Dime Que Me Quieres – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Banda El Recodo

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a paixão de 'Dime Que Me Quieres'! Explore vocabulário romântico, expressões de saudade e estruturas poéticas em letras emocionais. Esta cumbia única, adaptada de balada, mistura ritmos contagiantes da banda mexicana com uma mensagem universal sobre a necessidade de afirmação no amor — perfeita para dominar nuances linguísticas enquanto descobre um clássico premiado do regional mexicano.

[Português]

Quero que seus lábios digam que és minha

Que não suporta essa distância

Que se eu não estiver com você o dia é muito longo

Quero ouvir que me fala sem reclamações

E que se eu falhei, me perdoe

Que se eu não estou contigo a noite é muito fria

Diga que me queres, diga que me amas

Diga que morre de saudade quando me sente falta

Que sem mim, a vida é algo diferente

Falta minha presença porque te faz forte

Diga que me queres, diga que me amas

Que sem mim, a vida não serve pra nada

Diga que sou mais do que imagino

Diga que morre de saudade por estar comigo

Só comigo

...

Nomás conmigo

...

Quero ouvir que me fala sem reclamações

E que se eu falhei, me perdoe

Que se eu não estiver contigo a noite é muito fria

Diga que me queres, diga que me amas

Diga que morre de saudade quando me sente falta

Que sem mim, a vida é algo diferente

Falta minha presença porque te faz forte

Diga que me queres, diga que me amas

Que sem mim, a vida não serve pra nada

Diga que sou mais do que imagino

Diga que morre de saudade por estar comigo

Diga que me queres, diga que me amas

Diga que morre de saudade quando me sente falta

Que sem mim, a vida é algo diferente

Falta minha presença porque te faz forte

Diga que me queres, diga que me amas

Que sem mim, a vida não serve pra nada

Diga que sou mais do que imagino

Diga que morre de saudade por estar comigo

Só comigo

...

...

[Espanhol]

Quiero

Que tus labios digan que eres mía

Que no soportas esta lejanía

Que si yo no estoy contigo es muy largo el día

Quiero

Escuchar que me hablas sin reproches

Y que si he fallado me perdones

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

Dime que me quieres, dime que me amas

Dime que te mueres cuando te hago falta

Que sin mí la vida es algo diferente

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Dime que me quieres, dime que me amas

Que sin mí la vida no sirve de nada

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dime que te mueres por estar conmigo

Nomás conmigo

Quiero

Escuchar que me hablas sin reproches

Y que si he fallado me perdones

Que si yo no estoy contigo es muy fría la noche

Dime que me quieres, dime que me amas

Dime que te mueres cuando te hago falta

Que sin mí la vida es algo diferente

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Dime que me quieres, dime que me amas

Que sin mí la vida no sirve de nada

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dime que te mueres por estar conmigo

Dime que me quieres, dime que me amas

Dime que te mueres cuando te hago falta

Que sin mí la vida es algo diferente

Te falta mi presencia porque te hace fuerte

Dime que me quieres, dime que me amas

Que sin mí la vida no sirve de nada

Dime que soy más de lo que yo imagino

Dime que te mueres por estar conmigo

Solo conmigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Eu quero
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lábios
soportar /so.poɾˈtaɾ/ B1	verb - suportar
fría /ˈfɾi.a/ A2	adjective - frio
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - falta
presencia /pɾeˈsen.sja/ B2	noun - presença
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - forte
dime /ˈdi.me/ A1	verb - diga-me
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - Você quer
amas /ˈa.mas/ A1	verb - Você ama
mueres /ˈmwe.ɾes/ B1	verb - Você morre
diferente /di.feˈɾen.te/ B2	adjective - diferente
imagino /i.maˈxi.no/ B1	verb - Eu imagino

Estruturas gramaticais chave

• Que tus labios digan que eres mía

  ➔ Modo subjuntivo usado para expressar desejos ou desejos.

  ➔ "Digan" está no modo subjuntivo, usado após expressões de desejo como "quiero".

• Que si yo no estoy contigo es muy larga la noche

  ➔ Cláusula condicional com "si" usa modo indicativo para condições reais.

  ➔ "si" introduz uma condição real, com verbo no modo indicativo.

• Dime que me quieres, dime que me amas

  ➔ Forma imperativa usada para fazer pedidos ou comandos diretos.

  ➔ "dime" está na forma imperativa, solicitando algo de maneira direta.

• Que sin mí la vida no sirve de nada

  ➔ Verbo no presente do indicativo em contexto de subjuntivo expressando opinião subjetiva ou hipótese.

  ➔ "no sirve" no presente do indicativo expressando uma opinião subjetiva.

• Dime que te mueres por estar conmigo

  ➔ Verbo no presente do indicativo com sentido reflexivo ou idiomático.

  ➔ "mueres" no presente do indicativo demonstra um desejo forte.

• Nomás conmigo

  ➔ O advérbio "nomás" com "conmigo" enfatiza exclusividade.

  ➔ "Nomás" significa "somente" ou "apenas," enfatizando exclusividade com "conmigo."