D'Estate non vale – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Fred De Palma, Ana Mena

Letras e Tradução

[Português]

De Palma

Ana Mena

FDP, ahah

Dança sozinha com as amigas, eh

Mas quando eu passo ela sorri, eh

Eu pergunto: "O que você vai beber?", eh

Enquanto eu bebo o que ela diz, eh

E bebo outro Cuba Libre, perco a conexão

Tô como um meteorito rumo à colisão

Ela acha que de Barbie eu tenho a coleção

Que eu só quero desembrulhar a embalagem

Se você vier me procurar

Só no verão não vale

Se eu não me recuperar, não te respondo, não me liga de novo

Se eu te digo que chego e depois não chego

Não fique brava

É culpa do vinho

É culpa do mar

No verão não vale

Baby, suas amigas não são sinceras

Te disseram que eu causo confusão no bairro

Mas fica tranquila, não precisa ter medo

Eu juro que sou um bad boy gente boa

E scrollo no iPhone enquanto espero suas notícias

E olho pra tela enquanto meu cérebro frita

Você coloca o coração só no Instagram e Twitter

E quebra meu coração em mil pixels

Se você vier me procurar

Só no verão não vale

Se eu não me recuperar, não te respondo, não me liga de novo

Se eu te digo que chego e depois não chego

Não fique brava

É culpa do vinho

É culpa do mar

No verão não vale

Se solta um pouco (yeah, yeah)

Vai, pelo menos essa noite

Bebe mais um shot

Que vale a pena

Dança esse reggaeton (yeah, yeah)

Sob a lua cheia (yeah)

Mesmo que a gente se machuque

Tanto faz, no verão não vale (yeah)

Ana Mena

Se você vier me procurar

O resto não importa

Baby, vamos dançar juntos como Uma e John Travolta

Se a nossa história começa com "Era uma Vodka"

Que mal tem?

Se você vier me procurar

Só no verão não vale

Se eu não me recuperar, não te respondo, não me liga de novo

Se eu te digo que chego e depois não chego

Não fique brava

É culpa do vinho

É culpa do mar

No verão não vale

(Yeah, yeah)

...

[Italian]

De Palma

Ana Mena

FDP, ahah

Balla sola con le amiche, eh

Ma quando passo sorride, eh

Le chiedo: "Cosa vuoi da bere?", eh

Mentre mi bevo ciò che dice, eh

E bevo un altro Cuba Libre, perdo la connessione

Sto come un meteorite verso la collisione

Lei pensa che di Barbie c'ho tutta la collezione

Che voglio solamente scartare la confezione

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Baby, le tue amiche non sono sincere

Ti han detto che io faccio casini in quartiere

Ma stai tranquilla, non devi temere

Ti giuro che sono un cattivo ragazzo per bene

E scrollo sull'iPhone mentre aspetto tue notizie

E guardo lo schermo mentre il cervello mi frigge

Tu metti il cuore solo su Instagram e Twitter

E spezzi il mio cuore e va in mille pixel

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

Lasciati andare un po' (yeah, yeah)

Su, dai, almeno stasera

Bevi ancora uno shot

Che ne vale la pena

Balla 'sto raggaeton (yeah, yeah)

Sotto la luna piena (yeah)

Anche se facciamo male

Tanto d'estate non vale (yeah)

Ana Mena

Se mi vieni a cercare

Il resto non importa

Baby, balliamo insieme come Uma e John Travolta

Se la nostra storia inizia con "C'era una Vodka"

Che male c'è?

Se mi vieni a cercare

Solo d'estate non vale

Se non mi riprendo, non ti rispondo, non richiamare

Se ti dico che arrivo e poi non arrivo

Non ti arrabbiare

È colpa del vino

È colpa del mare

D'estate non vale

(Yeah, yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
balla /ˈbal.la/ B1	verb - dançar
collezione /kollɛˈtsjɔːne/ B2	noun - coleção
collisione /kollizjone/ B2	noun - colisão
confezione /kɔnfɛˈtsjone/ B2	noun - embalagem
cercare /tʃɛrˈkaːre/ B1	verb - procurar
estate /esˈtaːte/ A2	noun - verão
rimettendomi /ri.mɛtˈtɛn.dɔ.mi/ B2	verb - recuperar-se
rispondo /riˈspɔn.do/ A2	verb - responder
ragazzo /raˈɡat.tso/ A2	noun - garoto
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - coração
scherzo /ˈskɛr.tso/ B2	noun - troca
sincere /sɪnˈsɪər/ B2	adjective - sincero
tentare /tɛnˈtaːre/ B2	verb - tentar