Acquamarina – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Ana Mena, Guè
• Álbum: Epic

Letras e Tradução

[Português]

(Ana Mena)

Maldita a sorte

Nos desafia novamente, uh-oh-oh-oh-oh-oh

Às vezes confunde

E não consigo entender por quê, uh-oh-oh-oh-oh-oh

Há um ar estranho

Se você me aperta mais uma vez

O que é que me faz? Estúpida verdade

No fundo do seu olhar

Vejo apenas a melancolia

De uma lágrima estendida ao sol

Maldita nostalgia que sempre me traz seus lábios

Dos olhos desce a água do mar

É só a água do mar, é só a água do mar e eu acredito

Que nos deixará apenas mais uma amarga sensação que não sei esconder

Não escondo

No azul profundo (splash)

Eu disse, eu fiz (G-U-È)

Água e sal nos lábios (yeah)

Suas pegadas na areia (uoh)

Seus olhos, corais, esmeraldas, cristais

Você pode acalmar essa raiva (ah)

Um tom azul (ah-ah)

Lembra quanto estávamos próximos?

A marca do bronzeado (wow)

Que fica sob seu biquíni

De um verão (ah) resta apenas (ah)

Uma tatuagem (ah) na costela (ah-ah)

Lágrima que se confunde (yeah)

Se as ondas nos molham (ciao)

Há um ar estranho

Se você me aperta mais uma vez

O que é que me faz? Estúpida verdade

No fundo do seu olhar

Vejo apenas a melancolia

De uma lágrima estendida ao sol

Maldita nostalgia que sempre me traz seus lábios

Dos olhos desce a água do mar

É só a água do mar, é só a água do mar e eu acredito

Que nos deixará apenas mais uma amarga sensação que não sei esconder

Se eu te vejo, estamos queimando, uoh-oh-oh-oh

Nós dissemos, nós fizemos

E eu perdi a cabeça toda vez que

Você me disse: "Fica", enquanto no seu olhar

Eu via apenas a melancolia

De uma lágrima estendida ao sol

Maldita nostalgia que sempre me traz seus lábios

Dos olhos desce a água do mar

É só a água do mar, é só a água do mar e eu acredito

Que nos deixará apenas mais uma amarga sensação que não sei esconder

...

[Italian]

(Ana Mena)

Maledetta la sorte

Ci sfida ancora, uh-oh-oh-oh-oh-oh

A volte confonde

E non riesco a capire perché, uh-oh-oh-oh-oh-oh

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Non lo nascondo

Nel blu profondo (splash)

L'ho detto, l'ho fatto (G-U-È)

Acqua e sale sulle labbra (yeah)

Le tue orme sulla sabbia (uoh)

I tuoi occhi, coralli, smeraldi, cristalli

Puoi calmare questa rabbia (ah)

Una sfumatura azzurra (ah-ah)

Ricordi quanto eravamo vicini?

Il segno dell'abbronzatura (wow)

Che rimane sotto al tuo bikini

Di un estate (ah) resta solo (ah)

Un tattoo (ah) sul costato (ah-ah)

Lacrima che si confonde (yeah)

Se ci bagnano le onde (ciao)

C'è un'aria strana

Se tu mi stringi ancora

Cos'è che mi fa? Stupida verità

Nel profondo del tuo sguardo

Vedo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Io se ti vedo, stiamo bruciando, uoh-oh-oh-oh

L'abbiamo detto, l'abbiamo fatto

Ed ho perso la testa ogni volta che

Mi hai detto: "Resta", mentre nel tuo sguardo

Vedevo solo la malinconia

Di una lacrima stesa al sole

Dannata nostalgia che mi porta sempre sulle labbra tue

Dagli occhi scende l'acqua marina

È solo l'acqua marina, è solo l'acqua marina e credo

Che ci lascerà solo un'altra amara sensazione che non so nascondere

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorte /ˈsor.te/ B1	noun - destino
confonde /konˈfɔːn.de/ B1	verb - confundir
aria /ˈaːrja/ A2	noun - ar
stringi /ˈstriːn.dʒi/ B1	verb - esticar
malinconia /ma.lin.koˈni.a/ B2	noun - melancolia
lacrima /lakˈriː.ma/ A2	noun - lágrima
nostalgia /nosˈtalʤia/ B2	noun - nostalgia
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun (plural) - olhos
acqua /ˈak.wa/ A1	noun - água
sensazione /sen.saˈt͡si̯oː.ne/ B2	noun - sensação
bruciando /bruˈt͡ʃan.dʒan.do/ B2	verb - queimando
rimuovere /riˈmwɔː.ve.re/ C1	verb - remover

Estruturas gramaticais chave

• Ci sfida ancora

  ➔ Verbo no presente 'sfida' com o pronome 'ci' (objeto indireto)

  ➔ 'ci' indica o objeto indireto, significando 'para nós'.

• E non riesco a capire perché

  ➔ Uso do infinitivo 'capire' com a preposição 'a' para expressar habilidade ou incapacidade

  ➔ 'a' antes do infinitivo indica habilidade, necessidade ou tentativa de fazer algo.

• Nel profondo del tuo sguardo

  ➔ 'nel' (preposição 'in' + artigo 'il') é usado para indicar 'no' ou 'profundamente dentro'

  ➔ 'Nel' combina a preposição 'in' com o artigo 'il' para significar 'no fundo' ou 'dentro'.

• Di una lacrima stesa al sole

  ➔ 'Stesa' é o particípio passado de 'stendere' para descrever uma ação de espalhar ou deitar.

  ➔ 'Stesa' descreve algo que foi espalhado ou colocado de forma plana.

• Che rimane sotto al tuo bikini

  ➔ 'Rimane' (do verbo 'rimanere') no presente para indicar 'permanece' ou 'fica'.

  ➔ 'Rimane' é a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'rimanere,' que significa 'permanecer' ou 'ficar'.

• E credo che ci lascerà solo un'altra amara sensazione

  ➔ 'Lascerà' é o futuro do verbo 'lasciare', indicando 'vai deixar' ou 'vai partir'.

  ➔ 'Lascerà' é o futuro do verbo 'lasciare', indicando 'vai deixar' ou 'vai partir'.