DIFERENTE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ARKANO

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Todo empieza con un mal paso

Tudo começa com um passo errado

Que se quiso dar para avanzar y acabó siendo en falso

Que quis dar pra avançar e acabou sendo em falso

Para mi lo diferente es bello

Pra mim, o diferente é belo

Para ellos algo que debería ser castigado

Pra eles, algo que devia ser punido

Y así me lo hicieron ver en primero

E assim me fizeram ver no primeiro

Decidieron que mi ego volviera a partir de cero

Decidiram que meu ego começasse do zero

Me ignoraron, me ofendieron, me golpearon

Me ignoraram, me ofenderam, me bateram

Me escupieron, consiguieron que dijera "no me quiero"

Me cuspiram, fizeram eu dizer "não quero mais"

Lo llamo la paradoja del embudo

Chamo isso de paradoxo do funil

Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

Minha insegurança fazia eles se sentirem mais seguros

Y cada día me hundía más profundo

E todo dia eu mergulhava mais fundo

Y cada día dolía más el mundo

E todo dia o mundo doía mais

Me decía "ellos no son tan duros"

Dizia pra mim mesmo: "eles não são tão duros"

Soñaba con tumbarlos uno a uno

Sonhava em derrubá-los, um por um

Mirarles fijamente sacarlos de mi presente

Olhar fixamente, tirá-los do presente

Y conseguir hacer presente mi futuro

E fazer o futuro estar presente

He visto estas crisis en instis

Vi essas crises nas redes sociais

Colegios y solo hay un rey, la ley del silencio

Escolas, e só há um rei: a lei do silêncio

Dicen que son bromas

Dizem que é brincadeira

No toman en serio el ver a un humano que deja escapar su vida

Não levam a sério ver um humano perder a vida

La ecuación es fácil no le busques el misterio

A equação é fácil, não procure o mistério

Si no vemos el problema jamás tendremos remedio

Se não virmos o problema, nunca haverá solução

Presiones porque cambien las versiones de los hechos

Pressões pra mudar os fatos

Depresiones, malhumor y sesiones de comer techo

Depressão, mau humor e sessões de comer o teto

¿Cuánto hay que tragar para que estéis contentos?

Quanto se precisa engolir pra vocês ficarem felizes?

Un niño que deja de ser niño antes de tiempo

Uma criança que vira adulto antes da hora

Que ha aprendido antes a ocultar los golpes a sus padres

Que aprendeu a esconder os golpes dos pais

Que a besar a su amor inconfesable

Antes de beijar seu amor inconfessável

Que piensa más en muerte que en vida

Que pensa mais na morte do que na vida

Que ha convertido la humillación en rutina

Que transformou humilhação em rotina

Que sueña con dejar de ser real y escapar

Sonha em deixar de ser real e escapar

De este mundo brutal que se le echa encima

Desse mundo bruto que lhe caiu por cima

Es cosa de todos ser responsables

É questão de todos sermos responsáveis

Amigo no hace falta que me hables

Amigo, não precisa falar comigo

Con la mirada me pides que te salve

Com o olhar, você pede que eu salve

Antes de que sea demasiado tarde

Antes que seja tarde demais

Y yo voy a dar un paso al frente por ti

E eu darei um passo à frente por você

Nadie en el mundo se merece sufrir

Ninguém no mundo merece sofrer

A los que miran sin hacer no les excuso

Aqueles que olham sem fazer, não os isento

Pues no ir contra el abuso es ser parte del abuso

Pois não lutar contra o abuso é ser parte do abuso

Dime de qué bando estás

Me diga de qual lado você está

Y deja de mentirte a cambio de comodidad

E pare de mentir por comodidade

Se honesto contigo y persigue la verdad

Seja honesto consigo e busque a verdade

Si careces de principios te perderás el final

Se faltar princípios, vai se perder no final

¿Si no como alcanzar el cielo?

Se não, como alcançar o céu?

Nunca nadie pudo volar sin un compañero

Nunca ninguém pôde voar sem um parceiro

No te dejes confundir

Não se deixe enganar

Para mi lo diferente es bello, ¿y para ti?

Pra mim, o diferente é belo, e pra você?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paso /ˈpɑ.so/ A2	noun - passo
avanzar /aβanˈθaɾ/ B1	verb - avançar
falso /ˈfalso/ A2	adjective - falso
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - diferente
bello /ˈbɛʝo/ A2	adjective - bonito
castigado /kastiˈɣaðo/ B2	adjective - castigado
ego /ˈeɣo/ B1	noun - ego
ignoraron /iɣnoˈɾaɾon/ B2	verb - ignoraram
ofendieron /oˈfendjeɾon/ B2	verb - ofenderam
golpearon /ɡolpeˈɾaɾon/ B2	verb - golpearam
escupieron /eskupiˈjeɾon/ B2	verb - escupiram
dijera /diˈxeɾa/ B2	verb - disse
paradoja /paɾaˈðoxa/ B2	noun - paradoxo
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - insegurança
hundía /unˈdi.a/ B1	verb - afundava
dolía /doˈli.a/ B1	verb - doía
sócrame /ˈsɔˌkɾa.me/ A2	verb - sonhe

Estruturas gramaticais chave

• Que se quiso dar para avanzar

  ➔ Pronome reflexo + verbo no passado + infinitivo

  ➔ Usa um pronome reflexo para indicar que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo.

• Para mi lo diferente es bello

  ➔ Para + mim + o diferente + é + belo

  ➔ Usa uma preposição para indicar perspectiva ou opinião sobre algo.

• Me escupieron

  ➔ Passado + pronome de objeto indireto + verbo

  ➔ O passado simples é usado para descrever uma ação concluída, com o pronome de objeto indireto 'me' indicando quem foi afetado.

• Mi inseguridad les hizo sentir más seguros

  ➔ Passado + pronome de objeto indireto + verbo + infinitivo

  ➔ A frase mostra como uma ação no passado afetou os sentimentos de outros, fazendo-os sentir mais seguros.

• Y deja de mentirte a cambio de comodidad

  ➔ Deixa + de + mentir-te + em troca de + conforto

  ➔ A frase usa o modo imperativo 'deja' com um infinitivo para aconselhar alguém a parar de mentir para si mesmo em troca de conforto.