Una volta ancora – Letras Bilíngues languages.it/Português

• Por: Fred De Palma, Ana Mena

Letras e Tradução

[languages.it]

[Português]

♪ Vorrei chiedere al vento ♪

Gostaria de perguntar ao vento

♪ Di portarti da me ♪

De te levar até mim

♪ Vorrei chiedere al tempo ♪

Gostaria de perguntar ao tempo

♪ Di fermarsi da te quando passo a trovarti se passa di lì ♪

De parar quando passo pra te visitar se passar por aqui

♪ Tu mi chiedi il paesaggio com'è ♪

Você me pergunta como é a paisagem

♪ Ti risponderò niente di che ♪

Vou te responder que nada de mais

♪ Perché tanto il tramonto è soltanto un tramonto ♪

Porque o pôr do sol é só um pôr do sol

♪ Finché non sei qui ♪

Enquanto você não estiver aqui

♪ Dimmi se ♪

Me diga se

♪ Tutto rimane ♪

Tudo permanece

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

Para sempre igual ou tudo bem assim

♪ Dimmi che ♪

Diga que

♪ Il primo ricordo di me ♪

A primeira lembrança de mim

♪ È che il buio da qui ♪

É que a escuridão daqui

♪ Si illuminava ♪

Se iluminava

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

E tinha o som de uma melodia distante

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

E dançávamos descalços na rua

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

Pra se encontrar basta um pouco de sorte

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

Me abrace e verá que esta noite voa, voa

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

Vou te buscar onde você estiver agora, agora

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

Me aperte assim mais uma vez

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

Que meu amor, você sabe, parece um deserto

♪ La città senza di te ♪

A cidade sem você

♪ Dimmi che non sono come sembra ♪

Diga que não sou como parece

♪ Dimmi che l'amore è soltanto una conseguenza ♪

Diga que o amor é só uma consequência

♪ Ma a stare senza come farò ♪

Mas como farei pra ficar sem você

♪ Hai bucato la corazza del mio corazon uebe ♪

Você quebrou a armadura do meu coração

♪ Il cielo è il nostro soffitto ♪

O céu é nosso teto

♪ L'alba è già un letto matrimoniale ♪

A manhã já é uma cama de casal

♪ Cosa ne pensi se usciamo da questo locale? Yeah, ye ♪

O que acha de sairmos daqui? Yeah, yeah

♪ Dimmi se ♪

Diga que

♪ Tutto rimane ♪

Tudo permanece

♪ Per sempre uguale o va bene così ♪

Para sempre igual ou tudo bem assim

♪ Dimmi che ♪

Diga que

♪ Il primo ricordo di me ♪

A primeira lembrança de mim

♪ È che il buio da qui ♪

É que a escuridão daqui

♪ Si illuminava ♪

Se iluminava

♪ E aveva il suono di una melodia lontana ♪

E tinha o som de uma melodia distante

♪ E ballavamo a piedi nudi per la strada ♪

E dançávamos descalços na rua

♪ Per incontrarsi basta un poco di fortuna ♪

Pra se encontrar basta um pouco de sorte

♪ Abbracciami e vedrai che questa notte vola, vola ♪

Me abrace e verá que esta noite voa, voa

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

Vou te buscar onde você estiver agora, agora

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

Me aperte assim mais uma vez

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

Que meu amor, você sabe, parece um deserto

♪ La città senza di te ♪

A cidade sem você

♪ Non ci pensare dai dimmi di sì ♪

Não pense nisso, só diga que sim

♪ Ora che è sabato anche il lunedì ♪

Agora que é sábado até segunda-feira

♪ Andiamo in spiaggia prendiamo due drink ♪

Vamos à praia, tomamos duas drinks

♪ Resta in costume dai togli quei jeans ♪

Fique de biquíni, tira essas calças

♪ Dai stai tranquilla non sarà uno sbaglio ♪

Vamos, fica calma, não será um erro

♪ Senti che caldo facciamoci un bagno ♪

Sente o calor, vamos tomar banho

♪ Ricorderai questa notte che il buio da qui ♪

Você vai lembrar desta noite que a escuridão daqui

♪ Si illuminava ♪

Se iluminava

♪ Cómo tú te llamas, yo no sé, pero está bien ♪

Como você se chama, eu não sei, mas tudo bem

♪ Quiero estar contigo en tu cama ♪

Quero estar contigo na sua cama

♪ Vola, vola ♪

Voa, voa

♪ Ti vengo a prendere dove sei ora, ora ♪

Vou te buscar onde você estiver agora, agora

♪ Stringimi così una volta ancora ♪

Me aperte assim mais uma vez

♪ Che amore mio lo sai sembra un deserto ♪

Que meu amor, você sabe, parece um deserto

♪ La città senza di te ♪

A cidade sem você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chiedere /kjɛˈdɛːre/ B1	verb - perguntar, solicitar
portarti /porˈtartɪ/ B1	verb - levar-te
fermarsi /ferˈmarsi/ B1	verb - parar-se
passare /paˈsare/ A2	verb - passar
paesaggio /paeˈʒadʒo/ B1	noun - paisagem
ricordo /riˈkordo/ A2	noun - recordação
buio /ˈbwo/ A2	noun/adjective - escuridão
melodia /meˈlɔdja/ B1	noun - melodia
ballavamo /balˈlaːvamo/ B1	verb (imperfect tense) - estávamos dançando
abbracciarmi /abˈbrattʃarmi/ B1	verb - abraçar-me
volare /voˈlaːre/ A2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Vorrei chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Uso do modo condicional "Vorrei" para expressar um desejo educado ou hipotético.

  ➔ "Vorrei" é a primeira pessoa do singular do modo condicional do verbo "volere", significando "gostaria".

• Ti vengo a prendere dove sei ora

  ➔ Presente "vengo" usado com "a" + infinitivo para indicar ação imediata, "vir buscar" alguém.

  ➔ "Vengo" é a primeira pessoa do singular do verbo "vir" no presente.

• Ti chiedere al vento di portarti da me

  ➔ Uso do infinitivo "chiedere" após "Ti" e "al vento" para expressar pedido.

  ➔ "Chiedere" é o infinitivo do verbo que significa "perguntar".

• Per incontrarsi basta un poco di fortuna

  ➔ Uso de "basta" na frase que significa "é suficiente" para indicar suficiência.

  ➔ "Basta" é a forma impessoal do verbo "bastare," significando "ser suficiente."

• Dimmi se tutto rimane per sempre uguale o va bene così

  ➔ Uso de "se" (se) para introduzir uma condição hipotética.

  ➔ "Se" é uma conjunção que significa "se," usado para introduzir sentenças condicionais.

• Cosa ne pensi se usciamo da questo locale?

  ➔ Uso do subjuntivo "usciamo" em uma situação hipotética ou incerta com "se".

  ➔ "Usciamo" é a primeira pessoa do plural do subjuntivo do verbo "uscire," usado aqui para expressar uma sugestão hipotética.