem antes de "BINGO" para intensificar o sentido: “BINGO completo”.

• 속삭임도 나긋나긋 SO COOL

  ➔ partícula -도 (também)

  ➔ "도" após "속삭임" acrescenta a ideia de “também”, indicando “os sussurros também são suaves”.